WPtouch Pro 3.0.2 - en to el translation catalogue (460 entries)

en: % responses
el: % απαντήσεις

en: %d by %d pixels
el: %d επί %d pixel

en: %d by %d pixels (PNG)
el: %d επί %d pixel (PNG)

en: %d day ago | %d days ago
el[0]: πριν από %d ημέρα
el[1]: πριν από %d ημέρες

en: %d hour ago | %d hours ago
el[0]: πριν από %d ώρα
el[1]: πριν από %d ώρες

en: %d minute ago | %d minutes ago
el[0]: πριν από %d λεπτό
el[1]: πριν από %d λεπτά

en: %d queries in %0.1f ms
el: %d ερωτήματα σε %0.1f ms

en: %d second ago | %d seconds ago
el[0]: πριν από %d δευτερόλεπτο
el[1]: πριν από %d δευτερόλεπτα

en: %s Change Log
el: %s αρχείο καταγραφής αλλαγών

en: %s Theme Options
el: Επιλογές θέματος %s

en: %s at %s
el: %s στις %s

en: %s results
el: Αποτελέσματα για %s

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
el: %sΚατηγορίες &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
el: &laquo; προηγούμενο στη συλλογή

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
el: (Με προσαρμογή κατά θέματα ώστε να χωράνε σε περιοχές με λογότυπα όταν χρειάζεται)

en: (Scaled for retina displays)
el: (Με προσαρμογή για οθόνες retina)

en: 1 day until
el: 1 ημέρα μέχρι

en: 1 month until
el: 1 μήνας μέχρι

en: 1 response
el: 1 απάντηση

en: 1st time visitors see desktop theme
el: Νέοι επισκέπτες βλέπουν το θέμα για υπολογιστές

en: 3D Menu
el: Μενού 3D

en: 404 Not Found
el: 404 Δεν βρέθηκε

en: 7 days until
el: 7 ημέρες μέχρι

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
el: Ένα γυαλιστερό εφέ θα εφαρμόζεται αυτόματα στα εικονίδια σε συσκευές iOS.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
el: Μια νέα έκδοση του WPtouch Pro είναι διαθέσιμη.

en: Above post content
el: Πάνω από το περιεχόμενο του άρθρου

en: Above the page content
el: Πάνω από το περιεχόμενο σελίδας

en: Account & Downloads
el: Λογαριασμός & Λήψεις

en: Account E-Mail Address
el: Διεύθυνση λογαριασμού E-Mail

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
el: Η ενεργοποίηση ολοκληρώθηκε. Απολαύστε το WPtouch Pro!

en: Active Pages
el: Ενεργές σελίδες

en: Active menus used in this theme.
el: Ενεργά μενού που χρησιμοποιούνται σε αυτό το θέμα.

en: Ad Presentation
el: Παρουσίαση διαφημίσεων

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
el: Προσθήκη εφέ ελαφρύ ήχου στο αναπτυσσόμενο μενού και στο φόντο θέματος.

en: Add a noise effect to the header and theme background
el: Προσθήκη εφέ θορύβου στην κεφαλίδα και στο φόντο θέματος

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
el: Προσθήκη εφέ γυαλιστερού εικονιδίου σε ανεβασμένα εικονίδια

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
el: Προσθέστε ή τροποποιήστε ενεργούς ιστότοπους ή αναβαθμίστε την άδεια χρήσης σας

en: Add tablet support
el: Προσθήκη υποστήριξης tablet

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
el: Η προσθήκη επιπλέον πρακτόρων χρήστη θα επιβάλει στο WPtouch Pro να είναι ενεργό για τα αντίστοιχα προγράμματα περιήγησης.

en: Admin Mode
el: Λειτουργία διαχειριστή

en: Admin panel settings shown
el: Εμφανίζονται οι ρυθμίσεις πίνακα διαχείρισης

en: Advanced
el: Σύνθετη

en: Advertising
el: Διαφημίσεις

en: All (blog, single, search and archive)
el: Όλα (ιστολόγια, μονά, αναζήτηση και αρχείο καταχωρήσεων)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
el: Επιτρέπει στους επισκέπτες να μεταβαίνουν από το θέμα για υπολογιστές στο θέμα για κινητές συσκευές. Μπορείτε επίσης να προσαρμόσετε τη θέση των κουμπιών Εναλλαγής, τοποθετώντας την πρότυπη ετικέτα wptouch_desktop_switch_link() σε διαφορετικό σημείο του θέματος για υπολογιστές.

en: Alt Menu
el: Εναλλ/κό μενού

en: Alternate Menu
el: Εναλλακτικό μενού

en: Alternate Menu Title
el: Εναλλακτικός τίτλος μενού

en: Alternate menu title (if used)
el: Εναλλακτικός τίτλος μενού (αν χρησιμοποιείται)

en: And boom. You're done.
el: Κι αυτό ήταν. Είστε έτοιμοι.

en: Archives &rsaquo; %s
el: Αρχείο καταχωρήσεων &rsaquo; %s

en: Auto-detect
el: Αυτόματος εντοπισμός

en: Automatically backup settings to the %s folder
el: Αυτόματη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των ρυθμίσεων στον φάκελο %s

en: Automatically inserted
el: Αυτόματη εισαγωγή

en: Automatically slide
el: Αυτόματη ολίσθηση

en: Backup &amp; Import
el: Αντίγραφα ασφαλείας &amp; Εισαγωγή

en: Below post content
el: Κάτω από το περιεχόμενο του άρθρου

en: Below the page content
el: Κάτω από το περιεχόμενο σελίδας

en: Blog
el: Ιστολόγιο

en: Blog Search
el: Αναζήτηση ιστολογίου

en: Blog listing only
el: Μόνο καταχώρηση ιστολογίων

en: Blog listing, single posts
el: Καταχώρηση ιστολογίων, μονά άρθρα

en: Blog listings
el: Καταχωρήσεις ιστολογίων

en: Branding
el: Εμπορική προσαρμογή

en: BraveNewCode on Twitter
el: BraveNewCode στο Twitter

en: Browser Behaviour
el: Συμπεριφορά προγράμματος περιήγησης

en: Browser Fonts
el: Γραμματοσειρές προγράμματος περιήγησης

en: By
el: Από

en: By %s
el: Από %s

en: CSS Effects
el: Εφέ CSS

en: CSS only (HTML5 videos)
el: Μόνο CSS (βίντεο HTML5)

en: Call Us
el: Καλέστε μας

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories and tags
el: Κατηγορίες και ετικέτες

en: Categories only
el: Μόνο κατηγορίες

en: Category Slider
el: Ρυθμιστικό κατηγορίας

en: Check All
el: Έλεγχος όλων

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
el: Δείτε τι νέο υπάρχει στο αρχείο καταγραφής αλλαγών ενημέρωσης του WPtouch Pro

en: Check that spelling, one more time.
el: Ελέγξτε άλλη μια φορά την ορθογραφία.

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
el: Διάλεξε έναν συνδυασμό γραμματοσειρών Google για αυτό το θέμα ή τις προεπιλεγμένες γραμματοσειρές του προγράμματος περιήγησης.

en: Choose a menu
el: Επιλέξτε μενού

en: Choose a service
el: Επιλέξτε υπηρεσία

en: Choose the target for the mobile switch link
el: Επιλέξτε στόχο για τον σύνδεσμο εναλλαγής κινητής συσκευής

en: Click to view screenshots
el: Κάντε κλικ για να δείτε στιγμιότυπα οθόνης.

en: Color scheme
el: Συνδυασμός χρωμάτων

en: Comma separated by category name
el: Διαχωρισμένες με κόμματα, κατά όνομα κατηγορίας

en: Comma separated by tag name
el: Διαχωρισμένες με κόμμα, κατά όνομα ετικέτας

en: Comma-separated list of post/page IDs
el: Λίστα ID άρθρου/σελίδας χωρισμένα με κόμμα

en: Compatibility
el: Συμβατότητα

en: Continuously slide
el: Συνεχόμενη ολίσθηση

en: Copy
el: Αντιγραφή

en: Core Settings
el: Κεντρικές ρυθμίσεις

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
el: Δημιουργεί ένα αρχείο εντοπισμού σφαλμάτων που βοηθάει στη διάγνωση προβλημάτων εγκατάστασης.

en: Current page
el: Τρέχουσα σελίδα

en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Custom Ads
el: Προσαρμοσμένες διαφημίσεις

en: Custom Code
el: Προσαρμοσμένος κώδικας

en: Custom Content
el: Ειδικό περιεχόμενο

en: Custom Icons
el: Ειδικά εικονίδια

en: Custom Post Support
el: Υποστήριξη άρθρων ειδικού τύπου

en: Custom Post Types
el: Τύποι ειδικών άρθρων

en: Custom Slug or URL
el: Προσαρμοσμένο σύντομο όνομα ή URL

en: Custom Stylesheet
el: Προσαρμοσμένο φύλλο στυλ

en: Custom User-Agents
el: Ειδικοί πράκτορες χρήστη

en: Custom footer content (HTML is allowed)
el: Ειδικό περιεχόμενο υποσέλιδου (επιτρέπεται HTML)

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Default (same as WordPress)
el: Προεπιλεγμένη (ίδια με το WordPress)

en: Default Icon
el: Προεπιλεγμένο εικονίδιο

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Desktop / Mobile Switching
el: Εναλλαγή Υπολογιστή / Κινητής συσκευής

en: Desktop Theme
el: Θέμα για υπολογιστές

en: Desktop Version
el: Έκδοση για υπολογιστές

en: Desktop theme colors
el: Χρώματα θέματος για υπολογιστές

en: Desktop theme switch buttons
el: Κουμπιά εναλλαγής σε θέμα για υπολογιστές

en: Directory Problem
el: Πρόβλημα καταλόγου

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένος

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
el: Προβολή %sΠαρέχεται από το WPtouch Pro%s στο υποσέλιδο

en: Displayed below front page menu and content
el: Εμφανίζεται κάτω από το μενού και το περιεχόμενο του εμπροσθόφυλλου

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
el: Να μην φορτώνεται το WPtouch Pro σε αυτές τις διευθύνσεις URL/Σελίδες

en: Documentation
el: Τεκμηρίωση

en: Download Backup File
el: Λήψη αρχείο αντιγράφου ασφαλείας

en: Drag icons to associate them with menu items
el: Μετακινήστε εικονίδια για να τα συσχετίσετε με στοιχεία του μενού

en: Drop-down button says "Menu"
el: To αναπτυσσόμενο κουμπί γράφει "Μενού"

en: E-Mail address
el: Διεύθυνση E-Mail

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
el: Κάθε τμήμα μόνιμο συνδέσμου URL θα πρέπει να βρίσκεται στη δική του γραμμή και σχετική ενότητα, π.χ. "/πληροφορίες" ή "/προϊόντα/κατάστημα"

en: Enable %s
el: Ενεργοποίηση %s

en: Enable Web-App Mode
el: Ενεργοποίηση λειτουργίας Εφαρμογής Web

en: Enable category slider
el: Ενεργοποίηση ρυθμιστικού κατηγορίας

en: Enable custom post-type support
el: Ενεργοποίηση υποστήριξης άρθρων ειδικού τύπου

en: Enable debug log
el: Ενεργοποίηση αρχείου εντοπισμού σφαλμάτων

en: Enable featured slider
el: Ενεργοποίηση προβεβλημένου ρυθμιστικού

en: Enable parent items as links
el: Ενεργοποίηση στοιχείων γονέα ως σύνδεσμοι

en: Enable persistence
el: Ενεργοποίηση διατήρησης

en: Enable search on blog pages
el: Ενεργοποίηση αναζήτησης σε σελίδες ιστολογίου

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
el: Δώστε ένα σύντομο όνομα (π.χ. "/σπίτι") ή μια πλήρη διαδρομή URL

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
el: Δώστε μια λίστα σύντομων κωδίκων χωρισμένων με κόμμα προς αφαίρεση.

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
el: Δώστε αριθμό τηλεφώνου και ένα στοιχείο μενού αρχικής σελίδας για να εμφανίζεται το πεδίο 'Καλέστε μας'.

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
el: Δώστε διεύθυνση και ένα στοιχείο μενού αρχικής σελίδας για να εμφανίζεται το πεδίο 'Η τοποθεσία μας'.

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
el: Εδώ πληκτρολογείτε προσαρμοσμένο κώδικα προς εξαγωγή στο προσαρμοσμένο υποσέλιδο.

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
el: Δώστε το %sApp Store ID%s της εφαρμογής σας

en: Every time
el: Κάθε φορά

en: Excluded categories
el: Αποκλεισμένες κατηγορίες

en: Excluded tags
el: Αποκλεισμένες ετικέτες

en: External link— open it in the browser?
el: Εξωτερικός σύνδεσμος— να ανοιχτεί στο πρόγραμμα περιήγησης;

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
el: Απαιτούνται επιπλέον ρυθμίσεις. Προσθέστε διαδρομές στα ενεργά αρχεία θέματος WPtouch Pro CSS και Javascript για αρχεία που θα παρακαμφθούν στο WPMinify.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
el: Απαιτούνται επιπλέον ρυθμίσεις. Η προσθήκη πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε να αποκλείει τους πράκτορες χρήστη που χρησιμοποιεί το WPtouch Pro.

en: Fast
el: Γρήγορη

en: Featured Slider
el: Προβεβλημένο ρυθμιστικό

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
el: Οι εικόνες προβεβλημένου ρυθμιστικού θα εμφανίζονται σε κλίμακα του γκρι για συσκευές που υποστηρίζουν φίλτρα CSS.

en: File link— Do you want to open it in the browser?
el: Σύνδεσμος αρχείου— θέλετε να ανοιχτεί στο πρόγραμμα περιήγησης;

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
el: Υποβάλετε δελτία και λάβετε άμεση υποστήριξη για το WPtouch Pro από το BraveNewCode

en: FitVids Method
el: Μέθοδος FitVids

en: Fluid-Width Method
el: Μέθοδος αναλογικού πλάτους

en: Follow %s on Twitter
el: Ακολουθήστε το %s στο Twitter

en: Font style
el: Στυλ γραμματοσειράς

en: Footer Social Links
el: Κοινωνικοί σύνδεσμοι υποσέλιδου

en: Front Page Content
el: Περιεχόμενο εμπροσθόφυλλου

en: Front Page Menu
el: Μενού εμπροσθόφυλλου

en: Front page alternate content
el: Εναλλακτικό περιεχόμενο εμπροσθόφυλλου

en: Full URL to your Facebook page
el: Πλήρης διεύθυνση URL της σελίδας σας στο Facebook

en: Full URL to your Google+ profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο Google+

en: Full URL to your LinkedIn profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο LinkedIn

en: Full URL to your Pinterest page
el: Πλήρης διεύθυνση URL της σελίδας σας στο Pinterest

en: Full URL to your RSS feed
el: Πλήρης διεύθυνση URL της τροφοδοσίας RSS σας

en: Full URL to your Twitter profile
el: Πλήρης διεύθυνση URL του προφίλ σας στο Twitter

en: Full URL to your Vimeo page
el: Πλήρης διεύθυνση URL της σελίδας σας στο Vimeo

en: Gathering information about available icon sets...
el: Συλλέγονται πληροφορίες για τα διαθέσιμα σύνολα εικονιδίων...

en: General
el: Γενικά

en: Get Support
el: Λήψη υποστήριξης

en: Get started with activation &raquo;
el: Ξεκινήστε με την ενεργοποίηση &raquo;

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
el: Εικόνες σε κλίμακα του γκρι (εφέ CSS 3)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
el: HTML, JavaScript, στατιστικά ή προσαρμοσμένος κώδικας

en: Header Menu
el: Μενού κεφαλίδας

en: Header background
el: Φόντο κεφαλίδας

en: Heads up!
el: Προσοχή!

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
el: Σας βοηθάει να βρίσκετε σελίδες/άρθρα που αργούν να φορτώσουν στον ιστότοπό σας.

en: Hide browser address-bar on page load
el: Απόκρυψη γραμμής διευθύνσεων μετά τη φόρτωση σελίδων

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
el: Κρύβει τη γραμμή διευθύνσεων του προγράμματος περιήγησης, για να φαίνεται μεγαλύτερο μέρος της διεπαφής του θέματος για κινητές συσκευές.

en: Home page
el: Αρχική σελίδα

en: Homepage Call Us
el: Καλέστε μας στην αρχική σελίδα

en: Homepage Location
el: Τοποθεσία στην αρχική σελίδα

en: Homescreen Icons
el: Εικονίδια Αρχικής σελίδας

en: Icon Set
el: Σύνολο εικονιδίων

en: Icon Sets
el: Σύνολα εικονιδίων

en: Icon Upload
el: Αποστολή εικονιδίου

en: Icon Upload & Sets
el: Ανέβασμα & Σύνολα εικονιδίων

en: Icon title
el: Τίτλος εικονιδίου

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
el: Αν απενεργοποιηθεί, τα στοιχεία του μενού γονέα θα εμφανίζουν μόνο θυγατρικά στοιχεία.

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
el: Αν ο τίτλος του ιστότοπού σας είναι μεγάλος, μπορείτε να τον συντομεύσετε για προβολή εντός των θεμάτων  WPtouch Pro.

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
el: Αν χρησιμοποιείτε δεύτερο μενού σε CMS, αυτό το κείμενο θα χρησιμοποιείται στον τίτλο του αναπτυσσόμενου κουμπιού.

en: Ignored URLs
el: Διευθύνσεις URL προς παράκαμψη

en: In the header
el: Στην κεφαλίδα

en: Include file directly
el: Άμεση συμπερίληψη αρχείου

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
el: Εγκατάσταση αυτής της Εφαρμογής Web-App σε [device]: πατήστε το [icon] και ύστερα το "Προσθήκη στην αρχική οθόνη"

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Installing...
el: Εγκατάσταση...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
el: Θα εμφανιστεί ξανά μόνο αν επαναφέρετε τις ρυθμίσεις σας στο WPtouch Pro.

en: Knowledgebase
el: Βάση γνώσης

en: Landing Page
el: Σελίδα προορισμού

en: Language
el: Γλώσσα

en: Leave a Reply
el: Αφήστε απάντηση

en: Leave a Reply to %s
el: Αφήστε μια απάντηση σε %s

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: License Details
el: Λεπτομέρειες άδειας χρήσης

en: License Missing
el: Απουσία άδειας χρήσης

en: Links
el: Σύνδεσμοι

en: Load More Comments&hellip;
el: Φόρτωση περισσότερων σχολίων&hellip;

en: Load more entries
el: Φόρτωση περισσότερων καταχωρήσεων

en: Load more from this category
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτήν την κατηγορία

en: Load more from this day
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτήν την ημέρα

en: Load more from this month
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτόν το μήνα

en: Load more from this year
el: Φόρτωση περισσότερων από αυτό το έτος

en: Load more in this section
el: Φόρτωση περισσότερων σε αυτό το τμήμα

en: Load more search results
el: Φόρτωση περισσότερων αποτελεσμάτων αναζήτησης

en: Load more tagged like this
el: Φόρτωση περισσότερων με παρόμοιες ετικέτες

en: Loading
el: Φόρτωση

en: Loading remote images
el: Φόρτωση απομακρυσμένων εικόνων

en: Log out
el: Αποσύνδεση

en: Logged in as
el: Συνδεδεμένος ως

en: Mail
el: Αποστολή email

en: Main Menu
el: Κεντρικό μενού

en: Manage Account
el: Διαχείριση λογαριασμού

en: Manage My Licenses
el: Διαχείριση των Αδειών μου

en: Map address
el: Διεύθυνση στο χάρτη

en: Max categories / tags
el: Μέγιστος αριθμός κατηγοριών / ετικετών

en: Media Handling
el: Διαχείριση πολυμέσων

en: Menu
el: Μενού

en: Menu Item
el: Στοιχείο μενού

en: Menu Options
el: Επιλογές μενού

en: Menu Setup
el: Διαμόρφωση μενού

en: Menu Tab Bar
el: Γραμμή καρτελών μενού

en: Menus
el: Μενού

en: Method to load file
el: Μέθοδος φόρτωσης αρχείου

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Mobile advertising script
el: Δέσμη ενεργειών διαφημίσεων για κινητές συσκευές

en: Name
el: Όνομα

en: New
el: Νέα

en: No categories or tags
el: Ούτε κατηγορίες, ούτε ετικέτες

en: No icons have been uploaded yet
el: Δεν έχουν αποσταλεί ακόμα εικονίδια

en: No notifications
el: Καμία ειδοποίηση

en: No plugins to disable.
el: Δεν υπάρχουν απενεργοποιήσιμες προσθήκες.

en: No search results found
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα αναζήτησης

en: No thumbnails
el: Χωρίς στιγμιότυπα οθόνης

en: None
el: Κανένας

en: Normal
el: Κανονική

en: Note
el: Σημείωση

en: Notice Message
el: Ειδοποιητικό μήνυμα

en: Notice message contents
el: Περιεχόμενα ειδοποιητικού μηνύματος

en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

en: Number of posts in post listings
el: Αριθμός άρθρων στις καταχωρήσεις άρθρων

en: Off
el: Απενεργοποιημένο

en: On
el: Ενεργοποιημένο

en: Once you activate, this page will be hidden.
el: Μετά την ενεργοποίηση, αυτή η σελίδα θα κρυφτεί.

en: One or more required directories could not be created
el: Αδύνατη η δημιουργία ενός ή περισσότερων απαιτούμενων καταλόγων

en: Only this category
el: Μόνο αυτή η κατηγορία

en: Only this tag
el: Μόνο αυτήν την ετικέτα

en: Options
el: Επιλογές

en: Our Location
el: Η τοποθεσία μας

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
el: Παρακάμπτει τις ρυθμίσεις ανάγνωσης του πεδίου "Οι σελίδες ιστολογίου προβάλουν το πολύ" στο WordPress

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
el: Παράκαμψη των ρυθμίσεων WordPress για την εμφάνιση σχολίων στις σελίδες.

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Page
el: Σελίδα

en: Pages
el: Σελίδες

en: Palette
el: Παλέτα

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
el: %scontact us%s και ενημερώστε μας.

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
el: Επικολλήστε τις κωδικοποιημένες ρυθμίσεις σας παρακάτω και πραγματοποιήστε αποθήκευση για να επαναφέρετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Plugin Licensing Terms
el: Όροι αδειοδότησης χρήσης προσθηκών

en: Post
el: Άρθρο

en: Post thumbnails
el: Μικρογραφίες άρθρων

en: Posts
el: Άρθρα

en: Powered by %s%s%s
el: Παρέχεται από το %s%s%s

en: Preview Mode %sOn%s
el: Λειτουργία Προεπισκόπησης %sΕνεργή%s

en: Preview Theme
el: Προεπισκόπηση θέματος

en: Preview mode
el: Λειτουργία προεπισκόπησης

en: Product License Key
el: Κλειδί άδειας χρήσης προϊόντος

en: Product Updates
el: Ενημερώσεις προϊόντος

en: Publish
el: Δημοσίευση

en: Publisher ID
el: ID δημιουργού

en: Pull-down menu at top of pages
el: Αναπτυσσόμενο μενού στο πάνω μέρος των σελίδων

en: Read This Post
el: Διαβάστε αυτό το άρθρο

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
el: Διαβάστε χρήσιμα εγχειρίδια εκμάθησης και άρθρα σχετικά με προϊόντα για να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τις δυνατότητες του WPtouch Pro

en: Ready to upload
el: Έτοιμο για αποστολή

en: Regionalization
el: Τοπική προσαρμογή

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
el: Σε σχέση με τον κατάλογο περιεχομένου WordPress που χρησιμοποιείτε.

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
el: Αφαίρεση αυτών των σύντομων κωδικών όταν το WPtouch Pro είναι ενεργό

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
el: Απαιτούνται τουλάχιστον 2 καταχωρήσεις για να περιληφθούν προβεβλημένες εικόνες

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset Settings
el: Επαναφορά ρυθμίσεων

en: Restore Backup File
el: Επαναφορά αρχείου αντίγραφου ασφαλείας

en: Retina iPad Startup Screens
el: Οθόνες εκκίνησης Retina iPad

en: Retina iPhone Startup Screen
el: Οθόνη εκκίνησης Retina iPhone

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search results
el: Αποτελέσματα αναζήτησης

en: Search this website
el: Αναζήτηση σε αυτόν τον ιστότοπο

en: Select from WordPress pages
el: Επιλέγετε μεταξύ σελίδων WordPress

en: Service
el: Υπηρεσία

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Setup
el: Διαμόρφωση

en: Share
el: Κοινοποίηση

en: Sharing
el: Κοινοποιήσεις

en: Sharing links location
el: Τοποθεσία συνδέσμων κοινοποίησης

en: Shortcodes
el: Σύντομοι κωδικοί

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
el: Να εμφανίζεται ένα μήνυμα ειδοποίησης σε επισκέπτες με iPhone, iPod touch & iPad σχετικά με την Εφαρμογή Web μου.

en: Show comments on pages
el: Εμφάνιση σχολίων στις σελίδες

en: Show custom post taxonomy
el: Προβολή ταξινομίας άρθρων ειδικού τύπου

en: Show latest posts
el: Εμφάνιση τελευταίων άρθρων

en: Show load times and query counts in the footer
el: Εμφάνιση χρόνου φόρτωσης και πλήθους ερωτημάτων στο υποσέλιδο

en: Show only specific posts or pages
el: Εμφάνιση μόνο συγκεκριμένων άρθρων ή σελίδων

en: Show post author
el: Εμφάνιση συγγραφέα άρθρου

en: Show post categories and tags
el: Εμφάνιση κατηγοριών και ετικετών άρθρων

en: Show post date
el: Εμφάνιση ημερομηνίας άρθρου

en: Show posts from a specific category
el: Εμφάνιση άρθρων μιας συγκεκριμένης κατηγορίας

en: Show posts from a specific tag
el: Εμφάνιση άρθρων από συγκεκριμένη ετικέτα

en: Show sharing links
el: Εμφάνιση συνδέσμων κοινοποίησης

en: Show switch link in mobile view
el: Να εμφανίζεται ο σύνδεσμος εναλλαγής στην προβολή κινητών συσκευών

en: Show tab bar
el: Εμφάνιση γραμμής καρτελών

en: Show/Hide
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
el: Εμφανίζεται πάνω από το μενού εμπροσθοφύλλου (αν έχει ενεργοποιηθεί), επιτρέπεται HTML.

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
el: Εμφανίζεται μετά το προβεβλημένο ρυθμιστικό (αν έχει ενεργοποιηθεί) και αντικαθιστά το περιεχόμενο Στατικού Εμπροσθόφυλλου. Επιτρέπεται HTML.

en: Single posts
el: Μονά άρθρα

en: Site Logo
el: Λογότυπο ιστότοπου

en: Site Menu (Pulldown)
el: Μενού ιστότοπου (αναπτυσσόμενο)

en: Site Title & Byline
el: Τίτλος & Γραμμή δημιουργίας ιστότοπου

en: Slide transition speed
el: Ταχύτητα μετάβασης ολίσθησης

en: Slot ID
el: ID θέσης

en: Slow
el: Αργή

en: Smart App Banner
el: Έξυπνο πανό εφαρμογής

en: Social network colors
el: Χρώματα κοινωνικού δικτύου

en: Static Front Page
el: Στατικό εμπροσθόφυλλο

en: Static front page alternate content
el: Εναλλακτικό περιεχόμενο στατικού εμπροσθόφυλλου

en: Static pages
el: Στατικές σελίδες

en: Support Forums
el: Φόρουμ υποστήριξης

en: Switch To Mobile Version
el: Εναλλαγή σε έκδοση για κινητές συσκευές

en: Tab-bar shows categories or tags
el: Η γραμμή καρτελών δείχνει κατηγορίες ή ετικέτες

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Tags &rsaquo; %s
el: Ετικέτες &rsaquo; %s

en: Tags only
el: Μόνο ετικέτες

en: Taxonomy
el: Ταξινομία

en: Template tag
el: Πρότυπη ετικέτα

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
el: Ο κατάλογος %s%s%s directory προς το παρόν δεν είναι εγγράψιμος. %sΠαρακαλούμε διορθώστε αυτό το πρόβλημα για να επιτραπεί η εγκατάσταση επιπλέον συνόλων εικονιδίων.

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
el: Σε αυτήν την εντοπιότητα θα εμφανίζονται ο πίνακας διαχείρισης WPtouch Pro &amp; τα θέματα που υποστηρίζονται.

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
el: Φαίνεται ότι ο διακομιστής bravenewcode.com δεν μπορεί να εξουσιοδοτήσει τη διεύθυνση E-mail και το Κλειδί άδειας χρήσης σας. Δεν ευθύνεστε εσείς για αυτό.

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
el: Ο διακομιστής bravenewcode.com απέρριψε τη διεύθυνση E-Mail σας και/ή το Κλειδί άδειας χρήσης. Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά και προσπαθήστε ξανά.

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
el: Σύμφωνα με το διακομιστή bravenewcode.com έχετε χρησιμοποιήσει όλες τις ενεργοποιήσεις που σας αναλογούν. Τι θέλετε να κάνετε;

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
el: Ο εύκολος τρόπος να δημιουργήσετε φανταστικές εμπειρίες σε κινητές συσκευές με τον ιστότοπό σας στο WordPress.

en: The post or page you requested is no longer available.
el: Το άρθρο ή η σελίδα που ζητήσατε δεν είναι πλέον διαθέσιμη.

en: The server seems confused.
el: Ο διακομιστής δείχνει να βρίσκεται σε σύγχυση.

en: Theme Colors
el: Χρώματα θέματος

en: Theme Footer
el: Υποσέλιδο θέματος

en: Theme Menus
el: Μενού θέματος

en: Theme Options
el: Επιλογές θέματος

en: Theme Preview
el: Προεπισκόπηση θέματος

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
el: Η προεπισκόπηση θέματος απαιτεί Chrome ή Safari.

en: Theme background
el: Φόντο θέματος

en: Theme colors
el: Χρώματα θέματος

en: Theme location
el: Τοποθεσία θέματος

en: Theme location: %s
el: Τοποθεσία θέματος: %s

en: Themes
el: Θέματα

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
el: Υπάρχει προσωρινό πρόβλημα με την ανάκτηση του αρχείου καταγραφής αλλαγών. Δοκιμάστε ξανά αργότερα!

en: This copy of %s is currently unlicensed!
el: Αυτό το αντίγραφο του %s δεν έχει άδεια χρήσης!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
el: Αυτό το αντίγραφο του WPtouch Pro δεν έχει άδεια χρήσης! Παρακαλούμε %sενεργοποιήστε την άδειά σας%s ή %sαγοράστε μια άδεια χρήσης%s για να ενεργοποιήσετε τις αυτόματες ενημερώσεις και πλήρη υποστήριξη προϊόντος εκ μέρους μας!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
el: Αυτό το αντίγραφο του WPtouch Pro δεν έχει άδεια χρήσης! Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του ιστότοπου για θέματα αδειοδότησης χρήσης του προϊόντος.

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
el: Αυτή η εγκατάσταση του WPtouch Pro δεν διαθέτει άδεια.

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
el: Αυτή η επιλογή ίσως είναι απαραίτητη για θέματα για υπολογιστές με μοναδικές λειτουργίες που δεν εμφανίζονται όταν το WPtouch Pro είναι ενεργό.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
el: Αυτή η προσθήκη ίσως να μην λειτουργεί σωστά στο WPtouch Pro και θα πρέπει να απενεργοποιηθεί στο τμήμα Συμβατότητα προσθηκών.

en: This theme supports %s devices
el: Αυτό το θέμα υποστηρίζει συσκευές %s

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
el: Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις του μενού και των εικονιδίων WPtouch Pro.
    Είσαστε βέβαιοι?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
el: Αυτή η επιλογή θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις του WPtouch Pro.
    Είσαστε βέβαιοι;

en: Tiled Background Image
el: Εικόνα φόντου σε παράθεση

en: Toggle Menu
el: Εμφάνιση μενού

en: Too many cooks in the kitchen!
el: Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει!

en: Tools &amp; Debug
el: Εργαλεία &amp; Εντοπισμός σφαλμάτων

en: Translate administration panel text
el: Μετάφραση κειμένου πίνακα διαχείρισης

en: Translate and create new files
el: Μεταφράστε και δημιουργήστε νέα αρχεία

en: Trash
el: Κάδος

en: Try to include desktop theme functions.php file
el: Να γίνεται προσπάθεια συμπερίληψης του αρχείου desktop theme functions.php

en: Twitter account to use for Tweet display
el: Λογαριασμός Twitter που χρησιμοποιείται για εμφάνιση Tweet

en: Typography
el: Τυπογραφία

en: URL to a custom CSS file to load
el: URL προσαρμοσμένου αρχείου CSS προς φόρτωση

en: URLs to ignore in Web-App Mode
el: Διευθύνσεις URL προς παράκαμψη σε Λειτουργία Εφαρμογής Web.

en: Unable to Install
el: Αδύνατη η εγκατάσταση

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Upgrade My License
el: Αναβάθμιση άδειας χρήσης

en: Upload
el: Αποστολή

en: Upload Complete!
el: Αποστολή ολοκληρώθηκε!

en: Upload Icon
el: Αποστολή εικονιδίου

en: Uploaded Icons
el: Ανεβασμένα εικονίδια

en: Use a 3D slide menu on supported devices
el: Χρήση μενού ολίσθησης 3D σε συσκευές που το υποστηρίζουν

en: Use infinite scrolling for blog
el: Χρήση απεριόριστης κύλισης στο ιστολόγιο

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
el: Να χρησιμοποιείται jQuery 2.0 στα θέματα (γρηγορότερο για κινητές συσκευές) αντί της έκδοσης του WordPress

en: Use menu icons
el: Χρήση εικονιδίων μενού

en: Use rounded corners
el: Χρήση στρογγυλεμένων γωνιών

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
el: Χρήσιμη επιλογή αν θέλετε να προσθέσετε CSS συγκεκριμένης συμβατότητας

en: User-agents (line separated)
el: Πράκτορες χρήστη (χωρίστε τους ανά γραμμή)

en: Version %s
el: Έκδοση %s

en: Video Handling
el: Χειρισμός βίντεο

en: View Debug File
el: Προβολή αρχείου εντοπισμού σφαλμάτων

en: WPtouch News
el: Νέα του WPtouch

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
el: Το WPtouch Pro 3 δεν μπορεί να συνυπάρχει με το WPtouch 1.x. Απενεργοποιήστε πρώτα το δεύτερο στις ρυθμίσεις προσθηκών WordPress.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
el: Το WPtouch Pro 3 δεν μπορεί να συνυπάρχει με WPtouch Pro 2.x. Απενεργοποιήστε πρώτα το δεύτερο στις ρυθμίσεις προσθηκών WordPress.

en: WPtouch Pro Changelog
el: Αρχείο καταγραφής αλλαγών WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Help & Account Links
el: Σύνδεσμοι Βοήθειας WPtouch Pro Help & Λογαριασμού

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
el: Το WPtouch Pro δημιουργεί αντίγραφα ασφάλειας των ρυθμίσεών σας κάθε φορά που αποθηκεύονται.

en: WPtouch Pro landing page
el: Σελίδα προορισμού WPtouch Pro

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
el: Το WPtouch Pro προτιμάει την ενεργοποίηση Όμορφων μόνιμων συνδέσμων στο WordPress

en: WPtouch Pro site title
el: Τίτλος ιστότοπου WPtouch Pro

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
el: Το WPtouch Pro θα ενεργοποιηθεί όταν δημιουργηθεί οποιοσδήποτε από τους ακόλουθους συνδυασμούς πρακτόρων χρήστη

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
el: Το WPtouch Pro δεν θα λειτουργεί πλήρως σε ασφαλή λειτουργία.

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
el: Κατά τη λειτουργία Εφαρμογής Web, το WPtouch φορτώνει την τελευταία σελίδα ή άρθρο που επισκέφτηκε ο επισκέπτης.

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
el: Το WPtouch εμφανίζει μια φυσαλίδα ειδοποίησης σε νέους επισκέπτες, ενημερώνοντάς τους ότι ο ιστότοπός σας υποστηρίζει Εφαρμογές App σε συσκευές iOS.

en: Web-App Mode
el: Λειτουργία Εφαρμογής Web

en: Website
el: Ιστότοπος

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
el: Όταν δεν είναι επιλεγμένο, το %s θα είναι απενεργοποιημένο για χρήστες που βλέπουν το WPtouch Pro θέμα σας.

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
el: Όταν οι επισκέπτες προσθέτουν τον ιστότοπό σας στους σελιδοδείκτες τους, θα εμφανίζεται αυτός ο τίτλος.

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
el: Το εφέ θα εφαρμοστεί πάνω από οποιαδήποτε εικόνα φόντου ανεβάσετε.

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
el: Εμφανίζει κουμπία Facebook, Twitter, Google+ και Email σε μονά άρθρα.

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
el: Εμφανίζεται το WPtouch Pro σε προγράμματα περιήγησης υπολογιστών για συνδεδεμένους διαχειριστές.

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
el: Εμφανίζονται κουμπιά εναλλαγής στο υποσέλιδο του θέματος που επιτρέπουν στους χρήστες να μεταβαίνουν στο θέμα για υπολογιστές. Δεν εμφανίζονται στη Λειτουργία Εφαρμογής Web.

en: WordPress Page
el: Σελίδα WordPress

en: WordPress Pages
el: Σελίδες WordPress

en: WordPress Plugins
el: Προσθήκες WordPress

en: Written by %s
el: Γραμμένο από %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
el: Μπορείτε να προσθέτετε προσαρμοσμένο περιεχόμενου υποσέλιδου, το οποίο θα εμφανίζεται κάτω από τον σύνδεσμο εναλλαγής.

en: You don't have any custom icons yet.
el: Δεν έχετε ακόμα κανένα ειδικό εικονίδιο.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
el: Πρέπει να είστε %slogged in%s για να δημοσιεύσετε σχόλιο.

en: You searched for "%s"
el: Αναζητήσατε "%s"

en: Your Server Configuration
el: Ρυθμίσεις του διακομιστή σας

en: Your active plugin list is refreshing
el: Γίνεται ανανέωση της λίστας ενεργών προσθηκών (Plugin)

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
el: Το μοναδικό αναγνωριστικό (ID) της εφαρμογής σας. Βρείτε το ID από το iTunes Link Maker: αναζητήστε την εφαρμογή σας. Στον σύνδεσμο που σας δίνεται, το ID είναι ο εννιαψήφιος αριθμός ανάμεσα στο id και το ?mt. Για παράδειγμα το ID της εφαρμογής Angry Birds's είναι 343200656.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
el: Νέοι επισκέπτες με κινητή συσκευή θα βλέπουν το κανονικό θέμα

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
el: Τα [device] και [icon] αποτελούν δυναμικό περιεχόμενο και χρησιμοποιούνται για την εξακρίβωση της συσκευής και της έκδοσης iOS. Μην τα αφαιρείτε από το μήνυμα.

en: a child theme of %s,
el: θυγατρικό θέμα του %s,

en: applies to all unset icons
el: ισχύει για όλα τα μη ορισμένα εικονίδια

en: by
el: από

en: by %s
el: από %s

en: comments are closed
el: τα σχόλια έχουν κλείσει

en: desktop
el: για υπολογιστές

en: drag icon here to reset
el: μεταφέρετε το εικονίδιο εδώ για επαναφορά

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
el: Οθόνες εκκίνησης iPad Mini και iPad

en: iPhone 5 Startup Screen
el: Οθόνη εκκίνησης iPhone 5

en: iPhone Startup Screen
el: Οθόνη εκκίνησης iPhone

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
el: Το jQuery 2.0 είναι αρκετά μικρότερο και γρηγορότερο σε σχέση με προηγούμενες εκδόσεις jQuery. Χρησιμοποιήστε το με προσοχή, γιατί ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα με άλλες προσθήκες.

en: menu
el: μενού

en: mobile
el: για κινητές συσκευές

en: newer posts
el: νεότερα άρθρα

en: next in gallery &raquo;
el: επόμενο στη συλλογή &raquo;

en: next post
el: επόμενο άρθρο

en: no responses
el: καμία απάντηση

en: older posts
el: παλαιότερα άρθρα

en: previous post
el: προηγούμενο άρθρο

en: search
el: αναζήτηση

en: search results for '%s'
el: αποτελέσματα αναζήτησης για '%s'

en: search this website
el: αναζήτηση σε αυτόν τον ιστότοπο

en: the notice message will be shown again for visitors
el: το ειδοποιητικό μήνυμα να εμφανίζεται ξανά σε επισκέπτες
