WPtouch Pro 3.0.2 - en to fr translation catalogue (449 entries)

en: % responses
fr: % réponses

en: %d by %d pixels
fr: %d sur %d pixels

en: %d by %d pixels (PNG)
fr: %d sur %d pixels (PNG)

en: %d day ago | %d days ago
fr[0]: il y a %d jour
fr[1]: il y a %d jours

en: %d hour ago | %d hours ago
fr[0]: il y a %d heure
fr[1]: il y a %d heures

en: %d minute ago | %d minutes ago
fr[0]: il y a %d minute
fr[1]: il y a %d minutes

en: %d queries in %0.1f ms
fr: %d requêtes en %0.1f ms

en: %d second ago | %d seconds ago
fr[0]: il y a %d seconde
fr[1]: il y a %d secondes

en: %s Change Log
fr: Journal des modifications %s

en: %s Theme Options
fr: Options de thème %s

en: %s at %s
fr: %s à %s

en: %s results
fr: Résultats de %s

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
fr: %sCatégories &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
fr: &laquo; précédent dans la bibliothèque

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
fr: (aux dimensions des thèmes de façon à s'adapter aux zones de logo au besoin)

en: (Scaled for retina displays)
fr: (aux dimensions des écrans Retina)

en: 1 day until
fr: dans 1 jour

en: 1 month until
fr: dans 1 mois

en: 1 response
fr: 1 réponse

en: 1st time visitors see desktop theme
fr: Les personnes dont c'est la première visite voient le thème de bureau

en: 3D Menu
fr: Menu 3D

en: 404 Not Found
fr: 404 Non trouvé

en: 7 days until
fr: dans 7 jours

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
fr: Un effet brillant sera automatiquement appliqué aux icônes pour les appareils iOS.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
fr: Une nouvelle version de WPtouch Pro est disponible.

en: Above post content
fr: Au-dessus du contenu de la publication

en: Above the page content
fr: Au-dessus du contenu de la page

en: Account & Downloads
fr: Compte et téléchargements

en: Account E-Mail Address
fr: Adresse e-mail de compte

en: Activate
fr: Activer

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
fr: Activation terminée. Profitez bien de WPtouch Pro !

en: Active Pages
fr: Pages actives

en: Active menus used in this theme.
fr: Menus actifs utilisés dans ce thème.

en: Ad Presentation
fr: Présentation de pub

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
fr: Ajouter un léger effet sonore au menu déroulant et à l'arrière-plan du thème

en: Add a noise effect to the header and theme background
fr: Ajouter un effet sonore à l'en-tête et à l'arrière-plan du thème

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
fr: Ajouter un effet d'icône brillant aux icônes téléchargées

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
fr: Ajouter ou modifier vos sites actifs ou passer à un niveau de licence supérieur

en: Add tablet support
fr: Ajouter prise en charge tablette

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
fr: L'ajout d'agent-utilisateurs supplémentaires obligera WPtouch Pro à être actif pour les navigateurs correspondants.

en: Admin Mode
fr: Mode administrateur

en: Admin panel settings shown
fr: Affichage des paramètres du panneau d'administration

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advertising
fr: Publicité

en: All (blog, single, search and archive)
fr: Tous (blog, unique, recherche et archive)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
fr: Permet aux visiteurs de passer de votre thème de bureau à votre thème mobile. Vous pouvez également personnaliser l'emplacement des boutons de changement en plaçant le modèle de marqueur wptouch_desktop_switch_link() à un endroit de votre thème de bureau.

en: Alternate Menu
fr: Menu subsidiaire

en: Alternate Menu Title
fr: Titre de menu subsidiaire

en: Alternate menu title (if used)
fr: Titre de menu subsidiaire (si utilisé)

en: And boom. You're done.
fr: Et voilà, c'est terminé.

en: Auto-detect
fr: Détection automatique

en: Automatically backup settings to the %s folder
fr: Sauvegarde automatiquement les paramètres dans le dossier %s

en: Automatically inserted
fr: Insertion automatique

en: Automatically slide
fr: Glissement automatique

en: Backup &amp; Import
fr: Sauvegarde et importation

en: Below post content
fr: En dessous du contenu de la publication

en: Below the page content
fr: En dessous du contenu de la page

en: Blog Search
fr: Recherche blog

en: Blog listing only
fr: Description de blog uniquement

en: Blog listing, single posts
fr: Description de blog, publications uniques

en: Blog listings
fr: Descriptions de blogs

en: Branding
fr: Personnalisation

en: BraveNewCode on Twitter
fr: BraveNewCode sur Twitter

en: Browser Behaviour
fr: Comportement du navigateur

en: Browser Fonts
fr: Polices de navigateur

en: By
fr: Par

en: By %s
fr: Par %s

en: CSS Effects
fr: Effets CSS

en: CSS only (HTML5 videos)
fr: CSS uniquement (vidéos HTML5)

en: Call Us
fr: Nous appeler

en: Cancel
fr: Annuler

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories and tags
fr: Catégories et marqueurs

en: Categories only
fr: Catégories uniquement

en: Category Slider
fr: Curseur de catégorie

en: Check All
fr: Tout cocher

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
fr: Jetez un œil aux nouveautés du journal des modifications de mises à jour WPtouch Pro

en: Check that spelling, one more time.
fr: Vérifier à nouveau l'orthographe

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
fr: Choisissez un appairage de polices Google conçues pour ce thème ou bien les polices de navigateur par défaut.

en: Choose a menu
fr: Choisir un menu

en: Choose a service
fr: Choisir un service

en: Choose the target for the mobile switch link
fr: Choix de la cible pour le lien de changement mobile

en: Click to view screenshots
fr: Cliquer pour afficher les captures d'écran

en: Color scheme
fr: Modèle de couleurs

en: Comma separated by category name
fr: Noms des catégories séparés par des virgules

en: Comma separated by tag name
fr: Noms des marqueurs séparés par des virgules

en: Comma-separated list of post/page IDs
fr: Liste d'identificateurs de pages/publications séparés de virgules

en: Compatibility
fr: Compatibilité

en: Continuously slide
fr: Glissement continu

en: Copy
fr: Copie

en: Core Settings
fr: Paramètres principaux

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
fr: Crée un fichier de débogage permettant de diagnostiquer les problèmes d'installation.

en: Current page
fr: Page actuelle

en: Custom
fr: Personnalisée

en: Custom Ads
fr: Pubs personnalisées

en: Custom Code
fr: Code personnalisé

en: Custom Content
fr: Contenu personnalisé

en: Custom Icons
fr: Icônes personnalisées

en: Custom Post Support
fr: Assistance de publication personnalisée

en: Custom Post Types
fr: Types de publication personnalisée

en: Custom Slug or URL
fr: Titre de rappel ou URL personnalisé

en: Custom Stylesheet
fr: Feuille de styles personnalisée

en: Custom User-Agents
fr: Agent-utilisateurs personnalisés

en: Custom footer content (HTML is allowed)
fr: Contenu de bas de page personnalisé (HTML autorisé)

en: Default
fr: Par défaut

en: Default (same as WordPress)
fr: Par défaut (identique à WordPress)

en: Default Icon
fr: Icône par défaut

en: Delete
fr: Supprimer

en: Desktop / Mobile Switching
fr: Changement bureau / mobile

en: Desktop Theme
fr: Thème de bureau

en: Desktop Version
fr: Version bureau

en: Desktop theme colors
fr: Couleurs du thème de bureau

en: Desktop theme switch buttons
fr: Boutons de changement du thème de bureau

en: Directory Problem
fr: Problème de répertoire

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
fr: Afficher %savec WPtouch Pro%s dans le bas de page

en: Displayed below front page menu and content
fr: Affiché sous le menu et le contenu de page principale

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
fr: Ne pas charger WPtouch Pro sur ces URL/pages

en: Download Backup File
fr: Télécharger le fichier de sauvegarde

en: Drag icons to associate them with menu items
fr: Pour associer les icônes aux éléments de menus, faire glisser les icônes

en: Drop-down button says "Menu"
fr: Le bouton déroulant affiche "Menu"

en: E-Mail
fr: Adresse e-mail

en: E-Mail address
fr: Adresse e-mail

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
fr: Chacun des fragments de l'URL du permalien devrait avoir sa propre ligne et relative, par exemple "/À propos" ou "/boutique/produits"

en: Enable %s
fr: Activer %s

en: Enable Web-App Mode
fr: Activer le mode application Web

en: Enable category slider
fr: Activer le curseur de catégorie

en: Enable custom post-type support
fr: Activer la prise en charge de types de publications personnalisées

en: Enable debug log
fr: Activer les journaux de débogage

en: Enable featured slider
fr: Activer le curseur proposé

en: Enable parent items as links
fr: Activer les éléments parents en tant que liens

en: Enable persistence
fr: Activer la persistance

en: Enable search on blog pages
fr: Activer la recherche sur les pages de blog

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
fr: Saisir un titre de rappel ("/accueil", par exemple) ou un chemin URL complet

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
fr: Pour supprimer, saisir une liste de shortcodes séparés de virgules.

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
fr: Si vous saisissez un numéro de téléphone, un élément de menu indiquant 'Nous appeler' sera affiché en page d'accueil.

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
fr: Si vous saisissez une adresse, un élément de menu de page d'accueil pour 'Notre adresse' sera affiché.

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
fr: Saisir ici tout code personnalisé pour sortie dans le bas de page du thème.

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
fr: Saisir l'%sidentifiant App Store%s de votre app

en: Every time
fr: À chaque fois

en: Excluded categories
fr: Catégories exclues

en: Excluded tags
fr: Marqueurs exclus

en: External link— open it in the browser?
fr: Lien externe : souhaitez-vous l'ouvrir dans le navigateur ?

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
fr: Une configuration supplémentaire est nécessaire. Ajoutez des chemins aux CSS de votre thème WPtouch Pro actif, ainsi que des fichiers Javascript dans les fichiers à ignorer dans WPMinify.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
fr: Une configuration supplémentaire est nécessaire. Le plugin doit être configuré afin d'exclure les agent-utilisateurs utilisés par WPtouch Pro.

en: Fast
fr: Rapide

en: Featured Slider
fr: Curseur proposé

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
fr: Les images du curseur proposé seront en nuances de gris pour les appareils prenant en charge les filtres CSS.

en: File link— Do you want to open it in the browser?
fr: Lien de fichier : souhaitez-vous l'ouvrir dans le navigateur ?

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
fr: Rédigez des billets pour obtenir l'assistance directe de BraveNewCode pour WPtouch Pro

en: FitVids Method
fr: Méthode FitVids

en: Fluid-Width Method
fr: Méthode largeur fluide

en: Follow %s on Twitter
fr: Suivre %s sur Twitter

en: Font style
fr: Style de police

en: Footer Social Links
fr: Liens sociaux de bas de page

en: Front Page Content
fr: Contenu de page principale

en: Front Page Menu
fr: Menu de page principale

en: Front page alternate content
fr: Contenu subsidiaire de page principale

en: Full URL to your Facebook page
fr: URL complète vers votre page Facebook

en: Full URL to your Google+ profile
fr: URL complète vers votre profil Google+

en: Full URL to your LinkedIn profile
fr: URL complète vers votre profil LinkedIn

en: Full URL to your Pinterest page
fr: URL complète vers votre page Pinterest

en: Full URL to your RSS feed
fr: URL complète vers votre flux RSS

en: Full URL to your Twitter profile
fr: URL complète vers votre profil Twitter

en: Full URL to your Vimeo page
fr: URL complète vers votre page Vimeo

en: Gathering information about available icon sets...
fr: Rassemblement d'informations sur les jeux d'icônes disponibles en cours...

en: General
fr: Général

en: Get Support
fr: Obtenir de l'aide

en: Get started with activation &raquo;
fr: Commencer l'activation &raquo;

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
fr: Images en nuances de gris (effet CSS 3)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
fr: HTML, JavaScript, statistiques ou code personnalisé

en: Header Menu
fr: Menu d'en-tête

en: Header background
fr: Arrière-plan d'en-tête

en: Heads up!
fr: Remarque !

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
fr: Vous aide à trouver les pages/publications lentes dans votre site.

en: Hide browser address-bar on page load
fr: Masquer la barre d'adresse du navigateur lors du chargement de la page

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
fr: Masque la barre d'adresse du navigateur de façon à afficher l'interface de thème mobile.

en: Home page
fr: Page d'accueil

en: Homepage Call Us
fr: Nous appeler - sur page d'accueil

en: Homepage Location
fr: Emplacement de la page d'accueil

en: Homescreen Icons
fr: Icônes d'écran d'accueil

en: Icon Set
fr: Jeu d'icônes

en: Icon Sets
fr: Jeux d'icônes

en: Icon Upload
fr: Téléchargement d'icône

en: Icon Upload & Sets
fr: Jeux d'icônes et téléchargement

en: Icon title
fr: Titre de l'icône

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
fr: Si cela est désactivé, les éléments de menu parents ne feront que basculer les éléments enfants.

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
fr: Pour un meilleur affichage dans les thèmes WPtouch Pro, si le titre de votre site est long, vous pouvez le raccourcir.

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
fr: Si vous utilisez un second menu en CMS, ce texte sera utilisé pour le titre du bouton déroulant.

en: Ignored URLs
fr: URL ignorés

en: In the header
fr: Dans l'en-tête

en: Include file directly
fr: Inclure le fichier directement

en: Install
fr: Installer

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
fr: Installer cette application Web sur votre [device] : appuyer sur [icon] puis "Ajouter à l'écran d'accueil"

en: Installed
fr: Installé

en: Installing...
fr: Installation en cours...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
fr: Cela ne reparaîtra que si vous réinitialisez les paramètres WPtouch Pro.

en: Knowledgebase
fr: Base de connaissances

en: Landing Page
fr: Page de destination

en: Language
fr: Langue

en: Leave a Reply
fr: Laisser une réponse

en: Leave a Reply to %s
fr: Laisser une réponse à %s

en: License
fr: Licence

en: License Details
fr: Renseignements sur la licence

en: License Missing
fr: Licence manquante

en: Links
fr: Liens

en: Load More Comments&hellip;
fr: Charger plus de commentaires&hellip;

en: Load more entries
fr: Charger des entrées supplémentaires

en: Load more from this category
fr: Charger des entrées supplémentaires de cette catégorie

en: Load more from this day
fr: Charger des entrées supplémentaires de cette journée

en: Load more from this month
fr: Charger des entrées supplémentaires de ce mois

en: Load more from this year
fr: Charger des entrées supplémentaires de cette année

en: Load more in this section
fr: Charger des entrées supplémentaires dans cette section

en: Load more search results
fr: Charger des résultats de recherche supplémentaires

en: Load more tagged like this
fr: Charger des entrées supplémentaires taguées de cette façon

en: Loading
fr: Chargement en cours

en: Loading remote images
fr: Chargement des images distantes en cours

en: Log out
fr: Déconnexion

en: Logged in as
fr: Connecté en tant que

en: Mail
fr: E-mail

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Manage Account
fr: Gérer le compte

en: Manage My Licenses
fr: Gérer mes licences

en: Map address
fr: Adresse de carte

en: Max categories / tags
fr: Maximum de catégories / de marqueurs

en: Media Handling
fr: Manipulation du média

en: Menu Item
fr: Élément de menu

en: Menu Options
fr: Options de menu

en: Menu Setup
fr: Configuration de menu

en: Menu Tab Bar
fr: Barre d'onglets de menu

en: Method to load file
fr: Méthode de chargement de fichier

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Mobile advertising script
fr: Script publicitaire mobile

en: Name
fr: Nom

en: New
fr: Nouveau

en: No categories or tags
fr: Aucune catégorie ni marqueur

en: No icons have been uploaded yet
fr: Aucune icône n'a été téléchargée pour l'instant

en: No notifications
fr: Aucune notification

en: No plugins to disable.
fr: Aucun plugin à désactiver.

en: No search results found
fr: Aucun résultat de recherche trouvé

en: No thumbnails
fr: Aucune miniature

en: None
fr: Aucun

en: Normal
fr: Normale

en: Notice Message
fr: Message d'information

en: Notice message contents
fr: Contenus des messages d'information

en: Number of posts in post listings
fr: Nombre de publications dans les descriptions de publications

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: Once you activate, this page will be hidden.
fr: Une fois que vous l'aurez activée, cette page sera masquée.

en: One or more required directories could not be created
fr: Un ou plusieurs des répertoires demandés n'ont pas pu être créés

en: Only this category
fr: Uniquement cette catégorie

en: Only this tag
fr: Uniquement ce marqueur

en: Our Location
fr: Notre adresse

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
fr: Remplace les paramètres de lecture de WordPress par "Affichage maximal des pages de blogs"

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
fr: Remplace les paramètres WordPress d'affichage des commentaires sur les pages.

en: Overview
fr: Vue d'ensemble

en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
fr: Veuillez %snous contacter%s et nous en informer.

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
fr: Pour restaurer vos paramètres, veuillez coller ci-dessous vos paramètres encodés et enregistrer.

en: Plugin Licensing Terms
fr: Contrat de licence de plugins

en: Post
fr: Publication

en: Post thumbnails
fr: Miniatures de publications

en: Posts
fr: Publications

en: Powered by %s%s%s
fr: Avec %s%s%s

en: Preview Mode %sOn%s
fr: Mode d'aperçu %sActivé%s

en: Preview Theme
fr: Générer un aperçu du thème

en: Preview mode
fr: Mode d'aperçu

en: Product License Key
fr: Clé de licence de produit

en: Product Updates
fr: Mises à jour de produits

en: Publish
fr: Publier

en: Publisher ID
fr: Identificateur de l'éditeur

en: Pull-down menu at top of pages
fr: Menu déroulant en haut des pages

en: Read This Post
fr: Lire cette publication

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
fr: Pour tirer le maximum de profit de WPtouch Pro, lisez les précieux didacticiels et articles sur les produits

en: Ready to upload
fr: Prêt pour le téléchargement

en: Regionalization
fr: Régional

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
fr: En relation avec votre répertoire de contenu WordPress.

en: Reload
fr: Charger à nouveau

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
fr: Supprimer ces shortcodes lorsque WPtouch Pro est actif

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
fr: 2 entrées au moins sont nécessaires pour contenir les images proposées

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les paramètres

en: Restore Backup File
fr: Restaurer le fichier de sauvegarde

en: Retina iPad Startup Screens
fr: Écrans de démarrage Retina de l'iPad

en: Retina iPhone Startup Screen
fr: Écran de démarrage Retina iPhone

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search
fr: Rechercher

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Search this website
fr: Rechercher dans ce site Web

en: Select from WordPress pages
fr: Sélectionner à partir des pages WordPress

en: Settings
fr: Paramètres

en: Setup
fr: Installation

en: Share
fr: Partager

en: Sharing
fr: Partage

en: Sharing links location
fr: Emplacement des liens de partage

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
fr: Afficher un message d'information à propos de mon application Web pour les visiteurs disposant d'un iPhone, d'un iPod touch et d'un iPad

en: Show comments on pages
fr: Afficher les commentaires sur les pages

en: Show custom post taxonomy
fr: Afficher la taxonomie de publication personnalisée

en: Show latest posts
fr: Afficher les publications les plus récentes

en: Show load times and query counts in the footer
fr: Afficher la durée de chargement et le nombre de requêtes dans le bas de page

en: Show only specific posts or pages
fr: Affiche uniquement des publications ou des pages précises

en: Show post author
fr: Afficher l'auteur de la publication

en: Show post categories and tags
fr: Afficher les catégories de publication et les marqueurs

en: Show post date
fr: Afficher la date de publication

en: Show posts from a specific category
fr: Afficher les publications d'une catégorie précise

en: Show posts from a specific tag
fr: Afficher les publications d'un marqueur précis

en: Show sharing links
fr: Afficher les liens de partage

en: Show switch link in mobile view
fr: Afficher le lien de changement dans la version mobile

en: Show tab bar
fr: Afficher la barre d'onglets

en: Show/Hide
fr: Afficher/masquer

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
fr: S'affiche au-dessus du menu de page principale (si activé). HTML autorisé.

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
fr: S'affiche après le curseur proposé (si activé) et remplace le contenu de votre page principale statique. HTML autorisé.

en: Single posts
fr: Publications uniques

en: Site Logo
fr: Logo de site

en: Site Menu (Pulldown)
fr: Menu du site (déroulant)

en: Site Title & Byline
fr: Titre et sous-titre du site

en: Slide transition speed
fr: Vitesse de transition du glissement

en: Slot ID
fr: Identificateur d'emplacement

en: Slow
fr: Lente

en: Smart App Banner
fr: Bannière Smart App

en: Social network colors
fr: Couleurs de réseaux sociaux

en: Static Front Page
fr: Page principale statique

en: Static front page alternate content
fr: Contenu subsidiaire de page principale statique

en: Static pages
fr: Pages statiques

en: Support Forums
fr: Forums d'assistance

en: Switch To Mobile Version
fr: Passer à la version mobile

en: Tab-bar shows categories or tags
fr: La barre d'onglets affiche les catégories ou les marqueurs

en: Tablets
fr: Tablettes

en: Tags
fr: Marqueurs

en: Tags &rsaquo; %s
fr: Marqueurs &rsaquo; %s

en: Tags only
fr: Marqueurs uniquement

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Template tag
fr: Modèle de marqueur

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
fr: Le répertoire %s%s%s n'est actuellement pas accessible en écriture. %sVeuillez corriger ce problème afin de permettre l'installation de jeux d'icônes supplémentaires.

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
fr: Le panneau d'administration et les thèmes pris en charge par WPtouch Pro seront affichés dans ces paramètres régionaux.

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
fr: Le serveur bravenewcode.com ne parvient pas à autoriser votre adresse e-mail ni votre clé de licence. Vous n'y êtes pour rien.

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
fr: Le serveur bravenewcode.com a rejeté votre adresse e-mail et/ou votre clé de licence. Veuillez vérifier qu'elles sont bien correctes et réessayer.

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
fr: Le serveur bravenewcode.com annonce que vous avez utilisé toutes vos activations. Que voulez-vous faire ?

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
fr: La solution de facilité pour créer de fantastiques expériences mobiles avec votre site Web WordPress.

en: The post or page you requested is no longer available.
fr: La publication ou la page demandée n'est plus disponible.

en: The server seems confused.
fr: Le serveur a l'air un peu perdu.

en: Theme Colors
fr: Couleurs de thème

en: Theme Footer
fr: Bas de page du thème

en: Theme Menus
fr: Menus de thème

en: Theme Options
fr: Options de thème

en: Theme Preview
fr: Aperçu du thème

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
fr: Pour l'aperçu du thème, Chrome ou Safari est nécessaire.

en: Theme background
fr: Arrière-plan de thème

en: Theme colors
fr: Couleurs de thème

en: Theme location
fr: Emplacement du thème

en: Theme location: %s
fr: Emplacement du thème : %s

en: Themes
fr: Thèmes

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
fr: Problème temporaire de la récupération du journal de modifications. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: This copy of %s is currently unlicensed!
fr: Cette copie de %s ne dispose actuellement pas de licence !

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
fr: Cette copie de WPtouch Pro ne dispose pas de licence ! Veuillez %sactiver votre licence%s ou %sacheter une licence%s pour activer les mises à jour automatiques et notre assistance intégrale !

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
fr: Cette copie de WPtouch Pro ne dispose pas de licence ! Veuillez contacter l'administrateur du site à propos de la gestion des licences de produits.

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
fr: Cette installation de WPtouch Pro ne dispose actuellement pas de licence.

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
fr: Ceci peut être nécessaire pour les thèmes de bureau disposant de fonctionnalités uniques qui ne sont pas affichées lorsque WPtouch Pro est activé.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
fr: Il est possible que ce plugin ne fonctionne pas correctement dans WPtouch Pro et il devrait être désactivé dans la section relative à la compatibilité des plugins.

en: This theme supports %s devices
fr: Ce thème prend en charge %s appareils

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
fr: Ceci réinitialisera tous les paramètres de menus et d'icônes WPtouch Pro.
    Êtes-vous certain ?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
fr: Ceci réinitialisera tous les paramètres WPtouch Pro.
    Êtes-vous certain ?

en: Tiled Background Image
fr: Image d'arrière-plan en mosaïque

en: Toggle Menu
fr: Menu de bascule

en: Too many cooks in the kitchen!
fr: Trop, c'est trop !

en: Tools &amp; Debug
fr: Outils et débogage

en: Translate administration panel text
fr: Traduction du texte du panneau d'administration

en: Translate and create new files
fr: Traduire et créer de nouveaux fichiers

en: Trash
fr: Corbeille

en: Try to include desktop theme functions.php file
fr: Essayez d'inclure le fichier php de fonctions de thèmes de bureau

en: Tweet
fr: Tweeter

en: Twitter account to use for Tweet display
fr: Compte Twitter à utiliser pour l'affichage de tweets

en: Typography
fr: Typographie

en: URL to a custom CSS file to load
fr: URL vers un fichier CSS personnalisé à charger

en: URLs to ignore in Web-App Mode
fr: URL à ignorer en mode application Web

en: Unable to Install
fr: Installation impossible

en: Undo
fr: Annuler

en: Upgrade My License
fr: Passer à un niveau de licence supérieur

en: Upload
fr: Télécharger

en: Upload Complete!
fr: Téléchargement terminé !

en: Upload Icon
fr: Télécharger l'icône

en: Uploaded Icons
fr: Icônes téléchargées

en: Use a 3D slide menu on supported devices
fr: Utiliser un menu coulissant 3D sur les appareils pris en charge

en: Use infinite scrolling for blog
fr: Utiliser le défilement infini pour le blog

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
fr: Utiliser jQuery 2.0 dans les thèmes (plus rapide pour les appareils portables) plutôt que la version de WordPress

en: Use menu icons
fr: Utiliser les icônes de menu

en: Use rounded corners
fr: Utiliser des coins arrondis

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
fr: Utile au cas où vous avez besoin d'ajouter une compatibilité CSS particulière.

en: User-agents (line separated)
fr: Agent-utilisateurs (séparé d'une ligne)

en: Video Handling
fr: Manipulation de vidéo

en: View Debug File
fr: Afficher le fichier de débogage

en: WPtouch News
fr: Infos WPtouch

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
fr: WPtouch Pro 3 ne peut pas coexister avec WPtouch 1.x. Commencez par le désactiver dans les paramètres de plugins WordPress.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
fr: WPtouch Pro 3 ne peut pas coexister avec WPtouch Pro 2.x. Commencez par le désactiver dans les paramètres de plugins WordPress.

en: WPtouch Pro Changelog
fr: Journal des modifications WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Help & Account Links
fr: Liens vers aide et compte WPtouch Pro

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
fr: WPtouch Pro sauvegarde vos paramètres à chaque enregistrement.

en: WPtouch Pro landing page
fr: Page de destination WPtouch Pro

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
fr: Pour WPtouch Pro, les permaliens 'pretty permalinks' doivent être activés dans WordPress.

en: WPtouch Pro site title
fr: Titre du site WPtouch Pro

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
fr: WPtouch Pro sera actif lorsque l'une des associations d'agent-utilisateurs suivante correspondra

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
fr: En mode sécurisé, WPtouch Pro fonctionnera de façon incomplète.

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
fr: WPtouch charge la dernière page ou publication visitée pour les visiteurs en mode application Web.

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
fr: Lors de la première visite, WPtouch affiche une bulle informant les utilisateurs de votre site compatible avec application Web sur appareils fonctionnant sous iOS.

en: Web-App Mode
fr: Mode application Web

en: Website
fr: Site Web

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
fr: Si la case n'est pas cochée, %s sera désactivé pour les utilisateurs consultant votre thème WPtouch Pro.

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
fr: C'est le titre qui sera affiché lorsque les visiteurs feront de cette page un signet.

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
fr: Appliquera l'effet au-dessus de toute image d'arrière-plan téléchargée.

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
fr: Affichera les boutons de Facebook, de Twitter, de Google+ et d'e-mail sur les publications uniques.

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
fr: Affichera WPtouch Pro sur les navigateurs de bureau des utilisateurs administrateurs connectés.

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
fr: Affichera les boutons de bascule dans le bas de page de votre thème, permettant aux utilisateurs de passer à votre thème de bureau. N'apparaît pas en mode application Web.

en: WordPress Page
fr: Page WordPress

en: WordPress Pages
fr: Pages WordPress

en: WordPress Plugins
fr: Plugins WordPress

en: Written by %s
fr: Écrit par %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
fr: Vous pouvez ajouter du contenu de bas de page personnalisé qui sera affiché sous le lien de changement.

en: You don't have any custom icons yet.
fr: Vous n'avez pas encore d'icônes personnalisées.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
fr: Pour pouvoir publier un commentaire, vous devez être %sconnecté%s.

en: You searched for "%s"
fr: Vous avez recherché "%s"

en: Your Server Configuration
fr: Votre configuration de serveur

en: Your active plugin list is refreshing
fr: La liste de vos plugins actifs est en cours d'actualisation

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
fr: Il s'agit de l'identificateur unique de votre app. Trouvez votre identifiant à partir de l'iTunes Link Maker : rechercher votre app. Dans le lien fourni, l'identifiant de votre app consiste en un numéro à neuf chiffres se trouvant entre id et ?mt. L'identifiant de Angry Birds, par exemple, est le 343200656.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
fr: Votre thème habituel s'affichera aux personnes dont c'est la première visite.

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
fr: [device] et [icon] sont des dynamiques utilisées pour déterminer l'appareil et la version d'iOS. Ne les supprimez pas de votre message.

en: a child theme of %s,
fr: un thème enfant de %s,

en: applies to all unset icons
fr: s'applique à toutes les icônes non définies

en: by
fr: par

en: by %s
fr: par %s

en: comments are closed
fr: les commentaires sont fermés

en: desktop
fr: bureau

en: drag icon here to reset
fr: pour réinitialiser, faire glisser l'icône ici

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
fr: Écrans de démarrage iPad Mini et iPad

en: iPad Retina
fr: iPad avec écran Retina

en: iPhone 5 Startup Screen
fr: Écran de démarrage iPhone 5

en: iPhone Startup Screen
fr: Écran de démarrage iPhone

en: iPhone/Android Retina
fr: iPhone/Android avec écran Retina

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
fr: jQuery 2.0 est considérablement plus petit et plus rapide que les versions précédentes de jQuery. Il peut cependant poser problème avec d'autres plugins ; aussi, utilisez-le avec précaution.

en: newer posts
fr: publications plus récentes

en: next in gallery &raquo;
fr: suivant dans la bibliothèque &raquo;

en: next post
fr: publication suivante

en: no responses
fr: aucune réponse

en: older posts
fr: publications plus anciennes

en: previous post
fr: publication précédente

en: search
fr: rechercher

en: search results for '%s'
fr: résultats de recherche pour '%s'

en: search this website
fr: rechercher dans ce site Web

en: tablet
fr: tablette

en: the notice message will be shown again for visitors
fr: le message d'information sera à nouveau affiché aux visiteurs
