WPtouch Pro 3.0.2 - en to ja translation catalogue (466 entries)

en: % responses
ja: %レス

en: %d by %d pixels
ja: %dピクセルの%d

en: %d by %d pixels (PNG)
ja: %dピクセル%dの(PNG)

en: %d day ago | %d days ago
ja[0]: %d日前
ja[1]: %d日前

en: %d hour ago | %d hours ago
ja[0]: %d時間
ja[1]: %d時間

en: %d minute ago | %d minutes ago
ja[0]: %d分前
ja[1]: %d分前

en: %d queries in %0.1f ms
ja: %0.1f msの%dクエリー

en: %d second ago | %d seconds ago
ja[0]: %d 秒前
ja[1]: %d 秒前

en: %s Change Log
ja: %s変更ログ

en: %s Theme Options
ja: %sテーマオプション

en: %s at %s
ja: %sの%s

en: %s results
ja: %s結果

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
ja: %sカテゴリー &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
ja: &laquo; ギャラリーの以前のもの

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
ja: (必要なロゴエリアに合うテーマによって計れます)

en: (Scaled for retina displays)
ja: (Retinaディスプレイ用にスケール)

en: 1 day until
ja: 残り1日

en: 1 month until
ja: 残り1ヶ月

en: 1 response
ja: 1レス

en: 1st time visitors see desktop theme
ja: 最初のビジターがデスクトップテーマを確認できます

en: 3D Menu
ja: 3Dメニュー

en: 7 days until
ja: 残り7日

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
ja: 光沢仕上げ効果は自動でiOSデバイスのためのアイコンに適用されます。

en: A new version of WPtouch Pro is available.
ja: WPtouch Pro版の新バージョンがご利用できます。

en: Above post content
ja: 上記投稿コンテンツ

en: Above the page content
ja: ページコンテンツの上

en: Account & Downloads
ja: アカウント & ダウンロード

en: Account E-Mail Address
ja: アカウントメールアドレス

en: Activate
ja: 有効にする

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
ja: アクティベーション完了。WPtouch Pro版をお楽しみください！

en: Active Pages
ja: アクティブページ

en: Active menus used in this theme.
ja: このテーマ内で使用されたアクティブなメニュー。

en: Ad Presentation
ja: 広告プレゼン

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
ja: ドロップダウンメニューとテーマ背景へ軽くノイズ効果を追加

en: Add a noise effect to the header and theme background
ja: ヘッダーとテーマ背景にノイズ効果を追加

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
ja: アップロードされたアイコンに光沢アイコン効果追加

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
ja: あなたのアクティブなサイトを追加または編集、またはライセンスをアップグレード

en: Add tablet support
ja: タブレットサポート追加

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
ja: ユーザーエージェントを追加すると、WPtouch Pro版がマッチするブラウザーが強制的にアクティブになります。

en: Admin Mode
ja: アドミンモード

en: Admin panel settings shown
ja: アドミンパネル設定表示

en: Advanced
ja: 詳細設定

en: Advertising
ja: 広告

en: All (blog, single, search and archive)
ja: 全て(ブログ、シングル、サーチ、アーカイブ)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
ja: ビジターがデスクトップテーマからモバイルテーマへ切替できるようにする。wptouch_desktop_switch_link()テンプレートタグをデスクトップテーマ内のどこかにタグを置いて切替ボタンの配置をカスタマイズできます。

en: Alt Menu
ja: Alt　メニュー

en: Alternate Menu
ja: 代替メニュー

en: Alternate Menu Title
ja: メニュータイトルを変更

en: Alternate menu title (if used)
ja: メニュータイトルを変更 (使用する場合)

en: And boom. You're done.
ja: そしてブーム。完了です。

en: Archives &rsaquo; %s
ja: アーカイブ &rsaquo; %s

en: Auto-detect
ja: 自動検知

en: Automatically backup settings to the %s folder
ja: %sフォルダーの自動バックアップ設定

en: Automatically inserted
ja: 自動挿入済

en: Automatically slide
ja: 自動スライド

en: Backup &amp; Import
ja: バックアップ &amp; インポート

en: Below post content
ja: 下記投稿コンテンツ

en: Below the page content
ja: ページコンテンツの下

en: Blog
ja: ブログ

en: Blog Search
ja: ブログサーチ

en: Blog listing only
ja: ブログリストのみ

en: Blog listing, single posts
ja: ブログリスト、シングル投稿

en: Blog listings
ja: ブログリスト

en: Branding
ja: ブランド設定

en: BraveNewCode on Twitter
ja: TwitterのBraveNewCode

en: Browser Behaviour
ja: ブラウザーの具合

en: Browser Fonts
ja: ブラウザーフォント

en: By
ja: によって

en: By %s
ja: %sで

en: CSS Effects
ja: CSS効果

en: CSS only (HTML5 videos)
ja: CSSのみ (HTML5ビデオ)

en: Call Us
ja: 当社に電話してください

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Categories and tags
ja: カテゴリーとタグ

en: Categories only
ja: カテゴリーのみ

en: Category Slider
ja: カテゴリースライダー

en: Check All
ja: 全てチェック

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
ja: WPtouch Pro更新変更ログ内で最新情報をご確認ください

en: Check that spelling, one more time.
ja: スペルをもう一度確認。

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
ja: このテーマのためにデザインされたGoogleフォントまたはデフォルトのブラウザーフォントを選択。

en: Choose a menu
ja: メニューを選択

en: Choose a service
ja: サービスを選択

en: Choose the target for the mobile switch link
ja: 携帯切り替えリンクのターゲットを選択

en: Click to view screenshots
ja: クリックしてスクリーンショットを表示

en: Color scheme
ja: カラースキーム

en: Comma separated by category name
ja: カテゴリー名をコンマで区切る

en: Comma separated by tag name
ja: タグ名をコンマで区切る

en: Comma-separated list of post/page IDs
ja: コンマで区切られる投稿リスト/ページID

en: Compatibility
ja: 互換性

en: Continuously slide
ja: 継続スライド

en: Copy
ja: コピー

en: Core Settings
ja: コア設定

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
ja: デバッグファイルを作成してインストール問題を診断します。

en: Current page
ja: 現在のページ

en: Custom
ja: カスタム

en: Custom Ads
ja: 広告をカスタマイズ

en: Custom Code
ja: カスタムコード

en: Custom Content
ja: カスタムコンテンツ

en: Custom Icons
ja: カスタムアイコン

en: Custom Post Support
ja: カスタム投稿サポート

en: Custom Post Types
ja: カスタム投稿タイプ

en: Custom Slug or URL
ja: スラグまたはURLをカスタマイズ

en: Custom Stylesheet
ja: カスタムスタイルシート

en: Custom User-Agents
ja: カスタムユーザーエージェント

en: Custom footer content (HTML is allowed)
ja: カスタムフッターコンテンツ (HTMLが許可されています)

en: Default
ja: デフォルト

en: Default (same as WordPress)
ja: デフォルト (WordPressと同様)

en: Default Icon
ja: デフォルトアイコン

en: Delete
ja: 削除

en: Desktop / Mobile Switching
ja: デスクトップ / モバイル切替

en: Desktop Theme
ja: デスクトップテーマ

en: Desktop Version
ja: デスクトップバージョン

en: Desktop theme colors
ja: Desktopテーマカラー

en: Desktop theme switch buttons
ja: デスクトップテーマ切替ボタン

en: Directory Problem
ja: ディレクトリー問題

en: Disabled
ja: 無効済

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
ja: フッターで%sPowered by WPtouch Pro%sを表示

en: Displayed below front page menu and content
ja: フロントページメニューとコンテンツの下にディスプレイされました

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
ja: WPtouch ProをこれらのURL/ページで読み込まない

en: Documentation
ja: 文書

en: Download Backup File
ja: バックアップファイルをダウンロード

en: Drag icons to associate them with menu items
ja: アイコンをドラッグしてメニューアイテムと関連づけてください

en: Drop-down button says "Menu"
ja: ドロップダウンボタンが"メニュー"を表示

en: E-Mail
ja: Eメール

en: E-Mail address
ja: メールアドレス

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
ja: 各パーマリンクURLフレグメントは、独自のラインと関連がなければなりません　例. "/about" または "/products/store"

en: Enable %s
ja: %sを有効にする

en: Enable Web-App Mode
ja: ウェブアプリモードを有効にする

en: Enable category slider
ja: カテゴリースライダーを有効にする

en: Enable custom post-type support
ja: カスタムポストタイプサポートを有効にする

en: Enable debug log
ja: デバッグログを有効にする

en: Enable featured slider
ja: 機能スライダーを有効にする

en: Enable parent items as links
ja: パアレントアイテムをリンクとして有効にする

en: Enable persistence
ja: 持続性を有効にする

en: Enable search on blog pages
ja: ブログページで検索を有効にする

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
ja: スラグ(i.e. "/ホーム") または完全なURLパスを入力

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
ja: 削除するにはショートコードのコンマで分けられたリストを入力してください。

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
ja: 電話番号とホームページメニューアイテムを入力すると'当社に電話する'が表示されます。

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
ja: アドレスを入力すると'当社ロケーション'のホームページメニューアイテムが表示されます。

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
ja: ここにカスタムコードを入力してテーマフォルダー内に出力する。

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
ja: アプリの%sApp Store ID%sを入力してください

en: Every time
ja: 毎回

en: Excluded categories
ja: 除外カテゴリー

en: Excluded tags
ja: 外部タグ

en: External link— open it in the browser?
ja: 外部リンク - ブラウザーで開きますか？

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
ja: 追加設定が必要です。パスをアクティブなWPtouch Pro版のテーマCSSとJavascriptファイルに、WPMinify内で無視するファイルとして追加。

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
ja: 追加設定が必要です。プラグインはWPtouch Pro版を使用するユーザーエージェントを排他するには設定が必要です。

en: Fast
ja: 速い

en: Featured Slider
ja: 機能スライダー

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
ja: 特集されたスライダー画像はCSSフィルターをサポートするデバイスにはグレースケールで表示されます。

en: File link— Do you want to open it in the browser?
ja: ファイルリンク— ブラウザーで開きますか？

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
ja: チケットをファイルして、BraveNewCodeからのWPtouch Pro版のダイレクトサポートを受ける

en: FitVids Method
ja: FitVids方法

en: Fluid-Width Method
ja: 流動幅方法

en: Follow %s on Twitter
ja: Twitterで%sをフォロー

en: Font style
ja: フォントスタイル

en: Footer Social Links
ja: フッターソーシャルリンク

en: Front Page Content
ja: フロントページコンテンツ

en: Front Page Menu
ja: フロントページメニュー

en: Front page alternate content
ja: フロントページ代替コンテンツ

en: Full URL to your Facebook page
ja: FacebookページへのフルURL

en: Full URL to your Google+ profile
ja: Google+プロフィールへのフルURL

en: Full URL to your LinkedIn profile
ja: LinkedInプロフィールへのフルURL

en: Full URL to your Pinterest page
ja: ピンタレストページへのフルURL

en: Full URL to your RSS feed
ja: RSSフィードへのフルURL

en: Full URL to your Twitter profile
ja: TwitterプロフィールへのフルURL

en: Full URL to your Vimeo page
ja: VimeoページへのフルURL

en: Gathering information about available icon sets...
ja: 有効なアイコン設定についての情報取得中...

en: General
ja: 一般

en: Get Support
ja: サポートに連絡

en: Get started with activation &raquo;
ja: アクティベーションで開始 &raquo;

en: Google Adsense
ja: Googleアドセンス

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
ja: グレースケール画像 (CSS 3効果)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
ja: HTML、JavaScript、統計またはカスタムコード

en: Header Menu
ja: ヘッダーメニュー

en: Header background
ja: ヘッダー背景

en: Heads up!
ja: 上を見て！

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
ja: あなたのサイトのスローなページ/投稿を見つけるお手伝いをします。

en: Hide browser address-bar on page load
ja: ブラウザーのアドレスバーをページ読み込み中に隠す

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
ja: ブラウザーのアドレスバーを隠してより沢山のモバイルテーマインターフェースを表示します。

en: Home page
ja: ホームページ

en: Homepage Call Us
ja: ホームページ　当社に電話してください

en: Homepage Location
ja: ホームページロケーション

en: Homescreen Icons
ja: ホームスクリーンアイコン

en: Icon Set
ja: アイコン設定

en: Icon Sets
ja: アイコン設定

en: Icon Upload
ja: アイコンアップロード

en: Icon Upload & Sets
ja: アイコンアップデート＆設定

en: Icon title
ja: アイコンタイトル

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
ja: 無効の場合、パアレントメニューアイテムがチャイルドアイテムのみ切り替えます。

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
ja: サイトのタイトルが長い場合、WPtouch Proテーマ内で表示するために短くすることができます。

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
ja: CMS内でセカンドメニューを使用する場合、このテキストがドロップダウンボタンタイトルで使用されます。

en: Ignored URLs
ja: 無視されたURL

en: In the header
ja: ヘッダー内

en: Include file directly
ja: ファイルダイレクトリーを含む

en: Install
ja: インストール

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
ja: あなたの[device]でこのウェブアプリをインストールしてください: [icon]をタップして"ホームスクリーンに追加"

en: Installed
ja: インストール済

en: Installing...
ja: インストール中...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
ja: WPtouch Pro設定をリセットする際のみ、再び表示されます。

en: Knowledgebase
ja: 知識ベース

en: Landing Page
ja: ランディングページ

en: Language
ja: 言語

en: Leave a Reply
ja: 返信を残す

en: Leave a Reply to %s
ja: %sに返信を残す

en: License
ja: ライセンス

en: License Details
ja: ライセンス詳細

en: License Missing
ja: ライセンスが見つかりません

en: Links
ja: リンク

en: Load More Comments&hellip;
ja: 他のコメントを読み込む&hellip;

en: Load more entries
ja: 他のエントリーを読み込む

en: Load more from this category
ja: このカテゴリーからもっと読み込む

en: Load more from this day
ja: この日から他を読み込む

en: Load more from this month
ja: 今月からもっと読み込む

en: Load more from this year
ja: 今年からもっと読み込む

en: Load more in this section
ja: このセクションでもっと読み込む

en: Load more search results
ja: 他の検索結果を読み込む

en: Load more tagged like this
ja: このように他のタグを読み込む

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Loading remote images
ja: リモート画像を読み込み中

en: Log out
ja: ログアウト

en: Logged in as
ja: 右記としてログイン

en: Mail
ja: メール

en: Main Menu
ja: メインメニュー

en: Manage Account
ja: アカウント管理

en: Manage My Licenses
ja: マイライセンス管理

en: Map address
ja: 地図アドレス

en: Max categories / tags
ja: 最大カテゴリー / タグ

en: Media Handling
ja: メディアハンドリング

en: Menu
ja: メニュー

en: Menu Item
ja: メニューアイテム

en: Menu Options
ja: メニューオプション

en: Menu Setup
ja: メニューセットアップ

en: Menu Tab Bar
ja: メニュータブバー

en: Menus
ja: メニュー

en: Method to load file
ja: ファイルの読み込み方法

en: Miscellaneous
ja: 種々雑多

en: Mobile advertising script
ja: モバイル広告スクリプト

en: Name
ja: 名前

en: New
ja: 新しい

en: No categories or tags
ja: カテゴリーまたはタグなし

en: No icons have been uploaded yet
ja: アップロードされたアイコンはありません

en: No notifications
ja: 通知なし

en: No plugins to disable.
ja: 無効にするプラグインなし。

en: No search results found
ja: 検索結果が見つかりませんでした

en: No thumbnails
ja: サムネイルなし

en: None
ja: なし

en: Normal
ja: 標準

en: Note
ja: メモ

en: Notice Message
ja: 通知メッセージ

en: Notice message contents
ja: 通知メッセージコンテンツ

en: Notifications
ja: 通知

en: Number of posts in post listings
ja: 投稿リストの投稿数

en: Off
ja: オフ

en: On
ja: オン

en: Once you activate, this page will be hidden.
ja: アクティベートするとこのページは非表示になります。

en: One or more required directories could not be created
ja: 1またはそれ以上必要なディレクトリーが作成できませんでした

en: Only this category
ja: このカテゴリーのみ

en: Only this tag
ja: このタグのみ

en: Options
ja: オプション

en: Our Location
ja: 当社ロケーション

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
ja: WordPressリーディング設定を"ブログページを最大限に表示する"に優先する

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
ja: ページ上にコメントを表示してWordPress設定を優先にする。

en: Overview
ja: 概要

en: Page
ja: ページ

en: Pages
ja: ページ

en: Palette
ja: パレット

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
ja: %s当社へ連絡%sしてそれについて教えてください。

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
ja: エンコード済の設定を下記よりペーストして設定を保存してください。

en: Plugin Licensing Terms
ja: プラグインライセンス諸条件

en: Post
ja: 投稿

en: Post thumbnails
ja: サムネイルを投稿

en: Posts
ja: 投稿

en: Powered by %s%s%s
ja: %s%s%sによって起動されています

en: Preview Mode %sOn%s
ja: プレビューモード %sオン%s

en: Preview Theme
ja: テーマプレビュー

en: Preview mode
ja: プレビューモード

en: Product License Key
ja: プロダクトライセンスキー

en: Product Updates
ja: 製品アップデート

en: Publish
ja: 公開する

en: Publisher ID
ja: 発行人ID

en: Pull-down menu at top of pages
ja: トップページのプルダウンメニュー

en: Read This Post
ja: この投稿を読む

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
ja: 役に立つチュートリアルと製品に関する記事を読んでWPtouch Proを最大限に活用しよう

en: Ready to upload
ja: アップロードの準備ができました

en: Regionalization
ja: 地域化

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
ja: WordPress wp-コンテンツディレクトリーに関連。

en: Reload
ja: 再読み込み

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
ja: WPtouch Proが起動中これらのスクリーンショットを削除

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
ja: 特集された画像を含む少なくとも2エントリーが必要です

en: Reset
ja: 再設定

en: Reset Settings
ja: リセット設定

en: Restore Backup File
ja: バックアップファイルを復元

en: Retina iPad Startup Screens
ja: Retina iPadスタートアップスクリーン

en: Retina iPhone Startup Screen
ja: Retina iPhoneスタートアップスクリーン

en: Save Changes
ja: 変更を保存

en: Search
ja: 検索

en: Search results
ja: 検索結果

en: Search this website
ja: このサイトを検索

en: Select from WordPress pages
ja: WordPressページから選択

en: Service
ja: サービス

en: Settings
ja: 設定

en: Setup
ja: 設定

en: Share
ja: 共有

en: Sharing
ja: 共有中

en: Sharing links location
ja: リンクロケーション共有中

en: Shortcodes
ja: ショートコード

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
ja: Web-AppについてiPhone、iPod touch & iPadビジターへ通知メッセージを表示

en: Show comments on pages
ja: ページにコメント表示

en: Show custom post taxonomy
ja: カスタム投稿分類

en: Show latest posts
ja: 最新の投稿を表示

en: Show load times and query counts in the footer
ja: ロードタイムとクエリーコンテンツをフットバーで表示

en: Show only specific posts or pages
ja: 特定の投稿またはページのみを表示

en: Show post author
ja: 投稿著者を表示

en: Show post categories and tags
ja: 投稿カテゴリーとタグ表示

en: Show post date
ja: 投稿日表示

en: Show posts from a specific category
ja: 特別なカテゴリーから投稿を表示

en: Show posts from a specific tag
ja: 特別なタグから投稿を表示

en: Show sharing links
ja: 共有中のリンクを表示

en: Show switch link in mobile view
ja: 携帯表示で切替リンクを表示

en: Show tab bar
ja: タブバー表示

en: Show/Hide
ja: 表示/非表示

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
ja: フロントページメニューの上に表示(有効な場合)、HTML許可。

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
ja: 機能スライダーの後に表示(有効な場合)してあなたの固定フロントページのコンテンツを置き換える。HTML許可。

en: Single posts
ja: 1回の投稿

en: Site Logo
ja: サイトロゴ

en: Site Menu (Pulldown)
ja: サイトメニュー (プルダウン)

en: Site Title & Byline
ja: サイトタイトル & 署名欄

en: Slide transition speed
ja: 推移速度をスライド

en: Slot ID
ja: スロットID

en: Slow
ja: 遅い

en: Smart App Banner
ja: スマートアプリバナー

en: Social network colors
ja: ソーシャルネットワークカラー

en: Static Front Page
ja: 固定フロントページ

en: Static front page alternate content
ja: 固定フロントページ代替コンテンツ

en: Static pages
ja: 静的ページ

en: Support Forums
ja: サポートフォーラム

en: Switch To Mobile Version
ja: モバイルバージョンにスイッチ

en: Tab-bar shows categories or tags
ja: タブバーがカテゴリーまたはタグ表示

en: Tablets
ja: タブレット

en: Tags
ja: タグ

en: Tags &rsaquo; %s
ja: タグ &rsaquo; %s

en: Tags only
ja: タグのみ

en: Taxonomy
ja: 分類法

en: Template tag
ja: テンプレートタグ

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
ja: %s%s%sディレクトリーは現在書き込みできません。%s
    この問題を解決して追加アイコン設定のインストールを有効にしてください。

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
ja: WPtouch Pro版　管理パネル &amp; このロケール内で対応テーマが表示されます。

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
ja: bravenewcode.com サーバーがあなたのメールアドレスとライセンスキーを認証しないようです。あなたのせいではありません。

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
ja: bravenewcode.comサーバーがあなたのメールアドレスと/またはライセンスキーを拒否しました。正しいメールアドレス及びライセンスキーか確認して再試行してください。

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
ja: bravenewcode.comサーバーがあなたの全アクティベーションを使用したことを表示しています。どうしますか？

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
ja: あなたのWordPressウェブサイトで素晴しいモバイルエクスペリエンスを作成できる簡単な方法です。

en: The post or page you requested is no longer available.
ja: リクエストされた投稿やページは無効です。

en: The server seems confused.
ja: サーバーが混乱しています。

en: Theme Colors
ja: テーマカラー

en: Theme Footer
ja: テーマフッター

en: Theme Menus
ja: テーマメニュー

en: Theme Options
ja: テーマオプション

en: Theme Preview
ja: テーマプレビュー

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
ja: テーマのプレビューにはChromeまたはSafariが必要です。

en: Theme background
ja: テーマ背景

en: Theme colors
ja: テーマカラー

en: Theme location
ja: テーマロケーション

en: Theme location: %s
ja: テーマロケーション: %s

en: Themes
ja: テーマ

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
ja: 変更ログを読み出し中に一時的な問題が発生しました。後で再試行してください。

en: This copy of %s is currently unlicensed!
ja: %sのコピーは現在ライセンスが取得されていません！

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
ja: WPtouch Proのこのコピーはライセンスが取得されていません！%sライセンスを取得する%sまたは%sライセンスを購入%sして自動更新を有効にして当社から全ての製品のサポートを受けてください！

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
ja: WPtouch Proのこのコピーがライセンス認証ありません！製品のライセンス認証に関してこの管理者に連絡してください。

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
ja: WPtouch Proのこのインストールは現在ライセンスが取得されていません。

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
ja: WPtouch Proがアクティブになった際、表示されないユニークな機能でデスクトップテーマに必要になることがあります。

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
ja: このプラグインはWPtouch Proで正しく起動しません。プラグイン準拠セクション内で無効にしなければなりません。

en: This theme supports %s devices
ja: このテーマは%sデバイスに対応しています

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
ja: 全てのWPtouch Proメニューとアイコン設定が再設定されます。
    実行しますか？

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
ja: これで全てのWPtouch Pro設定が再設定されます。
    実行しますか？

en: Tiled Background Image
ja: タイル背景画像

en: Toggle Menu
ja: メニュー切替え

en: Too many cooks in the kitchen!
ja: キッチンに沢山のコックがいます！

en: Tools &amp; Debug
ja: ツール &amp; デバッグ

en: Translate administration panel text
ja: アドミンパネルテキストを翻訳

en: Translate and create new files
ja: 翻訳して新しいファイルを作成

en: Trash
ja: ゴミ箱

en: Try to include desktop theme functions.php file
ja: デスクトップテーマ機能.php ファイルを含んでください

en: Tweet
ja: ツイート

en: Tweets
ja: ツイート

en: Twitter account to use for Tweet display
ja: ツイート表示のために使用するTwitterアカウント

en: Typography
ja: 印刷

en: URL to a custom CSS file to load
ja: カスタムCSSファイルを読み込むためのURL

en: URLs to ignore in Web-App Mode
ja: Web-Appモード内で無視するURL

en: Unable to Install
ja: インストール不可

en: Undo
ja: 取り消し

en: Upgrade My License
ja: マイライセンスを更新

en: Upload
ja: アップロード

en: Upload Complete!
ja: アップロード完了！

en: Upload Icon
ja: アイコンを読み込む

en: Uploaded Icons
ja: アップロードされたアイコン

en: Use a 3D slide menu on supported devices
ja: 3Dスライドメニューをサポートデバイスで使用

en: Use infinite scrolling for blog
ja: ブログで無限のスクロール使用

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
ja: WordPressのバージョンの代わりにjQuery 2.0をテーマ内で使用(モバイルデバイスではより速く起動します)

en: Use menu icons
ja: メニューアイコンを使用

en: Use rounded corners
ja: 丸端を使用

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
ja: もし追加が必要な特定の準拠CSSがあれば便利です。

en: User-agents (line separated)
ja: ユーザーエージェント (行が分かれています)

en: Version %s
ja: バージョン%s

en: Video Handling
ja: ビデオハンドリング

en: View Debug File
ja: デバッグファイル表示

en: WPtouch News
ja: WPtouchニュース

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ja: WPtouch Pro 3はWPtouch 1.xと別のものです。まずWordPressプラグイン設定で無効にしてください。

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ja: WPtouch Pro 3はWPtouch 2.xと別のものです。まずWordPressプラグイン設定で無効にしてください。

en: WPtouch Pro Changelog
ja: WPtouch Pro変更ログ

en: WPtouch Pro Help & Account Links
ja: WPtouch Pro版　ヘルプ＆アカウントリンク

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
ja: WPtouch Proは保存される度にあなたの設定をバックアップします。

en: WPtouch Pro landing page
ja: WPtouch Pro待ち受けページ

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
ja: WPtouch ProはWordPress内で有効なかなりのパーマリンクを好みます。

en: WPtouch Pro site title
ja: WPtouch Proサイトタイトル

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
ja: WPtouch Proは以下のユーザーエージェントコンビが一致するとアクティブになります

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
ja: WPtouch Pro版はセーフモードで完全に起動しません。

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
ja: WPtouchはウェブアプリモード内で最後に訪問したページまたはビジターの投稿を読み込みます。

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
ja: WPtouchは最初の訪問でユーザーにWeb-Appについてお知らせバブルを表示し、iOSデバイスでウェブサイトを有効にします。

en: Web-App Mode
ja: ウェブアプリモード

en: Website
ja: ウェブサイト

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
ja: チェックが外されると、%sがあなたのWPtouch Proテーマを表示できなくなります。

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
ja: あなたのウェブサイトをビジターが訪問すると、タイトルが表示されます。

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
ja: アップロードした背景画像上に効果を適用。

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
ja: シングル投稿でFacebook、Twitter、Google+、メールボタン表示。

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
ja: 管理者ユーザーにログインするためデスクトップブラウザー内でWPtouch Proを表示。

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
ja: テーマフッター内でトグルボタンを表示してユーザーがデスクトップテーマに切替できるようにする。Web-Appモード内では表示されません。

en: WordPress Page
ja: WordPressページ

en: WordPress Pages
ja: WordPressページ

en: WordPress Plugins
ja: WordPress プラグイン

en: Written by %s
ja: %sによって書き込まれました

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
ja: 切替リンクの下にディスプレイされるカスタムフッターコンテンツを追加できます。

en: You don't have any custom icons yet.
ja: カスタムアイコンをまだ持っていません。

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ja: コメントの投稿は%sログイン%sしてください。

en: You searched for "%s"
ja: "%s"を検索中

en: Your Server Configuration
ja: サーバー設定

en: Your active plugin list is refreshing
ja: アクティブプラグインリストが再読み込み中です

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
ja: あなたのアプリのユニークなID。iTunesリンクメーカーよりIDを見つける: あなたのアプリを検索。提供するリンク内で、あなたのアプリIDはidと?mtで9桁です。例 Angry Birds ID: 343200656

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
ja: 通常のテーマは最初の携帯ビジターに表示されます。

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
ja: [device]と[icon]はダイナミックでデバイスとiOSバージョンの決定に使用されます。メッセージからこれらを削除しないでください。

en: a child theme of %s,
ja: %sのチャイルドテーマ、

en: applies to all unset icons
ja: 全ての未設定アイコンへ適用

en: by
ja: で

en: by %s
ja: %sで

en: comments are closed
ja: コメントが閉じられました

en: desktop
ja: デスクトップ

en: drag icon here to reset
ja: ここにアイコンをドラッグして再設定

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
ja: iPad MiniとiPadスタートアップスクリーン

en: iPhone 5 Startup Screen
ja: iPhone 5スタートアップスクリーン

en: iPhone Startup Screen
ja: iPhoneスタートアップスクリーン

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
ja: jQuery 2.0は以前のjQueryバージョンよりかなり小さく速くなりました - 他のプラグインとの接続に問題が生じる場合がございます。慎重にご使用ください。

en: menu
ja: メニュー

en: mobile
ja: モバイル

en: newer posts
ja: 新しい投稿

en: next in gallery &raquo;
ja: ギャラリーの次のもの &raquo;

en: next post
ja: 次の投稿

en: no responses
ja: 返答なし

en: older posts
ja: 以前の投稿

en: previous post
ja: 以前の投稿

en: search
ja: 検索

en: search results for '%s'
ja: '%s'の検索結果

en: search this website
ja: このウェブサイトを検索

en: smartphone
ja: スマートフォン

en: tablet
ja: タブレット

en: the notice message will be shown again for visitors
ja: 通知メッセージはビジターに再度表示されます
