WPtouch Pro 3.0.2 - en to ko translation catalogue (466 entries)

en: % responses
ko: %개의 답글

en: %d by %d pixels
ko: %d X %d픽셀

en: %d by %d pixels (PNG)
ko: %d X %d픽셀(PNG)

en: %d day ago | %d days ago
ko[0]: %d일 전
ko[1]: %d일 전

en: %d hour ago | %d hours ago
ko[0]: %d시간 전
ko[1]: %d시간 전

en: %d minute ago | %d minutes ago
ko[0]: %d분 전
ko[1]: %d분 전

en: %d queries in %0.1f ms
ko: %0.1fms에 %d개의 쿼리

en: %d second ago | %d seconds ago
ko[0]: %d초 전
ko[1]: %d초 전

en: %s Change Log
ko: %s 체인지로그

en: %s Theme Options
ko: %s 테마 옵션

en: %s at %s
ko: %s %s

en: %s results
ko: %s개의 결과

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
ko: %s카테고리 &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
ko: &laquo; 갤러리의 이전 항목

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
ko: (필요한 경우 테마에서 로고 영역에 맞춤)

en: (Scaled for retina displays)
ko: (레티나 디스플레이에 맞춤)

en: 1 day until
ko: 1일 남음

en: 1 month until
ko: 1개월 남음

en: 1 response
ko: 1개의 답글

en: 1st time visitors see desktop theme
ko: 처음 방문한 사람들에게 데스크톱 테마 표시

en: 3D Menu
ko: 3D 메뉴

en: 404 Not Found
ko: 404 찾을 수 없음

en: 7 days until
ko: 7일 남음

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
ko: iOS 장치의 아이콘에 광택 효과가 자동으로 적용됩니다.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
ko: 새로운 버전의 WPtouch Pro를 이용하실 수 있습니다.

en: Above post content
ko: 게시글 내용 위

en: Above the page content
ko: 페이지 내용 위

en: Account & Downloads
ko: 계정 및 다운로드

en: Account E-Mail Address
ko: 계정 이메일 주소

en: Activate
ko: 활성화

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
ko: 활성화 완료! WPtouch Pro를 사용하세요!

en: Active Pages
ko: 활성 페이지

en: Active menus used in this theme.
ko: 이 테마에 사용된 활성 메뉴.

en: Ad Presentation
ko: 광고 표시

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
ko: 드롭다운 메뉴 및 테마 배경에 약한 노이즈 효과 추가

en: Add a noise effect to the header and theme background
ko: 헤더와 테마 배경에 노이즈 효과 추가

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
ko: 업로드된 아이콘에 광택 아이콘 효과 추가

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
ko: 활성 사이트 추가/수정 또는 라이선스 업그레이드

en: Add tablet support
ko: 태블릿 지원 추가

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
ko: 사용자 에이전트를 추가하면 WPtouch Pro가 해당 브라우저에 강제로 활성화됩니다.

en: Admin Mode
ko: 관리자 모드

en: Admin panel settings shown
ko: 관리 패널 설정 표시

en: Advanced
ko: 고급

en: Advertising
ko: 광고

en: All (blog, single, search and archive)
ko: 모두(블로그, 단일 글, 검색 및 아카이브)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
ko: 방문자가 데스크톱 테마에서 모바일 테마로 전환할 수 있도록 해줍니다. 또한 데스크톱 테마에서 원하는 곳에 wptouch_desktop_switch_link() 템플릿 태그를 추가하여 전환 버튼을 자유롭게 배치할 수 있습니다.

en: Alt Menu
ko: 대체 메뉴

en: Alternate Menu
ko: 대체 메뉴

en: Alternate Menu Title
ko: 대체 메뉴 제목

en: Alternate menu title (if used)
ko: 대체 메뉴 제목(사용하는 경우)

en: And boom. You're done.
ko: 짠. 다 됐습니다.

en: Archives &rsaquo; %s
ko: 아카이브 &rsaquo; %s

en: Auto-detect
ko: 자동 감지

en: Automatically backup settings to the %s folder
ko: %s 폴더에 설정을 자동으로 백업

en: Automatically inserted
ko: 자동 삽입

en: Automatically slide
ko: 자동으로 밀기

en: Backup &amp; Import
ko: 백업 및 가져오기

en: Below post content
ko: 게시글 내용 아래

en: Below the page content
ko: 페이지 내용 아래

en: Blog
ko: 블로그

en: Blog Search
ko: 블로그 검색

en: Blog listing only
ko: 블로그 목록만

en: Blog listing, single posts
ko: 블로그 목록, 단일 게시글

en: Blog listings
ko: 블로그 목록

en: Branding
ko: 브랜딩

en: BraveNewCode on Twitter
ko: BraveNewCode의 Twitter 계정

en: Browser Behaviour
ko: 브라우저 동작

en: Browser Fonts
ko: 브라우저 글꼴

en: By
ko: 작성자:

en: By %s
ko: 사용자: %s

en: CSS Effects
ko: CSS 효과

en: CSS only (HTML5 videos)
ko: CSS만(HTML5 비디오)

en: Call Us
ko: 연락처

en: Cancel
ko: 취소

en: Categories
ko: 카테고리

en: Categories and tags
ko: 카테고리 및 태그

en: Categories only
ko: 카테고리만

en: Category Slider
ko: 카테고리 슬라이더

en: Check All
ko: 모두 체크

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
ko: WPtouch Pro 업데이트 체인지로그에서 새로운 사항을 확인하세요

en: Check that spelling, one more time.
ko: 철자를 한 번 더 확인하세요.

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
ko: 이 테마를 위해 제작된 Google 글꼴 모음 또는 기본 브라우저 글꼴을 선택하세요.

en: Choose a menu
ko: 메뉴 선택

en: Choose a service
ko: 서비스 선택

en: Choose the target for the mobile switch link
ko: 모바일 전환 링크의 대상 선택

en: Click to view screenshots
ko: 클릭하여 스크린샷 보기

en: Color scheme
ko: 배색

en: Comma separated by category name
ko: 카테고리 이름별로 쉼표 구분

en: Comma separated by tag name
ko: 태그 이름별로 쉼표 구분

en: Comma-separated list of post/page IDs
ko: 쉼표로 구분된 게시글/페이지 ID 목록

en: Compatibility
ko: 호환성

en: Continuously slide
ko: 연속 슬라이드

en: Copy
ko: 복사

en: Core Settings
ko: 중요 설정

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
ko: 설치 문제를 진단하는 것을 돕기 위해 디버그 파일을 생성합니다.

en: Current page
ko: 현재 페이지

en: Custom
ko: 사용자 정의

en: Custom Ads
ko: 사용자 정의 광고

en: Custom Code
ko: 사용자 정의 코드

en: Custom Content
ko: 사용자 정의 컨텐츠

en: Custom Icons
ko: 사용자 정의 아이콘

en: Custom Post Support
ko: 맞춤형 게시 지원

en: Custom Post Types
ko: 사용자 정의 게시 유형

en: Custom Slug or URL
ko: 사용자 정의 슬러그 또는 URL

en: Custom Stylesheet
ko: 사용자 정의 스타일시트

en: Custom User-Agents
ko: 맞춤형 사용자 에이전트

en: Custom footer content (HTML is allowed)
ko: 사용자 정의 푸터 컨텐츠(HTML 사용 가능)

en: Default
ko: 기본

en: Default (same as WordPress)
ko: 기본(WordPress와 동일)

en: Default Icon
ko: 기본 아이콘

en: Delete
ko: 삭제

en: Desktop / Mobile Switching
ko: 데스크톱 / 모바일 전환

en: Desktop Theme
ko: 데스크톱 테마

en: Desktop Version
ko: 데스크톱 버전

en: Desktop theme colors
ko: 데스크톱 테마 색깔

en: Desktop theme switch buttons
ko: 데스크톱 테마 전환 버튼

en: Directory Problem
ko: 디렉터리 문제

en: Disabled
ko: 꺼짐

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
ko: 푸터에 %sWPtouch Pro 지원%s 표시

en: Displayed below front page menu and content
ko: 프런트 페이지 메뉴 및 컨텐츠 아래에 표시됨

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
ko: 이 URL/페이지에서 WPtouch Pro를 로드하지 마세요

en: Documentation
ko: 문서

en: Download Backup File
ko: 백업 파일 다운로드

en: Drag icons to associate them with menu items
ko: 아이콘을 끌어 메뉴 항목과 연결하세요

en: Drop-down button says "Menu"
ko: 드롭다운 버튼에 "메뉴"라고 되어 있음

en: E-Mail
ko: 이메일

en: E-Mail address
ko: 이메일 주소

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
ko: 각 퍼머링크 URL 구성요소는 각각의 라인에 있어야 하며 상대주소는 "/about" 또는 "/products/store"와 같아야 합니다

en: Enable %s
ko: %s 켜기

en: Enable Web-App Mode
ko: 웹 앱 모드 켜기

en: Enable category slider
ko: 카테고리 슬라이더 사용

en: Enable custom post-type support
ko: 사용자 정의 게시 유형 지원 켜기

en: Enable debug log
ko: 디버그 로그 켜기

en: Enable featured slider
ko: 추천 슬라이더 사용

en: Enable parent items as links
ko: 상위 항목을 링크로 사용

en: Enable persistence
ko: 지속 기능 켜기

en: Enable search on blog pages
ko: 블로그 페이지에서 검색 기능 사용

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
ko: 슬러그(예: "/home") 또는 전체 URL 경로 입력

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
ko: 쉼표로 구분된 쇼트코드 목록을 입력하여 제거하세요.

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
ko: 전화번호를 입력하시면 '연락처'에 관한 홈페이지 메뉴 항목이 표시됩니다.

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
ko: 주소를 입력하시면 '저희의 위치'라는 홈페이지 메뉴 항목이 표시됩니다.

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
ko: 테마 푸터에 출력할 사용자 정의 코드를 여기에 입력하세요.

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
ko: 앱의 %sApp Store ID%s를 입력하세요

en: Every time
ko: 항상

en: Excluded categories
ko: 제외된 카테고리

en: Excluded tags
ko: 제외된 태그

en: External link— open it in the browser?
ko: 외부 링크— 브라우저에서 열까요?

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
ko: 추가 구성이 필요합니다. WPMinify가 활성 WPtouch Pro 테마 CSS와 Javascript 파일을 무시하도록 경로를 추가하세요.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
ko: 추가 구성이 필요합니다. 플러그인은 WPtouch Pro가 사용하는 사용자 에이전트를 제외하도록 구성되어야 합니다.

en: Fast
ko: 빠름

en: Featured Slider
ko: 추천 슬라이더

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
ko: 추천 슬라이더 이미지는 CSS 필터를 지원하는 장치에 그레이 스케일로 표시됩니다.

en: File link— Do you want to open it in the browser?
ko: 파일 링크— 브라우저에서 열까요?

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
ko: 티켓을 통해 문의하고 BraveNewCode로부터 직접 WPtouch에 관한 지원을 받으세요

en: FitVids Method
ko: FitVids 방법

en: Fluid-Width Method
ko: 유동폭 방법

en: Follow %s on Twitter
ko: Twitter에서 %s 팔로우

en: Font style
ko: 글꼴 스타일

en: Footer Social Links
ko: 푸터 소셜 링크

en: Front Page Content
ko: 프런트 페이지 컨텐츠

en: Front Page Menu
ko: 프런트 페이지 메뉴

en: Front page alternate content
ko: 프런트 페이지 대체 컨텐츠

en: Full URL to your Facebook page
ko: 내 Facebook 페이지의 전체 URL

en: Full URL to your Google+ profile
ko: 내 Google+ 프로필의 전체 URL

en: Full URL to your LinkedIn profile
ko: 내 LinkedIn 프로필의 전체 URL

en: Full URL to your Pinterest page
ko: 내 Pinterest 페이지의 전체 URL

en: Full URL to your RSS feed
ko: 내 RSS 피드의 전체 URL

en: Full URL to your Twitter profile
ko: 내 Twitter 프로필의 전체 URL

en: Full URL to your Vimeo page
ko: 내 Vimeo 페이지의 전체 URL

en: Gathering information about available icon sets...
ko: 이용 가능한 아이콘 세트에 관한 정보 수집 중...

en: General
ko: 일반

en: Get Support
ko: 지원 받기

en: Get started with activation &raquo;
ko: 활성화를 시작하세요 &raquo;

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
ko: 그레이 스케일 이미지(CSS 3 효과)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
ko: HTML, JavaScript, 통계 또는 사용자 정의 모드

en: Header Menu
ko: 헤더 메뉴

en: Header background
ko: 헤더 배경

en: Heads up!
ko: 주의!

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
ko: 사이트에서 속도가 느린 페이지/게시글을 찾는 것을 도와줍니다.

en: Hide browser address-bar on page load
ko: 페이지 로드 시 브라우저의 주소창 숨기기

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
ko: 모바일 테마 인터페이스가 더 많이 표시되도록 브라우저의 주소창을 숨깁니다.

en: Home page
ko: 홈페이지

en: Homepage Call Us
ko: 홈페이지 연락처

en: Homepage Location
ko: 홈페이지 위치

en: Homescreen Icons
ko: 홈 화면 아이콘

en: Icon Set
ko: 아이콘 세트

en: Icon Sets
ko: 아이콘 세트

en: Icon Upload
ko: 아이콘 업로드

en: Icon Upload & Sets
ko: 아이콘 업로드 및 세트

en: Icon title
ko: 아이콘 제목

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
ko: 이 옵션을 끄면, 상위 메뉴 항목은 하위 항목만 전환합니다.

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
ko: 사이트 제목이 길면 WPtouch Pro 테마에 표시하기 위해 제목을 줄일 수 있습니다.

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
ko: CMS에 보조 메뉴를 사용하는 경우, 이 텍스트가 드롭다운 버튼 제목에 사용됩니다.

en: Ignored URLs
ko: 무시된 URL

en: In the header
ko: 헤더

en: Include file directly
ko: 파일 직접 포함

en: Install
ko: 설치

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
ko: [device]에 웹 앱을 설치하세요: [icon]을 탭하고 "홈 화면에 추가"를 탭하세요

en: Installed
ko: 설치됨

en: Installing...
ko: 설치 중...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
ko: 이것은 WPtouch Pro 설정을 초기화하는 경우에만 다시 표시됩니다.

en: Knowledgebase
ko: 지식 베이스

en: Landing Page
ko: 랜딩 페이지

en: Language
ko: 언어

en: Leave a Reply
ko: 답글 남기기

en: Leave a Reply to %s
ko: %s님에게 답글 남기기

en: License
ko: 라이선스

en: License Details
ko: 라이선스 세부정보

en: License Missing
ko: 라이선스 없음

en: Links
ko: 링크

en: Load More Comments&hellip;
ko: 더 많은 댓글 로드&hellip;

en: Load more entries
ko: 더 많은 입력항목 로드

en: Load more from this category
ko: 이 카테고리에서 추가로 로드

en: Load more from this day
ko: 이날의 글을 추가로 로드

en: Load more from this month
ko: 이달의 글을 추가로 로드

en: Load more from this year
ko: 이 연도의 글을 추가로 로드

en: Load more in this section
ko: 이 영역에서 추가로 로드

en: Load more search results
ko: 더 많은 검색결과 로드

en: Load more tagged like this
ko: 이 태그와 같은 글을 추가로 로드

en: Loading
ko: 로드 중

en: Loading remote images
ko: 원격 이미지 로드 중

en: Log out
ko: 로그아웃

en: Logged in as
ko: 로그인한 사용자:

en: Mail
ko: 메일

en: Main Menu
ko: 메인 메뉴

en: Manage Account
ko: 계정 관리

en: Manage My Licenses
ko: 내 라이선스 관리

en: Map address
ko: 주소

en: Max categories / tags
ko: 카테고리 / 태그 최대 개수

en: Media Handling
ko: 미디어 처리

en: Menu
ko: 메뉴

en: Menu Item
ko: 메뉴 항목

en: Menu Options
ko: 메뉴 옵션

en: Menu Setup
ko: 메뉴 설정

en: Menu Tab Bar
ko: 메뉴 탭 바

en: Menus
ko: 메뉴

en: Method to load file
ko: 파일 로드 방법

en: Miscellaneous
ko: 기타

en: Mobile advertising script
ko: 모바일 광고 스크립트

en: Name
ko: 이름

en: New
ko: 신규

en: No categories or tags
ko: 카테고리 또는 태그 없음

en: No icons have been uploaded yet
ko: 아직 아이콘이 업로드되지 않았습니다

en: No notifications
ko: 알림 없음

en: No plugins to disable.
ko: 끌 플러그인이 없습니다.

en: No search results found
ko: 검색결과 없음

en: No thumbnails
ko: 썸네일 없음

en: None
ko: 없음

en: Normal
ko: 보통

en: Note
ko: 참고

en: Notice Message
ko: 알림 메시지

en: Notice message contents
ko: 알림 메시지 내용

en: Notifications
ko: 알림

en: Number of posts in post listings
ko: 게시글 목록의 글 개수

en: Off
ko: 끔

en: On
ko: 켬

en: Once you activate, this page will be hidden.
ko: 활성화하면 이 페이지가 숨겨집니다.

en: One or more required directories could not be created
ko: 하나 이상의 필수 디렉터리를 생성할 수 없습니다

en: Only this category
ko: 이 카테고리만

en: Only this tag
ko: 이 태그만

en: Options
ko: 옵션

en: Our Location
ko: 저희의 위치

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
ko: WordPress의 "표시할 블로그 페이지의 최대 수"에 관한 읽기 설정을 무시합니다

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
ko: 페이지에 댓글을 표시하는 WordPress 설정을 무시합니다.

en: Overview
ko: 개요

en: Page
ko: 페이지

en: Pages
ko: 페이지

en: Palette
ko: 팔레트

en: Phone number
ko: 전화번호

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
ko: %s저희에게 연락%s하시고 알려주세요.

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
ko: 아래에 인코딩된 설정을 붙여넣고 저장하여 설정을 복원하세요.

en: Plugin Licensing Terms
ko: 플러그인 라이선스 약관

en: Post
ko: 게시

en: Post thumbnails
ko: 썸네일 게시

en: Posts
ko: 게시글

en: Powered by %s%s%s
ko: %s%s%s 지원

en: Preview Mode %sOn%s
ko: 미리보기 모드 %s켬%s

en: Preview Theme
ko: 테마 미리보기

en: Preview mode
ko: 미리보기 모드

en: Product License Key
ko: 제품 라이선스 키

en: Product Updates
ko: 제품 업데이트

en: Publish
ko: 게시

en: Publisher ID
ko: 게시자 ID

en: Pull-down menu at top of pages
ko: 페이지 상단에 풀다운 메뉴

en: Read This Post
ko: 이 게시글 읽기

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
ko: WPtouch Pro를 최대한으로 활용하기 위해 유용한 튜토리얼과 제품 설명을 읽어보세요

en: Ready to upload
ko: 업로드 준비됨

en: Regionalization
ko: 지역화

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
ko: WordPress wp-content 디렉터리에 대한 상대주소.

en: Reload
ko: 재업로드

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
ko: WPtouch Pro가 활성화되었을 때 이 쇼트코드 제거

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
ko: 추천 이미지를 포함하려면 2개 이상의 입력사항이 필요합니다

en: Reset
ko: 초기화

en: Reset Settings
ko: 설정 초기화

en: Restore Backup File
ko: 백업 파일 복원

en: Retina iPad Startup Screens
ko: 레티나 iPad 시작 화면

en: Retina iPhone Startup Screen
ko: Retina iPhone 시작 화면

en: Save Changes
ko: 변경내용 저장

en: Search
ko: 검색

en: Search results
ko: 검색결과

en: Search this website
ko: 이 웹사이트 검색

en: Select from WordPress pages
ko: WordPress 페이지에서 선택

en: Service
ko: 서비스

en: Settings
ko: 설정

en: Setup
ko: 설정

en: Share
ko: 공유

en: Sharing
ko: 공유

en: Sharing links location
ko: 공유 링크 위치

en: Shortcodes
ko: 쇼트코드

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
ko: iPhone, iPod Touch 및 iPad 방문자에게 내 웹 앱에 관한 공지 메시지 표시

en: Show comments on pages
ko: 페이지에 댓글 표시

en: Show custom post taxonomy
ko: 사용자 정의 게시글 체계 표시

en: Show latest posts
ko: 최신 게시글 표시

en: Show load times and query counts in the footer
ko: 푸터에 로드 시간 및 쿼리 수 표시

en: Show only specific posts or pages
ko: 특정 게시글이나 페이지만 표시

en: Show post author
ko: 게시글 작성자 표시

en: Show post categories and tags
ko: 게시글 카테고리 및 태그 표시

en: Show post date
ko: 게시일 표시

en: Show posts from a specific category
ko: 특정 카테고리의 게시글 표시

en: Show posts from a specific tag
ko: 특정 태그의 게시글 표시

en: Show sharing links
ko: 공유 링크 표시

en: Show switch link in mobile view
ko: 모바일 보기에 전환 링크 표시

en: Show tab bar
ko: 탭 바 표시

en: Show/Hide
ko: 표시/숨김

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
ko: 프런트 페이지 메뉴(사용하는 경우) 위에 표시합니다. HTML 사용 가능.

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
ko: 추천 슬라이더(사용하는 경우) 다음에 표시되며 정적 프런트 페이지 컨텐츠를 대체합니다. HTML 사용 가능.

en: Single posts
ko: 하나의 게시글

en: Site Logo
ko: 사이트 로고

en: Site Menu (Pulldown)
ko: 사이트 메뉴(풀다운)

en: Site Title & Byline
ko: 사이트 제목 및 작성자란

en: Slide transition speed
ko: 슬라이드 전환 속도

en: Slot ID
ko: 슬롯 ID

en: Slow
ko: 느림

en: Smart App Banner
ko: 스마트 앱 배너

en: Social network colors
ko: 소셜 네트워크 색깔

en: Static Front Page
ko: 정적 프런트 페이지

en: Static front page alternate content
ko: 정적 프런트 페이지 대체 컨텐츠

en: Static pages
ko: 정적 페이지

en: Support Forums
ko: 지원 포럼

en: Switch To Mobile Version
ko: 모바일 버전으로 전환

en: Tab-bar shows categories or tags
ko: 탭 바는 카테고리 또는 태그를 표시합니다

en: Tablets
ko: 태블릿

en: Tags
ko: 태그

en: Tags &rsaquo; %s
ko: 태그 &rsaquo; %s

en: Tags only
ko: 태그만

en: Taxonomy
ko: 체계

en: Template tag
ko: 템플릿 태그

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
ko: %s%s%s 디렉터리에 현재 쓸 수 없습니다. %s추가 아이콘 세트를 설치하려면 이 문제를 해결하세요.

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
ko: WPtouch Pro 관리자 패널 및 지원되는 테마는 이 언어로 표시됩니다.

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
ko: bravenewcode.com 서버가 이메일 주소 및 라이선스 키를 인증할 수 없는 것 같습니다. 사용자의 잘못은 아닙니다.

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
ko: bravenewcode.com 서버가 이메일 주소 및/또는 라이선스 키를 거부했습니다. 입력하신 내용이 올바른지 확인하고 다시 시도하세요.

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
ko: bravenewcode.com 서버에서 귀하가 모든 활성화를 사용했다고 응답했습니다. 무엇을 하시겠습니까?

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
ko: WordPress 웹사이트에서 모바일로 멋진 경험을 할 수 있도록 만드는 가장 쉬운 방법입니다.

en: The post or page you requested is no longer available.
ko: 요청하시는 게시글 또는 페이지가 더 이상 존재하지 않습니다.

en: The server seems confused.
ko: 서버에 과부하가 걸렸습니다.

en: Theme Colors
ko: 테마 색깔

en: Theme Footer
ko: 테마 푸터

en: Theme Menus
ko: 테마 메뉴

en: Theme Options
ko: 테마 옵션

en: Theme Preview
ko: 테마 미리보기

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
ko: 테마 미리보기에는 Chrome 또는 Safari가 필요합니다.

en: Theme background
ko: 테마 배경

en: Theme colors
ko: 테마 색깔

en: Theme location
ko: 테마 위치

en: Theme location: %s
ko: 테마 위치: %s

en: Themes
ko: 테마

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
ko: 체인지로그를 검색하는 데 일시적인 문제가 발생했습니다. 나중에 다시 시도하세요.

en: This copy of %s is currently unlicensed!
ko: 이 %s에는 현재 라이선스가 없습니다!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
ko: 이 WPtouch Pro에는 라이선스가 없습니다! 자동 업데이트 및 완전한 제품 지원을 받기 위해 %s라이선스를 활성화%s하거나 %s라이선스를 구입%s하세요.

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
ko: 이 WPtouch Pro에는 라이선스가 없습니다! 사이트 관리자에게 제품 라이선스에 관하여 문의하세요.

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
ko: 이 WPtouch Pro에는 현재 라이선스가 없습니다.

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
ko: 이것은 WPtouch Pro가 활성화되었을 때는 표시되지 않는 고유한 기능이 포함된 데스크톱 테마에 필요할 수 있습니다.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
ko: 이 플러그인은 WPtouch Pro에서 올바르게 작동하지 않을 수 있으며 플러그인 호환성 영역에서 꺼야 합니다.

en: This theme supports %s devices
ko: 이 테마는 %s 장치를 지원합니다

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
ko: 이것은 모든 WPtouch Pro 메뉴 및 아이콘 설정을 초기화합니다.
    계속할까요?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
ko: 이것은 모든 WPtouch Pro 설정을 초기화합니다.
    계속할까요?

en: Tiled Background Image
ko: 타일 모양 배경 이미지

en: Toggle Menu
ko: 메뉴 토글전환

en: Too many cooks in the kitchen!
ko: 주방에 요리사가 너무 많아요!

en: Tools &amp; Debug
ko: 도구 및 디버그

en: Translate administration panel text
ko: 관리자 패널 텍스트 번역

en: Translate and create new files
ko: 새 파일 번역 및 생성

en: Trash
ko: 휴지통

en: Try to include desktop theme functions.php file
ko: 데스크톱 테마의 functions.php 파일을 포함하세요

en: Tweet
ko: 트윗

en: Tweets
ko: 트윗

en: Twitter account to use for Tweet display
ko: Tweet 표시에 사용할 Twitter 계정

en: Typography
ko: 타이포그래피

en: URL to a custom CSS file to load
ko: 로드할 CSS 파일의 URL

en: URLs to ignore in Web-App Mode
ko: 웹 앱 모드에서 무시할 URL

en: Unable to Install
ko: 설치 불가

en: Undo
ko: 되돌리기

en: Upgrade My License
ko: 내 라이선스 업그레이드

en: Upload
ko: 업로드

en: Upload Complete!
ko: 업로드 완료!

en: Upload Icon
ko: 아이콘 업로드

en: Uploaded Icons
ko: 업로드된 아이콘

en: Use a 3D slide menu on supported devices
ko: 지원되는 장치에서 3D 슬라이드 메뉴 사용

en: Use infinite scrolling for blog
ko: 블로그에 무한 스크롤 사용

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
ko: 테마에 WordPress 버전 대신 jQuery 2.0 사용(모바일 장치에서 속도 빠름)

en: Use menu icons
ko: 메뉴 아이콘 사용

en: Use rounded corners
ko: 둥근 모서리 사용

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
ko: 추가할 특정한 호환성 CSS가 있으면 유용합니다.

en: User-agents (line separated)
ko: 사용자 에이전트(라인으로 구분)

en: Version %s
ko: 버전 %s

en: Video Handling
ko: 비디오 처리

en: View Debug File
ko: 디버그 파일 보기

en: WPtouch News
ko: WPtouch 뉴스

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ko: WPtouch Pro 3은 WPtouch Pro 1.x와 함께 사용할 수 없습니다. 먼저 WordPress 플러그인 설정에서 이전 버전을 끄세요.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ko: WPtouch Pro 3은 WPtouch Pro 2.x와 함께 사용할 수 없습니다. 먼저 WordPress 플러그인 설정에서 이전 버전을 끄세요.

en: WPtouch Pro Changelog
ko: WPtouch Pro 체인지로그

en: WPtouch Pro Help & Account Links
ko: WPtouch Pro 도움말 및 계정 링크

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
ko: WPtouch Pro는 저장될 때마다 설정을 백업합니다.

en: WPtouch Pro landing page
ko: WPtouch Pro 랜딩 페이지

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
ko: WPtouch Pro는 WordPress에서 사용할 깔끔한 퍼머링크를 권장합니다.

en: WPtouch Pro site title
ko: WPtouch Pro 사이트 제목

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
ko: WPtouch Pro는 다음의 사용자 에이전트 조합과 일치할 때 활성화됩니다

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
ko: WPtouch Pro는 안전 모드에서 일부 기능이 작동하지 않습니다.

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
ko: WPtouch는 웹 앱 모드에서 방문자가 마지막으로 방문한 페이지 또는 게시글을 로드합니다.

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
ko: WPtouch는 iOS 장치에서 첫 방문 시 웹 앱을 사용하는 웹사이트에 관한 공지를 띄웁니다.

en: Web-App Mode
ko: 웹 앱 모드

en: Website
ko: 웹사이트

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
ko: 체크를 해제하면, WPtouch Pro 테마를 보는 사용자에게 %s이(가) 꺼집니다.

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
ko: 방문자가 웹사이트를 북마크에 저장하면 이 제목이 표시됩니다.

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
ko: 업로드한 배경 이미지에 효과를 적용합니다.

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
ko: 단일 게시글에 Facebook, Twitter, Google+ 및 이메일 버튼을 표시합니다.

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
ko: 로그인한 관리자의 데스크톱 브라우저에 WPtouch Pro를 표시합니다.

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
ko: 사용자가 데스크톱 테마로 전환할 수 있도록 테마의 푸터에 전환 버튼을 표시합니다. 웹 앱 모드에는 표시되지 않습니다.

en: WordPress Page
ko: WordPress 페이지

en: WordPress Pages
ko: WordPress 페이지

en: WordPress Plugins
ko: WordPress 플러그인

en: Written by %s
ko: 작성자: %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
ko: 전환 링크 아래에 표시되는 사용자 정의 푸터 내용을 추가할 수 있습니다.

en: You don't have any custom icons yet.
ko: 아직 사용자 정의 아이콘이 없습니다.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ko: 댓글을 남기려면 %s로그인해야%s 합니다.

en: You searched for "%s"
ko: "%s"을(를) 검색하셨습니다

en: Your Server Configuration
ko: 서버 구성

en: Your active plugin list is refreshing
ko: 활성 플러그인 목록을 새로고침 중입니다

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
ko: 앱의 고유 식별자. iTunes Link Maker에서 ID를 찾으세요. 앱을 검색하세요. 링크에서 id와 ?mt 사이의 9자리 숫자가 앱 ID입니다. 예를 들어 Angry Birds의 ID는 343200656입니다.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
ko: 일반 테마는 처음 방문하는 모바일 방문자에게 표시됩니다.

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
ko: [device] 및 [icon]은 동적이며 장치 및 iOS 버전을 확인하는 데 사용됩니다. 메시지에서 이것들을 지우지 마세요.

en: a child theme of %s,
ko: %s의 하위 테마,

en: applies to all unset icons
ko: 설정되지 않은 모든 아이콘에 적용됩니다

en: by
ko: 작성자:

en: by %s
ko: 작성자: %s

en: comments are closed
ko: 댓글이 닫혀 있습니다

en: desktop
ko: 데스크톱

en: drag icon here to reset
ko: 여기로 아이콘을 끌어 초기화하세요

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
ko: iPad Mini 및 iPad 시작 화면

en: iPhone 5 Startup Screen
ko: iPhone 5 시작 화면

en: iPhone Startup Screen
ko: iPhone 시작 화면

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
ko: jQuery 2.0은 이전 버전의 jQuery에 비해 상당히 작아졌고 빨라졌습니다. 다른 플러그인과 문제를 일으킬 수 있으니 주의하여 사용하세요.

en: menu
ko: 메뉴

en: mobile
ko: 모바일

en: newer posts
ko: 최근 게시글

en: next in gallery &raquo;
ko: 갤러리의 다음 항목 &raquo;

en: next post
ko: 다음 게시글

en: no responses
ko: 답글 없음

en: older posts
ko: 오래된 게시글

en: previous post
ko: 이전 게시글

en: search
ko: 검색

en: search results for '%s'
ko: '%s'에 관한 검색결과

en: search this website
ko: 이 웹사이트 검색

en: smartphone
ko: 스마트폰

en: tablet
ko: 태블릿

en: the notice message will be shown again for visitors
ko: 공지 메시지가 방문자들에게 다시 표시됩니다
