WPtouch Pro 3.0.2 - en to ar translation catalogue (468 entries)

en: % responses
ar: % ردود

en: %d by %d pixels
ar: %d في %d بكسل

en: %d by %d pixels (PNG)
ar: %d في %d بكسل (PNG)

en: %d day ago | %d days ago
ar[0]: %d يومٍ مضى
ar[1]: %d أيامٍ مضت

en: %d hour ago | %d hours ago
ar[0]: %d ساعة مضت
ar[1]: %d ساعات مضت

en: %d minute ago | %d minutes ago
ar[0]: %d دقيقة مضت
ar[1]: %d دقائق مضت

en: %d queries in %0.1f ms
ar: %d استعلام %0.1f مللي ثانية

en: %d second ago | %d seconds ago
ar[0]: %d ثانية مضت
ar[1]: %d ثوانٍ مضت

en: %s Change Log
ar: %s سجل تغييرات

en: %s Theme Options
ar: %s خيارات سمة

en: %s at %s
ar: %s عند %s

en: %s results
ar: %s نتيجة

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
ar: %sالفئات &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
ar: &laquo; السابق في المعرض

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
ar: (منسقة بحسب السمات لتلائم أماكن الشعار، عند الحاجة لذلك)

en: (Scaled for retina displays)
ar: (منسقة للشاشات الشبكية ريتينا)

en: 1 day until
ar: يوم واحد حتى

en: 1 month until
ar: شهر واحد حتى

en: 1 response
ar: 1 رد

en: 1st time visitors see desktop theme
ar: عرض سمة سطح المكتب لزوار المرة الأولى

en: 3D Menu
ar: قائمة ثلاثية الأبعاد

en: 404 Not Found
ar: 404 غير موجود

en: 7 days until
ar: 7 أيام حتى

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
ar: سيتم تطبيق التأثير اللامع تلقائيًا على الأيقونات مع أجهزة iOS.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
ar: تتوافر نسخة أحدث من WPtouch Pro.

en: Above post content
ar: أعلى محتوى المنشور

en: Above the page content
ar: أعلى محتوى الصفحة

en: Account & Downloads
ar: الحساب والتنزيلات

en: Account E-Mail Address
ar: البريد الإلكتروني للحساب

en: Activate
ar: تنشيط

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
ar: اكتمل التفعيل. استمتع بتطبيق WPtouch Pro!

en: Active Pages
ar: الصفحات النشطة

en: Active menus used in this theme.
ar: القوائم النشطة المستخدمة في هذه السمة.

en: Ad Presentation
ar: مقدمة الإعلان

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
ar: أضف تأثير ضوضاء لطيف إلى القائمة المنسدلة وخلفية السمة

en: Add a noise effect to the header and theme background
ar: أضف تأثير ضوضاء إلى رأس الصفحة وخلفية السمة

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
ar: إضافة تأثير لامع للأيقونة إلى الأيقونات المحملة

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
ar: إضافة أو تعديل مواقعك النشطة، أو ترقية رخصتك

en: Add tablet support
ar: أضف دعم الحواسيب اللوحية

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
ar: إضافة المزيد من أدوات المستخدم ستجعل من WPtouch Pro نشطًا مع المتصفحات الملائمة.

en: Admin Mode
ar: وضع المدير

en: Admin panel settings shown
ar: عرض إعدادات لوحة تحكم المدير

en: Advanced
ar: متقدم

en: Advertising
ar: الإعلانات

en: All (blog, single, search and archive)
ar: الكل (المدونة، والفردي، والبحث، والأرشيف)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
ar: يسمح للزوار بالتحويل من سمة سطح المكتب إلى سمة الهاتف المحمول. كما يمكنك مواءمة وضع أزرار التحويل عن طريق وضع الرابط الذكي للقالب wptouch_desktop_switch_link() في مكانٍ ما في سمة سطح المكتب.

en: Alt Menu
ar: قائمة Alt

en: Alternate Menu
ar: قائمة بديلة

en: Alternate Menu Title
ar: عنوان للقائمة البديلة

en: Alternate menu title (if used)
ar: عنوان للقائمة البديلة (إذا استخدمت)

en: And boom. You're done.
ar: وها قد انتهيت.

en: Archives &rsaquo; %s
ar: أرشيف &rsaquo; %s

en: Auto-detect
ar: الكشف التلقائي

en: Automatically backup settings to the %s folder
ar: حفظ تلقائي لنسخة احتياطية من الإعدادات في المجلد %s

en: Automatically inserted
ar: إدخال تلقائي

en: Automatically slide
ar: التمرير التلقائي

en: Backup &amp; Import
ar: النسخة الاحتياطية واستيرادها

en: Below post content
ar: أسفل محتوى المنشور

en: Below the page content
ar: أسفل محتوى الصفحة

en: Blog
ar: المدونة

en: Blog Search
ar: بحث في المدونة

en: Blog listing only
ar: سجلات المدونة فقط

en: Blog listing, single posts
ar: سجلات المدونة، المنشورات الفردية

en: Blog listings
ar: سجلات المدونة

en: Branding
ar: التصنيف

en: BraveNewCode on Twitter
ar: BraveNewCode على تويتر

en: Browser Behaviour
ar: سلوك المتصفح

en: Browser Fonts
ar: خطوط المتصفح

en: By
ar: بواسطة

en: By %s
ar: بواسطة %s

en: CSS Effects
ar: تأثيرات CSS

en: CSS only (HTML5 videos)
ar: CSS فقط (فيديوهات HTML5)

en: Call Us
ar: اتصل بنا

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Categories
ar: الفئات

en: Categories and tags
ar: الفئات والراوبط الذكية

en: Categories only
ar: الفئات فقط

en: Category Slider
ar: شريط تمرير الفئة

en: Check All
ar: تحديد الكل

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
ar: تعرّف على الإضافات الجديدة في سجل التغييرات لتحديثات WPtouch Pro

en: Check that spelling, one more time.
ar: التحقق من التهجئة مرةً أخرى.

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
ar: اختر خط كتابة Google المتوافق والمصمم لهذه السمة، أو أحد الخطوط الخاصة بالمتصفح الافتراضي.

en: Choose a menu
ar: اختر قائمة

en: Choose a service
ar: اختر خدمة

en: Choose the target for the mobile switch link
ar: اختر الهدف لرابط التحويل للهاتف المحمول

en: Click to view screenshots
ar: انقر لعرض صور الشاشة

en: Color scheme
ar: مخطط اللون

en: Comma separated by category name
ar: مرتبة بحسب اسم الفئة ومفصولة بفاصلة

en: Comma separated by tag name
ar: مرتبة بحسب اسم الرابط الذكي ومفصولة بفاصلة

en: Comma-separated list of post/page IDs
ar: قائمة مفصولة بفاصلة لهويات تعريف المنشورات/الصفحات

en: Compatibility
ar: الملائمة

en: Continuously slide
ar: التمرير المستمر

en: Copy
ar: نسخ

en: Core Settings
ar: الإعدادات الأساسية

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
ar: يقوم بإنشاء ملف تصحيح للمساعدة في تشخيص مشاكل التثبيت.

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Ads
ar: إعلانات مخصصة

en: Custom Code
ar: كود مخصص

en: Custom Content
ar: محتوى مخصص

en: Custom Icons
ar: أيقونات مخصصة

en: Custom Post Support
ar: دعم منشور مخصص

en: Custom Post Types
ar: أنواع منشورات مخصصة

en: Custom Slug or URL
ar: رابط لطيف أو رابط كامل مخصص

en: Custom Stylesheet
ar: ورقة أنماط مخصصة

en: Custom User-Agents
ar: أدوات مستخدم مخصصة

en: Custom footer content (HTML is allowed)
ar: محتوى مخصص لذيل الصفحة (مسموح بلغة HTML)

en: Default
ar: افتراضي

en: Default (same as WordPress)
ar: افتراضي (تمامًا مثل WordPress)

en: Default Icon
ar: الأيقونة الافتراضية

en: Delete
ar: حذف

en: Desktop / Mobile Switching
ar: التبديل بين سطح المكتب/الهاتف المحمول

en: Desktop Theme
ar: سمة سطح المكتب

en: Desktop Version
ar: نسخة سطح المكتب

en: Desktop theme colors
ar: ألوان سمة سطح المكتب

en: Desktop theme switch buttons
ar: أزرار التحويل لسمة سطح المكتب

en: Directory Problem
ar: مشكلة في الدليل

en: Disabled
ar: معطل

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
ar: عرض %sمدعوم من WPtouch Pro%s في ذيل الصفحة

en: Displayed below front page menu and content
ar: يتم العرض أسفل قائمة ومحتوى الصفحة الأولى

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
ar: لا تقم بتحميل WPtouch Pro على هذه الروابط/الصفحات

en: Documentation
ar: الوثائق

en: Download Backup File
ar: تنزيل النسخة الاحتياطية

en: Drag icons to associate them with menu items
ar: اسحب الأيقونات وضعها على عناصر القائمة لربطها بها

en: Drop-down button says "Menu"
ar: زر القائمة المنسدلة يشير إلى "القائمة"

en: E-Mail
ar: البريد الإلكتروني

en: E-Mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
ar: كل جزء من الرابط الدائم يجب أن يكون محددًا بحسب صفته والموضوع ذي الصلة، مثل "/نبذة" أو "/المنتجات/المتجر"

en: Enable %s
ar: تمكين %s

en: Enable Web-App Mode
ar: تمكين وضع تطبيق الويب

en: Enable category slider
ar: تمكين شريط تمرير الفئة

en: Enable custom post-type support
ar: تمكين دعم المنشورات المخصصة

en: Enable debug log
ar: تمكين سجل التصحيح

en: Enable featured slider
ar: تفعيل شريط التمرير البارز

en: Enable parent items as links
ar: تمكين العناصر الرئيسية كروابط

en: Enable persistence
ar: تفعيل الثبات

en: Enable search on blog pages
ar: تمكين البحث في صفحات المدونة

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
ar: قم بإدخال رابط لطيف (مثل "/home") أو رابط مسار كامل

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
ar: للحذف، قم بإدخال قائمة بالأكواد القصيرة مفصولة بفاصلة.

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
ar: أدخل رقم هاتف وسيتم عرض عنصر قائمة صفحة رئيسية خاص بـ 'اتصل بنا'.

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
ar: سيتم عرض أدخل عنوانًا وعنصر قائمة صفحة رئيسية 'لموقعنا'.

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
ar: أدخل أي كود مخصص هنا ليظهر في ذيل السمة.

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
ar: أدخل رقم تعريف التطبيق %sApp Store ID%s

en: Every time
ar: كل مرة

en: Excluded categories
ar: الفئات المستبعدة

en: Excluded tags
ar: الروابط الذكية المستبعدة

en: External link— open it in the browser?
ar: رابط خارجي— فتح الرابط في المتصفح؟

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
ar: هناك حاجة لضبطٍ إضافي. قم بإضافة مسارات لملفات CSS وJavascript النشطة في سمة WPtouch Pro بالملفات التي يجب تجاهلها في WPMinify.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
ar: هناك حاجة لضبطٍ إضافي. يجب ضبط الملحق على استثناء أدوات المستخدم التي يستخدمها WPtouch Pro.

en: Fast
ar: سريعة

en: Featured Slider
ar: شريط التمرير البارز

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
ar: ستظهر صور شريط التمرير البارز بالتدرج الرمادي مع الأجهزة الداعمة لفلترات CSS.

en: File link— Do you want to open it in the browser?
ar: رابط ملف— هل ترغب في فتح الرابط في المتصفح؟

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
ar: ضع طلباتك واحصل على دعم WPtouch Pro المباشر من BraveNewCode

en: FitVids Method
ar: طريقة FitVids

en: Fluid-Width Method
ar: طريقة Fluid-Width

en: Follow %s on Twitter
ar: تابع %s على تويتر

en: Font style
ar: نوع الخط

en: Footer Social Links
ar: روابط شبكات التواصل في ذيل الصفحة

en: Front Page Content
ar: محتوى الصفحة الأولى

en: Front Page Menu
ar: قائمة الصفحة الأولى

en: Front page alternate content
ar: المحتوى البديل للصفحة الأولى

en: Full URL to your Facebook page
ar: رابط كامل لصفحتك على الفيسبوك

en: Full URL to your Google+ profile
ar: رابط كامل لحسابك على Google+

en: Full URL to your LinkedIn profile
ar: رابط كامل لحسابك على LinkedIn

en: Full URL to your Pinterest page
ar: رابط كامل لصفحتك على Pinterest

en: Full URL to your RSS feed
ar: رابط كامل لتغذية RSS

en: Full URL to your Twitter profile
ar: رابط كامل لحسابك على تويتر

en: Full URL to your Vimeo page
ar: رابط كامل لصفحتك على Vimeo

en: Gathering information about available icon sets...
ar: جاري جمع البيانات حول مجموعات الأيقونات المتاحة...

en: General
ar: عام

en: Get Support
ar: طلب الدعم

en: Get started with activation &raquo;
ar: بدء عملية التفعيل &raquo;

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
ar: صور بالتدرج الرمادي (تأثير CSS 3)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
ar: HTML، أو JavaScript، أو إحصائيات، أو كود مخصص

en: Header Menu
ar: قائمة رأس الصفحة

en: Header background
ar: خلفية رأس الصفحة

en: Heads up!
ar: تنبيه!

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
ar: يساعدك في العثور على الصفحات/المنشورات البطيئة بموقعك.

en: Hide browser address-bar on page load
ar: إخفاء شريط العنوان للمتصفح عند تحميل الصفحات

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
ar: إخفاء شريط العنوان للمتصفح، حتى يمكن عرض المزيد من الواجهة البينية لسمة الهواتف المحمولة.

en: Home page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Homepage Call Us
ar: الصفحة الرئيسية للاتصال بنا

en: Homepage Location
ar: موقع الصفحة الرئيسية

en: Homescreen Icons
ar: أيقونات الشاشة الرئيسية

en: Icon Set
ar: مجموعة الأيقونات

en: Icon Sets
ar: مجموعة الأيقونات

en: Icon Upload
ar: تحميل أيقونة

en: Icon Upload & Sets
ar: رفع الأيقونات ومجموعاتها

en: Icon title
ar: عنوان الأيقونة

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
ar: إذا كانت معطلة، ستقوم عناصر القائمة الرئيسية بعرض العناصر الفرعية فقط

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
ar: إذا كان عنوان موقعك طويلاً، يمكنك جعله أقصر للعرض في سمات WPtouch Pro.

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
ar: إذا استخدمت قائمة ثانوية في CMS، فسيتم استخدام هذا النص كعنوان للقائمة المنسدلة للأزرار.

en: Ignored URLs
ar: الروابط المهملة

en: In the header
ar: في رأس الصفحة

en: Include file directly
ar: تضمين الملف مباشرة

en: Install
ar: تنصيب

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
ar: قم بتنصيب تطبيق الويب هذا على [device]: انقر على [icon] ثم "أضف إلى الشاشة الرئيسية"

en: Installed
ar: مُثبّت

en: Installing...
ar: جاري التنصيب...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
ar: لن تظهر مرةً أخرى إلا إذا قمت بإعادة تنضيد إعدادات WPtouch Pro.

en: Knowledgebase
ar: قاعدة المعرفة

en: Landing Page
ar: الصفحة المقصودة

en: Language
ar: اللغة

en: Leave a Reply
ar: كتابة رد

en: Leave a Reply to %s
ar: الرد على %s

en: License
ar: الترخيص

en: License Details
ar: تفاصيل الترخيص

en: License Missing
ar: الترخيص مفقود

en: Links
ar: الراوبط

en: Load More Comments&hellip;
ar: تحميل المزيد من التعليقات&hellip;

en: Load more entries
ar: تحميل المزيد من الإدخالات

en: Load more from this category
ar: تحميل المزيد من هذه الفئة

en: Load more from this day
ar: تحميل المزيد من ذلك اليوم

en: Load more from this month
ar: تحميل المزيد من ذلك الشهر

en: Load more from this year
ar: تحميل المزيد من ذلك العام

en: Load more in this section
ar: تحميل المزيد في هذا القسم

en: Load more search results
ar: تحميل المزيد من نتائج البحث

en: Load more tagged like this
ar: تحميل المزيد مما لديه علامة كهذه

en: Loading
ar: جاري التحميل

en: Loading remote images
ar: جاري تحميل الصور البعيدة

en: Log out
ar: تسجيل الخروج

en: Logged in as
ar: مسجل الدخول بحساب

en: Mail
ar: إرسال كبريد إلكتروني

en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Manage Account
ar: إدارة الحساب

en: Manage My Licenses
ar: إدارة ترخيصاتي

en: Map address
ar: عنوان الخريطة

en: Max categories / tags
ar: أقصى عدد فئات/روابط ذكية

en: Media Handling
ar: معالجة الوسائط

en: Menu
ar: القائمة

en: Menu Item
ar: عنصر قائمة

en: Menu Options
ar: خيارات القائمة

en: Menu Setup
ar: إعداد القائمة

en: Menu Tab Bar
ar: شريط علامات جدولة القائمة

en: Menus
ar: القوائم

en: Method to load file
ar: وسيلة تحميل ملف

en: Miscellaneous
ar: متنوع

en: Mobile advertising script
ar: البرنامج النصي لإعلانات الهواتف المحمولة

en: Name
ar: الاسم

en: New
ar: جديد

en: No categories or tags
ar: لا فئات أو روابط ذكية

en: No icons have been uploaded yet
ar: لم يتم تحميل أيقونات حتى الآن

en: No notifications
ar: لا توجد إشعارات

en: No plugins to disable.
ar: لا توجد ملحقات لتعطيلها

en: No search results found
ar: لم يتم العثور على نتائج للبحث

en: No thumbnails
ar: بدون صور مصغّرة

en: None
ar: لا شيء

en: Normal
ar: عادية

en: Note
ar: ملاحظة

en: Notice Message
ar: رسالة تنبيه

en: Notice message contents
ar: محتويات رسالة التنبيه

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Number of posts in post listings
ar: عدد المنشورات في سجلات المنشور

en: Off
ar: إيقاف

en: On
ar: تشغيل

en: Once you activate, this page will be hidden.
ar: بمجرد تفعيلك، سيتم إخفاء هذه الصفحة.

en: One or more required directories could not be created
ar: لم يمكن إنشاء دليل أو أكثر من الدلائل المطلوبة

en: Only this category
ar: هذه الفئة فقط

en: Only this tag
ar: هذا الرابط الذكي فقط

en: Options
ar: الخيارات

en: Our Location
ar: موقعنا

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
ar: يتجاهل إعدادات قراءة WordPress لـ "عرض صفحات المدونة على الأكثر"

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
ar: تجاوز إعدادات WordPress لعرض التعليقات على الصفحات.

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Page
ar: صفحة

en: Pages
ar: الصفحات

en: Palette
ar: مجموعة الألوان

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
ar: برجاء %sاتصل بنا%s وأطلعنا عليه.

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
ar: برجاء لصق إعداداتك المكوّدة أدناه ثم الحفظ لاستعادة إعداداتك.

en: Plugin Licensing Terms
ar: شروط ترخيص الملحق

en: Post
ar: منشور

en: Post thumbnails
ar: نشر الصور المصغّرة

en: Posts
ar: المنشورات

en: Powered by %s%s%s
ar: مدعوم من %s%s%s

en: Preview Mode %sOn%s
ar: وضع المشاهدة %sOn%s

en: Preview Theme
ar: مشاهدة السمة

en: Preview mode
ar: وضع المشاهدة

en: Product License Key
ar: مفتاح ترخيص المنتج

en: Product Updates
ar: تحديثات المنتج

en: Publish
ar: نشر

en: Publisher ID
ar: تعريف هوية الناشر

en: Pull-down menu at top of pages
ar: قائمة منسدلة في أعلى الصفحات

en: Read This Post
ar: اقرأ هذا المنشور

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
ar: اقرأ المواد التعليمية المفيدة والمقالات حول المنتج لتحقيق أقصى استفادة من WPtouch Pro

en: Ready to upload
ar: مستعد للتحميل

en: Regionalization
ar: الأقلمة

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
ar: ذو صلة بدليل محتوى WordPress wp-content.

en: Reload
ar: إعادة التحميل

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
ar: أزل هذه الأكواد القصيرة عندما يكون WPtouch Pro نشطًا

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
ar: لابد من إدخالين على الأقل لتضمين الصور البارزة

en: Reset
ar: إعادة التنضيد

en: Reset Settings
ar: إعادة تنضيد الإعدادات

en: Restore Backup File
ar: استرداد ملف النسخة الاحتياطية

en: Retina iPad Startup Screens
ar: شاشات بدء شبكية iPad

en: Retina iPhone Startup Screen
ar: شاشة بدء شبكية iPhone

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Search
ar: بحث

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Search this website
ar: بحث في هذا الموقع

en: Select from WordPress pages
ar: اختر من صفحات WordPress

en: Service
ar: الخدمات

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Setup
ar: إعداد

en: Share
ar: مشاركة

en: Sharing
ar: المشاركة

en: Sharing links location
ar: مشاركة موقع الروابط

en: Shortcodes
ar: الأكواد القصيرة

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
ar: عرض رسالة تنبيه للزوار من أجهزة آي فون وآيبود تاتش وآي باد حول تطبيق الويب الخاص بي

en: Show comments on pages
ar: عرض التعليقات على الصفحات

en: Show custom post taxonomy
ar: عرض تصنيف المنشور المخصص

en: Show latest posts
ar: عرض آخر المنشورات

en: Show load times and query counts in the footer
ar: عرض زمن التحميل وعدد الاستعلامات في ذيل الصفحة

en: Show only specific posts or pages
ar: عرض منشورات أو صفحات محددة فقط

en: Show post author
ar: عرض صاحب المنشور

en: Show post categories and tags
ar: عرض فئات المنشور والعلامات عليه

en: Show post date
ar: عرض تاريخ المنشور

en: Show posts from a specific category
ar: عرض المنشورات من فئة محددة

en: Show posts from a specific tag
ar: عرض المنشورات من رابط ذكي محدد

en: Show sharing links
ar: عرض روابط المشاركة

en: Show switch link in mobile view
ar: عرض رابط التحويل في سمة الهاتف المحمول

en: Show tab bar
ar: عرض شريط علامات الجدولة

en: Show/Hide
ar: عرض/إخفاء

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
ar: عرض فوق قائمة الصفحة الأولى (إذا كانت ممكنة)، مسموح بصيغة HTML.

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
ar: عرض بعد شريط التمرير المميز (إذا كان ممكنًا)، مع استبدال محتوى الصفحة الأولى الثابتة لديك. مسموح بصيغة HTML.

en: Single posts
ar: المنشورات المنفردة

en: Site Logo
ar: شعار الموقع

en: Site Menu (Pulldown)
ar: قائمة الموقع (منسدلة)

en: Site Title & Byline
ar: عنوان الموقع والعنوان الثانوي

en: Slide transition speed
ar: سرعة الحركة خلال التمرير

en: Slot ID
ar: رقم تعريف الموضع

en: Slow
ar: بطيئة

en: Smart App Banner
ar: خاصية Smart App Banner

en: Social network colors
ar: ألوان شبكات التواصل الاجتماعي

en: Static Front Page
ar: الصفحة الأولى الثابتة

en: Static front page alternate content
ar: المحتوى البديل للصفحة الأولى الثابتة

en: Static pages
ar: الصفحات الثابتة

en: Support Forums
ar: منتديات الدعم

en: Switch To Mobile Version
ar: التحويل إلى نسخة الهواتف المحمولة

en: Tab-bar shows categories or tags
ar: عرض شريط علامات الجدولة للفئات والروابط الذكية

en: Tablets
ar: الحواسيب اللوحية

en: Tags
ar: الروابط الذكية

en: Tags &rsaquo; %s
ar: الروابط الذكية &rsaquo; %s

en: Tags only
ar: الروابط الذكية فقط

en: Taxonomy
ar: التصنيف

en: Template tag
ar: الرابط الذكي للقالب

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
ar: دليل %s%s%s غير قابل للتحرير حاليًا. %sبرجاء حل هذه المشكلة لتمكين تنصيب مجموعات الأيقونات الإضافية.

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
ar: سيتم عرض لوحة تحكم مدير WPtouch Pro والسمات المدعومة في هذا الموضع.

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
ar: يبدو أن خادم bravenewcode.com لا يمكنه التعرف على بريدك الإلكتروني ومفتاح الترخيص. هذا ليس خطأك.

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
ar: قام خادم bravenewcode.com برفض بريدك الإلكتروني و/أو مفتاح الترخيص. برجاء التحقق من صحتهما ثم المحاولة مرةً أخرى.

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
ar: جاء رد خادم bravenewcode.com بأنك استهلكت كافة مرات التفعيل الخاصة بك. ما الذي ترغب في فعله الآن؟

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
ar: الطريقة السهلة لخلق تجربة رائعة على الهواتف المحمولة مع موقع WordPress الخاص بك.

en: The post or page you requested is no longer available.
ar: المنشور أو الصفحة التي طلبتها لم تعد موجودة.

en: The server seems confused.
ar: يبدو أن الخادم مشوّش.

en: Theme Colors
ar: ألوان السمات

en: Theme Footer
ar: ذيل السمة

en: Theme Menus
ar: قوائم السمة

en: Theme Options
ar: خيارات السمة

en: Theme Preview
ar: مشاهدة السمة

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
ar: لمشاهدة السمة فأنت تحتاج إلى متصفح جوجل كروم أو متصفح سفاري.

en: Theme background
ar: خلفية السمة

en: Theme colors
ar: ألوان السمة

en: Theme location
ar: موقع تخزين السمة

en: Theme location: %s
ar: موقع تخزين السمة: %s

en: Themes
ar: السمات

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
ar: هناك مشكلة عارضة تمنع من جلب سجل التغييرات.
    برجاء المحاولة مرةً اخرى لاحقًا.

en: This copy of %s is currently unlicensed!
ar: هذه النسخة من %s غير مرخصة حاليًا!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
ar: هذه النسخة من WPtouch Pro غير مرخصة! برجاء %sتفعيل ترخيصك%s، أو %sشراء ترخيص%s لتفعيل التحديث التلقائي والدعم الكامل للمنتج المقدم من خلالنا!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
ar: هذه النسخة من WPtouch Pro غير مرخصة! برجاء التواصل مع مدير الموقع حول ترخيص المنتج.

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
ar: هذا التثبيت لبرنامج WPtouch Pro غير مرخص حاليًا.

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
ar: قد يكون ذلك لازمًا مع سمات سطح المكتب ذات الخصائص الفريدة التي لا تظهر عندما يكون WPtouch Pro نشطًا.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
ar: قد لا يعمل هذا الملحق بشكلٍ صحيح مع WPtouch Pro، ويجب تعطيله في قسم الملحقات الملائمة.

en: This theme supports %s devices
ar: هذه السمة تدعم أجهزة %s

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
ar: سيتسبب ذلك في إعادة تعيين كافة إعدادات قائمة وأيقونات WPtouch Pro إلى القيم الافتراضية.
    هل أنت متأكد؟

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
ar: سيتسبب ذلك في إعادة تعيين إعدادات WPtouch Pro إلى القيم الافتراضية.
    هل أنت متأكد؟

en: Tiled Background Image
ar: صورة خلفية متجانبة

en: Toggle Menu
ar: قائمة منسدلة

en: Too many cooks in the kitchen!
ar: تراخيص منتجك انتهت!

en: Tools &amp; Debug
ar: الأدوات والتصحيح

en: Translate administration panel text
ar: ترجمة نص لوحة تحكم المدير

en: Translate and create new files
ar: الترجمة وإنشاء ملفات جديدة

en: Trash
ar: سلة المحذوفات

en: Try to include desktop theme functions.php file
ar: محاولة تضمين ملف functions.php لسمة سطح المكتب

en: Tweet
ar: تغريد

en: Tweets
ar: التغريدات

en: Twitter account to use for Tweet display
ar: حساب تويتر للنشر على تويتر

en: Typography
ar: أسلوب الطباعة

en: URL to a custom CSS file to load
ar: رابط URL إلى ملف CSS مخصص للتحميل

en: URLs to ignore in Web-App Mode
ar: الراوبط المهملة في وضع تطبيق الويب

en: Unable to Install
ar: غير قادر على التنصيب

en: Undo
ar: تراجع

en: Upgrade My License
ar: ترقية ترخيصي

en: Upload
ar: تحميل

en: Upload Complete!
ar: اكتمل التحميل!

en: Upload Icon
ar: تحميل أيقونة

en: Uploaded Icons
ar: الأيقونات المرفوعة

en: Use a 3D slide menu on supported devices
ar: استخدام قائمة تمرير ثلاثية الأبعاد على الأجهزة المدعومة

en: Use infinite scrolling for blog
ar: استخدام التمرير غير المحدود للمدونة

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
ar: استخدم jQuery 2.0 في السمات (أسرع مع أجهزة الهواتف المحمولة) بدلاً من نسخة WordPress

en: Use menu icons
ar: استخدام أيقونات القائمة

en: Use rounded corners
ar: استخدام زوايا مستديرة

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
ar: من المفيد إذا كانت لديك ورقة النمط CSS المحددة المتوافقة التي تحتاج إلى إضافتها.

en: User-agents (line separated)
ar: أدوات المستخدم (مرتبة في أسطر)

en: Version %s
ar: النسخة %s

en: Video Handling
ar: معالجة الفيديو

en: View Debug File
ar: عرض ملف التصحيح

en: WPtouch News
ar: أخبار WPtouch

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ar: لا يمكن لبرنامج WPtouch Pro 3 أن يتواجد بشكلٍ متزامن مع الإصدارات الأقدم WPtouch 1.x. قم بتعطيل الإصدار القديم أولاً من إعدادات ملحقات WordPress.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ar: لا يمكن لبرنامج WPtouch Pro 3 أن يتواجد بشكلٍ متزامن مع الإصدارات الأقدم WPtouch Pro 2.x. قم بتعطيل الإصدار القديم أولاً من إعدادات ملحقات WordPress.

en: WPtouch Pro Changelog
ar: سجل تغييرات WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Help & Account Links
ar: المساعدة وروابط حساب WPtouch Pro

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
ar: يحتفظ WPtouch Pro بنسخ احتياطية من إعداداتك مع كل مرة يتم حفظها.

en: WPtouch Pro landing page
ar: صفحة WPtouch Pro المقصودة

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
ar: من المفضل لبرنامج WPtouch Pro أن يتم تفعيل روابط دائمة لطيفة في WordPress.

en: WPtouch Pro site title
ar: عنوان موقع WPtouch Pro

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
ar: يتم تفعيل WPtouch Pro عند التطابق مع أحد مجموعات أدوات المستخدم التالية

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
ar: لن يعمل WPtouch Pro بكامل طاقته في الوضع الآمن.

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
ar: يقوم WPtouch بتحميل آخر صفحة أو منشور تمت زيارته إلى الزوار في وضع تطبيق الويب.

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
ar: يقوم WPtouch بعرض نافذة منبثقة مع أول زيارة لتعريف المستخدمين بأن موقعك مزود بتطبيق الويب لأجهزة iOS.

en: Web-App Mode
ar: وضع تطبيق الويب

en: Website
ar: الموقع

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
ar: عند إزالة علامة الاختيار، سيتم تعطيل %s على المستخدمين الذين يشاهدون سمة WPtouch Pro الخاصة بك.

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
ar: عند حفظ الزوار لموقعك في المفضلة لديهم، فهذا هو العنوان الذي سيظهر لهم.

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
ar: سيتم تطبيق التأثير فوق أي صورة خلفية تقوم برفعها.

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
ar: سيتم عرض أزرار فيسبوك وتويتر وGoogle+ والبريد الإلكتروني في كل المنشورات.

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
ar: سيتم عرض WPtouch Pro في متصفحات سطح المكتب للمديرين الذي قاموا بتسجيل الدخول.

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
ar: سيتم عرض أزرار التحويل في ذيل السمة للسماح للمستخدمين بالتحويل إلى سمة سطح المكتب. غير معروض في وضع تطبيق الويب.

en: WordPress Page
ar: صفحة WordPress

en: WordPress Pages
ar: صفحات WordPress

en: WordPress Plugins
ar: ملحقات WordPress

en: Written by %s
ar: كتبه %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
ar: يمكنك إضافة محتوى مخصص لذيل الصفحة، والذي سيعرض أسفل رابط التحويل بين السمات.

en: You don't have any custom icons yet.
ar: ليست لديك أية أيقونات مخصصة حتى الآن.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ar: يجب أن تكون %slogged in%s لنشر تعليق.

en: You searched for "%s"
ar: قمت بالبحث عن "%s"

en: Your Server Configuration
ar: بيانات ضبط الخادم

en: Your active plugin list is refreshing
ar: جاري تجديد قائمة الملحق النشط

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
ar: معرف التطبيق الفريد. يمكنك الحصول على رقم تعريف التطبيق من صانع روابط iTunes Link Maker: ابحث عن تطبيقك. ففي الرابط الذي ستحصل عليه، سيكون رقم تعريف التطبيق هو الرقم المكون من تسعة أرقام والواقع بين معرف الهوية id و?mt. على سبيل المثال، رقم تعريف تطبيق لعبة Angry Birds هو 343200656.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
ar: سيتم عرض السمة العادية أولاً لزوار الهواتف المحمولة من أصحاب الزيارة الأولى.

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
ar: [device] و [icon] ديناميكيان ويستخدمان للتعرف على الجهاز ونسخة نظام iOS. لا تحذفهم من رسالتك.

en: a child theme of %s,
ar: سمة فرعية من %s,

en: applies to all unset icons
ar: مطبق على كافة الأيقونات غير المحددة

en: by
ar: بواسطة

en: by %s
ar: بواسطة %s

en: comments are closed
ar: التعليقات مغلقة

en: desktop
ar: سطح المكتب

en: drag icon here to reset
ar: اسحب أيقونة إلى هنا لإعادة التنضيد

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
ar: شاشات بدء iPad Mini وiPad

en: iPad Retina
ar: شبكية شاشة iPad

en: iPhone 5 Startup Screen
ar: شاشة بدء iPhone 5

en: iPhone Startup Screen
ar: شاشة بدء iPhone

en: iPhone/Android Retina
ar: شبكية شاشة iPhone/Android

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
ar: jQuery 2.0 أصغر وأسرع بكثير عن النسخ السابقة من jQuery- قد تنتج عنه مشاكل مع الملحقات الأخرى، لذا يجب استخدامه بحرص.

en: menu
ar: القائمة

en: mobile
ar: هاتف محمول

en: newer posts
ar: المنشورات الأحدث

en: next in gallery &raquo;
ar: التالي في المعرض &raquo;

en: next post
ar: المنشور التالي

en: no responses
ar: لا ردود

en: older posts
ar: المنشورات الأقدم

en: previous post
ar: المنشور السابق

en: search
ar: بحث

en: search results for '%s'
ar: نتائج البحث عن '%s'

en: search this website
ar: بحث في هذا الموقع

en: smartphone
ar: هاتف ذكي

en: tablet
ar: حاسوب لوحي

en: the notice message will be shown again for visitors
ar: سيتم عرض رسالة التنبيه مرةً أخرى للزوار
