WPtouch Pro 3.0.2 - en to ru translation catalogue (469 entries)

en: % responses
ru: ответов: %

en: %d by %d pixels
ru: %d на %d пикселов

en: %d by %d pixels (PNG)
ru: %d на %d пикселов (PNG)

en: %d day ago | %d days ago
ru[0]: %d день назад
ru[1]: %d дня(-ей) назад

en: %d hour ago | %d hours ago
ru[0]: %d час назад
ru[1]: %d часа(-ов) назад

en: %d minute ago | %d minutes ago
ru[0]: %d минуту назад
ru[1]: %d минут(ы) назад

en: %d queries in %0.1f ms
ru: %d запросов за %0.1f ms

en: %d second ago | %d seconds ago
ru[0]: %d секунду назад
ru[1]: %d секунд(ы) назад

en: %s Change Log
ru: Журнал изменений %s

en: %s Theme Options
ru: Параметры темы: %s

en: %s at %s
ru: %s в %s

en: %s results
ru: Результаты %s

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
ru: %sКатегории &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
ru: &laquo; предыдущее в галерее

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
ru: (Масштаб в темах по размеру областей эмблемы)

en: (Scaled for retina displays)
ru: (Масштабировано для дисплеев Retina)

en: 1 day until
ru: остался 1 день

en: 1 month until
ru: остался 1 месяц

en: 1 response
ru: 1 ответ

en: 1st time visitors see desktop theme
ru: Новые посетители видят тему комп. версии

en: 3D Menu
ru: 3D-меню

en: 404 Not Found
ru: 404 Не найдено

en: 7 days until
ru: осталось 7 дней

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
ru: Глянцевый эффект будет автоматически применен к значкам на устройствах iOS.

en: A new version of WPtouch Pro is available.
ru: Доступна новая версия WPtouch Pro.

en: Above post content
ru: Содержание сверху записи

en: Above the page content
ru: Содержание сверху страницы

en: Account & Downloads
ru: Учетная запись и загрузки

en: Account E-Mail Address
ru: Адрес эл. почты уч. записи

en: Activate
ru: Активировать

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
ru: Активация завершена. Наслаждайтесь WPtouch Pro!

en: Active Pages
ru: Активные страницы

en: Active menus used in this theme.
ru: Активные меню в этой теме.

en: Ad Presentation
ru: Рекламная презентация

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
ru: Добавьте легкий шумовой эффект для раскрыв. меню и фона темы

en: Add a noise effect to the header and theme background
ru: Добавьте шумовой эффект для заголовка и фона темы

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
ru: Добавить глянцевый эффект к загруж. значкам

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
ru: Добавляйте или редактируйте ваши активные сайты, или обновите лицензию

en: Add tablet support
ru: Добавить поддержку планшетов

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
ru: Добавление дополнительных агентов пользователя заставит WPtouch Pro сопоставлять браузеры.

en: Admin Mode
ru: Режим администратора

en: Admin panel settings shown
ru: Настройки панели администратора

en: Advanced
ru: Дополнительный

en: Advertising
ru: Реклама

en: All (blog, single, search and archive)
ru: Все (блог, одиночные, поиск и архив)

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
ru: Позволяет посетителям переключать с вашей компьютерной темы на мобильную. Вы также можете настроить размещение Переключателей, поместив тег шаблона wptouch_desktop_switch_link () где-нибудь в компьютерной теме.

en: Alt Menu
ru: Альт. меню

en: Alternate Menu
ru: Альтернативное меню

en: Alternate Menu Title
ru: Заголовок альтернативного меню

en: Alternate menu title (if used)
ru: Заголовок альт. меню (если использ.)

en: And boom. You're done.
ru: И вот, вы готовы.

en: Archives &rsaquo; %s
ru: Архивы &rsaquo; %s

en: Auto-detect
ru: Автовыбор

en: Automatically backup settings to the %s folder
ru: Автоматически создавать резервную копию настроек в папку %s

en: Automatically inserted
ru: Автоматически вставлено

en: Automatically slide
ru: Автоматический слайд

en: Backup &amp; Import
ru: Архивировать и импортировать

en: Below post content
ru: Содержание снизу записи

en: Below the page content
ru: Содержание снизу страницы

en: Blog
ru: Блог

en: Blog Search
ru: Поиск по блогу

en: Blog listing only
ru: Только список блога

en: Blog listing, single posts
ru: Список блога, одиночные записи

en: Blog listings
ru: Списки блога

en: Branding
ru: Фирменная символика

en: BraveNewCode on Twitter
ru: BraveNewCode в Twitter

en: Browser Behaviour
ru: Поведение браузера

en: Browser Fonts
ru: Шрифты браузера

en: By
ru: От

en: By %s
ru: От %s

en: CSS Effects
ru: Эффекты CSS

en: CSS only (HTML5 videos)
ru: Только CSS (видео HTML5)

en: Call Us
ru: Позвонить нам

en: Cancel
ru: Отмена

en: Categories
ru: Категории

en: Categories and tags
ru: Категории и теги

en: Categories only
ru: Только категории

en: Category Slider
ru: Слайдер категории

en: Check All
ru: Отметить все

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
ru: Проверьте, что нового в журнале изменений обновлений WPtouch Pro

en: Check that spelling, one more time.
ru: Перепроверьте написание.

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
ru: Выберите пары шрифтов Google, предназначенные для этой темы, или шрифты браузера по умолчанию.

en: Choose a menu
ru: Выбрать меню

en: Choose a service
ru: Выберите службу

en: Choose the target for the mobile switch link
ru: Выбрать цель для ссылки-перекл. на моб.

en: Click to view screenshots
ru: Нажмите для просм. снимков экрана

en: Color scheme
ru: Цветовая схема

en: Comma separated by category name
ru: Разд. запятыми названия категорий

en: Comma separated by tag name
ru: Разделен. запятыми названия тегов

en: Comma-separated list of post/page IDs
ru: Список разделенных запятыми идентификаторов записей/страниц

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Continuously slide
ru: Непрерывный слайд

en: Copy
ru: Копировать

en: Core Settings
ru: Базовые настройки

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
ru: Создает файл отладки для диагностики проблем с установкой.

en: Current page
ru: Текущая страница

en: Custom
ru: Пользовательская

en: Custom Ads
ru: Пользовательская реклама

en: Custom Code
ru: Пользовательский код

en: Custom Content
ru: Пользовательское содержимое

en: Custom Icons
ru: Пользовательские значки

en: Custom Post Support
ru: Поддержка польз. записей

en: Custom Post Types
ru: Пользовательские типы записей

en: Custom Slug or URL
ru: Пользовательский слэг или URL

en: Custom Stylesheet
ru: Пользовательская таблица стилей

en: Custom User-Agents
ru: Заданные агенты пользователя

en: Custom footer content (HTML is allowed)
ru: Содержимое польз. примечания (HTML разрешен)

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default (same as WordPress)
ru: По умолчанию (как WordPress)

en: Default Icon
ru: Значок по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Desktop / Mobile Switching
ru: Переключение на Комп./ Мобильн.

en: Desktop Theme
ru: Компьютерная тема

en: Desktop Version
ru: Версия для компьютера

en: Desktop theme colors
ru: Цвета компьютерной темы

en: Desktop theme switch buttons
ru: Переключатели темы комп. версии

en: Directory Problem
ru: Проблема с каталогом

en: Disabled
ru: Отключено

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
ru: Отображать %sНа платформе WPtouch Pro%s в примечании

en: Displayed below front page menu and content
ru: Отобр. ниже меню и содержания тит. страницы

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
ru: Не загружать WPtouch Pro для этих URL-адресов/страниц

en: Documentation
ru: Документация

en: Download Backup File
ru: Загрузить архивный файл

en: Drag icons to associate them with menu items
ru: Перетащите значки, чтобы связать их с пунктами меню

en: Drop-down button says "Menu"
ru: Разворачивающаяся кнопка: "Меню"

en: E-Mail
ru: Эл. почта

en: E-Mail address
ru: Адрес эл. почты

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
ru: Каждый фрагмент постоянной ссылки URL должен быть на отдельной строке и относителен, напр., "/о приложении" или "/продукция/магазин"

en: Enable %s
ru: Включить %s

en: Enable Web-App Mode
ru: Вкл. режим веб-приложения

en: Enable category slider
ru: Включить слайдер категории

en: Enable custom post-type support
ru: Включить поддержку польз. типов записей

en: Enable debug log
ru: Включить журнал отладки

en: Enable featured slider
ru: Включить готовый слайдер

en: Enable parent items as links
ru: Включить родительские элементы как ссылки

en: Enable persistence
ru: Включить сохраняемость

en: Enable search on blog pages
ru: Включить поиск на страницах блога

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
ru: Введите слэг (напр., "/домой") или полный URL-путь

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
ru: Введите cписок разделенных запятыми коротких кодов для удаления.

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
ru: Введите номер телефона и вы увидите пункт меню главной страницы 'позвонить нам'.

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
ru: Введите адрес и вы увидите пункт меню главной страницы 'Где мы находимся'.

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
ru: Введите польз. код здесь для вывода в примечании темы.

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
ru: Введите %sИД в App Store%s приложения

en: Every time
ru: Каждый раз

en: Excluded categories
ru: Исключенные категории

en: Excluded tags
ru: Исключенные теги

en: External link— open it in the browser?
ru: Внешняя ссылка — открыть ее в браузере?

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
ru: Требуется дополнительная конфигурация. Добавьте пути к вашим активным файлам CSS и Javascript темы WPtouch Pro, как файлам для пропускания в WPMinify.

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
ru: Требуется дополнительная конфигурация. Нужно настроить плагин, чтобы исключить агентов пользователей, используемых WPtouch Pro.

en: Fast
ru: Быстрая

en: Featured Slider
ru: Готовый слайдер

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
ru: Изображения готового слайдера будут в оттенках серого для устройств, поддерживающих фильтры CSS.

en: File link— Do you want to open it in the browser?
ru: Ссылка на файл — открыть ее в браузере?

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
ru: Зарегистрируйте запросы и получите прямую поддержку для WPtouch Pro от BraveNewCode

en: FitVids Method
ru: Метод FitVids

en: Fluid-Width Method
ru: Метод Fluid-Width

en: Follow %s on Twitter
ru: Подписаться на %s в Twitter

en: Font style
ru: Стиль шрифта

en: Footer Social Links
ru: Соц. ссылки примечания

en: Front Page Content
ru: Содержание титульной страницы

en: Front Page Menu
ru: Меню титульной страницы

en: Front page alternate content
ru: Альт. содержание титульной страницы

en: Full URL to your Facebook page
ru: Полный URL-адрес вашей стр. Facebook

en: Full URL to your Google+ profile
ru: Полный URL вашего профиля Google+

en: Full URL to your LinkedIn profile
ru: Полный URL вашего профиля LinkedIn

en: Full URL to your Pinterest page
ru: Полный URL-адрес вашей стр. Pinterest

en: Full URL to your RSS feed
ru: Полный URL вашего RSS-канала

en: Full URL to your Twitter profile
ru: Полный URL вашего профиля Twitter

en: Full URL to your Vimeo page
ru: Полный URL-адрес вашей стр. Vimeo

en: Gathering information about available icon sets...
ru: Сбор информации о доступных наборах значков...

en: General
ru: Общие

en: Get Support
ru: Получить поддержку

en: Get started with activation &raquo;
ru: Начните с активации &raquo;

en: Google Adsense
ru: Google AdSense

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
ru: Серые изображения (эффект CSS 3)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
ru: HTML, JavaScript, статистика или польз. код

en: Header Menu
ru: Меню заголовка

en: Header background
ru: Фон заголовка

en: Heads up!
ru: Внимание!

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
ru: Помогает находить медл. страницы/записи на сайте.

en: Hide browser address-bar on page load
ru: Скрыть адресную строку браузера при загрузке страницы

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
ru: Скрывает адресную строку браузера, чтобы отображалось больше интерфейса темы мобильной версии.

en: Home page
ru: Главная страница

en: Homepage Call Us
ru: Позвонить нам главной страницы

en: Homepage Location
ru: Адрес главной страницы

en: Homescreen Icons
ru: Значки главного экрана

en: Icon Set
ru: Набор значков

en: Icon Sets
ru: Наборы значков

en: Icon Upload
ru: Загрузка значка

en: Icon Upload & Sets
ru: Загрузка и наборы значков

en: Icon title
ru: Подпись значка

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
ru: Если отключено, род. пункты меню будут переключать только дочерние элементы.

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
ru: Если название вашего сайта длинное, вы можете сократить его для отображения в темах WPtouch Pro.

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
ru: Если вы используете второе меню в CMS, этот текст будет названием кнопки с выпадающим списком.

en: Ignored URLs
ru: Пропущенные URL-адреса

en: In the header
ru: В заголовке

en: Include file directly
ru: Использовать файл напрямую

en: Install
ru: Установить

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
ru: Установите веб-приложение на [device]: нажмите [icon], затем "Добавить на главный экран"

en: Installed
ru: Установлено

en: Installing...
ru: Установка...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
ru: Она появится вновь, только если вы сбросите ваши настройки WPtouch Pro.

en: Knowledgebase
ru: База знаний

en: Landing Page
ru: Начальная страница

en: Language
ru: Язык

en: Leave a Reply
ru: Ответить

en: Leave a Reply to %s
ru: Ответить на %s

en: License
ru: Лицензия

en: License Details
ru: Лицензионные данные

en: License Missing
ru: Лицензия отсутствует

en: Links
ru: Ссылки

en: Load More Comments&hellip;
ru: Загрузить еще комментарии&hellip;

en: Load more entries
ru: Загрузить еще записи

en: Load more from this category
ru: Загрузить еще из этой категории

en: Load more from this day
ru: Загрузить еще с этого дня

en: Load more from this month
ru: Загрузить еще с этого месяца

en: Load more from this year
ru: Загрузить еще с этого года

en: Load more in this section
ru: Загрузить еще в этом разделе

en: Load more search results
ru: Еще результаты поиска

en: Load more tagged like this
ru: Загрузить еще помеченные так же

en: Loading
ru: Загрузка

en: Loading remote images
ru: Загрузка дистанционных изображений

en: Log out
ru: Выйти

en: Logged in as
ru: Вход выполнен как

en: Mail
ru: Отпр. по эл. почте

en: Main Menu
ru: Главное меню

en: Manage Account
ru: Управление учетной записью

en: Manage My Licenses
ru: Управление лицензиями

en: Map address
ru: Адрес на карте

en: Max categories / tags
ru: Макс. категории/ теги

en: Media Handling
ru: Обработка медиа

en: Menu
ru: Меню

en: Menu Item
ru: Пункт меню

en: Menu Options
ru: Параметры меню

en: Menu Setup
ru: Настройка меню

en: Menu Tab Bar
ru: Панель вкладок меню

en: Menus
ru: Меню

en: Method to load file
ru: Способ загрузки файла

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Mobile advertising script
ru: Текст рекламы мобильной версии

en: Name
ru: Имя

en: New
ru: Новое

en: No categories or tags
ru: Нет категорий или тегов

en: No icons have been uploaded yet
ru: Значки еще не были загружены

en: No notifications
ru: Нет уведомлений

en: No plugins to disable.
ru: Нет плагинов для отключения.

en: No search results found
ru: Нет результатов поиска

en: No thumbnails
ru: Нет эскизов

en: None
ru: Никакая

en: Normal
ru: Нормальная

en: Note
ru: Заметка

en: Notice Message
ru: Уведомление

en: Notice message contents
ru: Содержимое уведомлений

en: Notifications
ru: Уведомления

en: Number of posts in post listings
ru: Количество записей в списках блога

en: Off
ru: Откл

en: On
ru: Вкл.

en: Once you activate, this page will be hidden.
ru: После активации эта страница будет скрыта.

en: One or more required directories could not be created
ru: Не удалось создать один или более необходимых каталогов

en: Only this category
ru: Только эта категория

en: Only this tag
ru: Только этот тег

en: Options
ru: Параметры

en: Our Location
ru: Наш адрес

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
ru: Переопределяет Настройки чтения WordPress для "Самых просматриваемых страниц блога"

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
ru: Переопределяет настройки WordPress для показа комментариев на страницах.

en: Overview
ru: Обзор

en: Page
ru: Страница

en: Pages
ru: Страницы

en: Palette
ru: Палитра

en: Phone number
ru: Номер телефона

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
ru: %sСвяжитесь с нами%s и сообщите нам об этом.

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
ru: Вставьте ваши кодированные настройки ниже и сохраните, чтобы восстановить настройки.

en: Plugin Licensing Terms
ru: Условия использования плагинов

en: Post
ru: Запись

en: Post thumbnails
ru: Эскизы записей

en: Posts
ru: Записи

en: Powered by %s%s%s
ru: На платформе %s%s%s

en: Preview Mode %sOn%s
ru: Режим просмотра %sвкл.%s

en: Preview Theme
ru: Просмотреть тему

en: Preview mode
ru: Режим просмотра

en: Product License Key
ru: Ключ лицензии продукта

en: Product Updates
ru: Обновления продукта

en: Publish
ru: Опубликовать

en: Publisher ID
ru: Код издателя

en: Pull-down menu at top of pages
ru: Выпадающее меню вверху страниц

en: Read This Post
ru: Читать эту запись

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
ru: Прочтите полезные учебники и руководства по продуктам, чтобы извлечь максимум из WPtouch Pro

en: Ready to upload
ru: Готово к передаче

en: Regionalization
ru: Определение региона

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
ru: Относится к вашему каталогу wp-content WordPress.

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
ru: Удалите эти короткие коды, когда WPtouch активен.

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
ru: Требуется хотя бы 2 записи с готовыми изображениями

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset Settings
ru: Сбросить настройки

en: Restore Backup File
ru: Восстановить архивный файл

en: Retina iPad Startup Screens
ru: Заставки для iPad с Retina

en: Retina iPhone Startup Screen
ru: Заставка для iPhone с Retina

en: Save Changes
ru: Сохранить изменения

en: Search
ru: Поиск

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Search this website
ru: Поиск на веб-сайте

en: Select from WordPress pages
ru: Выбрать из страниц WordPress

en: Service
ru: Служба

en: Settings
ru: Настройки

en: Setup
ru: Настроить

en: Share
ru: Поделиться

en: Sharing
ru: Общий доступ

en: Sharing links location
ru: Ссылки для общего доступа

en: Shortcodes
ru: Короткие коды

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
ru: Показывать уведомление о моем веб-приложении посетителям на iPhone, iPod Touch и iPad

en: Show comments on pages
ru: Показать комментарии на страницах

en: Show custom post taxonomy
ru: Показать польз. таксономию записи

en: Show latest posts
ru: Показать последние записи

en: Show load times and query counts in the footer
ru: Показывать время загрузки и число запросов в примечании

en: Show only specific posts or pages
ru: Показать только конкретные записи/ стр.

en: Show post author
ru: Показать автора записи

en: Show post categories and tags
ru: Показать категории записей и теги

en: Show post date
ru: Показать дату публикации

en: Show posts from a specific category
ru: Показать записи из конкретной категории

en: Show posts from a specific tag
ru: Показать записи из конкретного тега

en: Show sharing links
ru: Показать ссылки для обмена

en: Show switch link in mobile view
ru: Отобр. ссылку-перекл. в моб. версии

en: Show tab bar
ru: Показать панель вкладок

en: Show/Hide
ru: Показать/Скрыть

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
ru: Показ. над меню титульной страницы (если включено), HTML разрешен.

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
ru: Показывает после готового слайдера (если включено) и заменяет содержание статической титульной страницы. HTML разрешен.

en: Single posts
ru: Одиночные записи

en: Site Logo
ru: Эмблема сайта

en: Site Menu (Pulldown)
ru: Меню сайта (раскрывающееся)

en: Site Title & Byline
ru: Название и автор сайта

en: Slide transition speed
ru: Скорость смены слайдов

en: Slot ID
ru: ИД слота

en: Slow
ru: Медленная

en: Smart App Banner
ru: Умный баннер приложения

en: Social network colors
ru: Цвета социальной сети

en: Static Front Page
ru: Статическая титульная страница

en: Static front page alternate content
ru: Альт. содерж. статической тит. страницы

en: Static pages
ru: Статические страницы

en: Support Forums
ru: Форумы поддержки

en: Switch To Mobile Version
ru: Переключить на мобильную версию

en: Tab-bar shows categories or tags
ru: Панель вкладок отобр. категории/теги

en: Tablets
ru: Планшеты

en: Tags
ru: Теги

en: Tags &rsaquo; %s
ru: Теги &rsaquo; %s

en: Tags only
ru: Только теги

en: Taxonomy
ru: Таксономия

en: Template tag
ru: Тег шаблона

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
ru: Каталог %s%s%s сейчас недоступен для записи. %sИсправьте эту проблему, чтобы разрешить установку дополнительных наборов значков.

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
ru: Панель администратора WPtouch Pro и поддерживаемые темы будут отображаться в этой области.

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
ru: Серверу bravenewcode.com не удается авторизовать ваш адрес эл. почты и ключ лицензии. Это не ваша ошибка.

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
ru: Сервер bravenewcode.com отклонил ваш адрес эл. почты и/или ключ лицензии. Проверьте их правильность и повторите попытку.

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
ru: Сервер bravenewcode.com сообщает, что вы уже использовали все активации. Что вы хотите сделать?

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
ru: Легкий способ создавать функциональные возможности для мобильных устройств с помощью вашего сайта WordPress.

en: The post or page you requested is no longer available.
ru: Запрашиваемая запись или страница больше не доступна.

en: The server seems confused.
ru: Ошибка на сервере.

en: Theme Colors
ru: Цвета темы

en: Theme Footer
ru: Примечание темы

en: Theme Menus
ru: Тематические меню

en: Theme Options
ru: Параметры темы

en: Theme Preview
ru: Просмотр темы

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
ru: Для просм. темы требуется Chrome/Safari.

en: Theme background
ru: Фон темы

en: Theme colors
ru: Цвета темы

en: Theme location
ru: Расположение темы

en: Theme location: %s
ru: Расположение темы: %s

en: Themes
ru: Темы

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
ru: Временная проблема извлечения журнала изменений. Повторите попытку позже.

en: This copy of %s is currently unlicensed!
ru: Эта копия %s пока нелицензирована!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
ru: Эта копия WPtouch Pro нелицензирована! Вам нужно %sактивировать лицензию%s или %sкупить лицензию%s, чтобы включить автоматические обновления и нашу полную поддержку продукта!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
ru: Эта копия WPtouch Pro нелицензирована! Свяжитесь с администратором сайта для лицензирования продукта.

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
ru: Эта установка WPtouch Pro пока нелицензирована.

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
ru: Это может потребоваться для компьютерных тем с уникальными возможностями, не отображаемыми при активном WPtouch.

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
ru: Этот плагин может работать неправильно в WPtouch Pro и должен быть отключен в разделе совместимости плагинов.

en: This theme supports %s devices
ru: Эта тема поддерживает устройства %s

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
ru: Это сбросит все настройки меню и значков WPtouch Pro.
    Вы уверены?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
ru: Это сбросит все настройки WPtouch Pro.
    Вы уверены?

en: Tiled Background Image
ru: Мозаичное изображение фона

en: Toggle Menu
ru: Переключить меню

en: Too many cooks in the kitchen!
ru: Слишком много поваров на кухне!

en: Tools &amp; Debug
ru: Инструменты и отладка

en: Translate administration panel text
ru: Перевести текст панели администрирования

en: Translate and create new files
ru: Перевести и создать новые файлы

en: Trash
ru: Корзина

en: Try to include desktop theme functions.php file
ru: Попробуйте включить файл компьютерной темы functions.php

en: Tweet
ru: Твитнуть

en: Tweets
ru: Твиты

en: Twitter account to use for Tweet display
ru: Уч. запись Twitter для отображения твитов

en: Typography
ru: Оформление

en: URL to a custom CSS file to load
ru: URL к польз. файлу CSS для загрузки

en: URLs to ignore in Web-App Mode
ru: Пропустить URL-адреса в реж. веб-прил.

en: Unable to Install
ru: Не удается установить

en: Undo
ru: Отменить

en: Upgrade My License
ru: Обновить лицензию

en: Upload
ru: Передать

en: Upload Complete!
ru: Передача завершена!

en: Upload Icon
ru: Добавить значок

en: Uploaded Icons
ru: Загруженные значки

en: Use a 3D slide menu on supported devices
ru: Используйте 3D-меню слайдов на поддерживаемых устройствах

en: Use infinite scrolling for blog
ru: Исп. бесконечную прокрутку в блоге

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
ru: Использовать jQuery 2.0 в темах (быстрее для моб. устройств) вместо версии WordPress'

en: Use menu icons
ru: Использовать значки меню

en: Use rounded corners
ru: Использовать закругленные углы

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
ru: Полезно, если у вас есть конкретные CSS-стили для совместимости, чтобы добавить.

en: User-agents (line separated)
ru: Агенты пользователя (разд. строками)

en: Version %s
ru: Версия %s

en: Video Handling
ru: Обработка видео

en: View Debug File
ru: Просмотреть файл отладки

en: WPtouch News
ru: Новости WPtouch

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ru: WPtouch Pro 3 не может сосуществовать с WPtouch 1.x. Отключите его в настройках плагинов WordPress.

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
ru: WPtouch Pro 3 не может сосуществовать с WPtouch Pro 2.x. Отключите его в настройках плагинов WordPress.

en: WPtouch Pro Changelog
ru: Журнал изменений WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Help & Account Links
ru: Ссылки на справку и учетную запись WPtouch Pro

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
ru: WPtouch Pro создает резервные копии ваших настроек каждый раз, когда они сохранены.

en: WPtouch Pro landing page
ru: Начальная страница WPtouch Pro

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
ru: WPtouch Pro предпочитает включение в WordPress удобных постоянных ссылок.

en: WPtouch Pro site title
ru: Название сайта WPtouch Pro

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
ru: WPtouch Pro активен, когда любая из следующих комбинаций агента пользователя совпадают

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
ru: WPtouch Pro не будет работать в полной мере в безопасном режиме.

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
ru: WPtouch загружает последнюю посещаемую страницу или запись для посетителей в режиме веб-приложения.

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
ru: WPtouch показывает пузырек с уведомлением при 1-м посещении, сообщая пользователям о вашем веб-сайте c поддержкой веб-приложения на устройствах iOS.

en: Web-App Mode
ru: Режим веб-приложения

en: Website
ru: Веб-сайт

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
ru: Если не отмечено, %s будет отключено для пользователей, просматривающих вашу тему в WPtouch Pro.

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
ru: Когда посетители добавляют закладку вашего сайта, это будет отображаемым названием.

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
ru: Применит эффект для изображения фона после его загрузки.

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
ru: Отобразит кнопки Facebook, Twitter, Google+ и эл. почты в одиночных записях.

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
ru: Покажет WPtouch Pro в компьютерных браузерах только зарегистрированным администраторам.

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
ru: Отобразит кнопки переключения в примечании темы, чтобы пользователи могли перекл. на вашу тему комп. версии. Не отображается в режиме веб-приложения.

en: WordPress Page
ru: Страница WordPress

en: WordPress Pages
ru: Страницы WordPress

en: WordPress Plugins
ru: Плагины WordPress

en: Written by %s
ru: Автор: %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
ru: Вы можете добавить примечание, которое будет отображаться под ссылкой-переключателем.

en: You don't have any custom icons yet.
ru: У вас еще нет пользовательских значков.

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
ru: Вы должны %sвойти%s, чтобы оставить комментарий.

en: You searched for "%s"
ru: Вы искали "%s"

en: Your Server Configuration
ru: Конфигурация сервера

en: Your active plugin list is refreshing
ru: Обновляется список активных плагинов

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
ru: Найдите уникальный идентификатор своего приложения от создателя ссылок ITunes: ищите свое приложение. В найденной ссылке ИД вашего приложения - девятизначный номер между ид. и ?mt. Например, ИД Angry Birds - 343200656.

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
ru: Новые посетители мобильной версии увидят вашу обычную тему.

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
ru: [device] и [icon] - динамические и используются для определения устройства и версии iOS. Не удаляйте их из своего сообщения.

en: a child theme of %s,
ru: детская тема %s,

en: applies to all unset icons
ru: применяется ко всем сброшенным значкам

en: by
ru: от

en: by %s
ru: от %s

en: comments are closed
ru: комментарии закрыты

en: desktop
ru: компьютерная

en: drag icon here to reset
ru: перетащите значок сюда для сброса

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
ru: Заставки для iPad mini и iPad

en: iPad Retina
ru: iPad с Retina

en: iPhone 5 Startup Screen
ru: Заставка для iPhone 5

en: iPhone Startup Screen
ru: Заставка для iPhone

en: iPhone/Android Retina
ru: iPhone/Android с Retina

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
ru: jQuery 2.0 значительно меньше и быстрее, чем предыдущие версии jQuery - могут возникнуть проблемы с другими плагинами, использовать осторожно.

en: menu
ru: меню

en: mobile
ru: мобильн.

en: newer posts
ru: поздние записи

en: next in gallery &raquo;
ru: следующее в галерее &raquo;

en: next post
ru: следующая запись

en: no responses
ru: нет ответов

en: older posts
ru: ранние записи

en: previous post
ru: предыдущая запись

en: search
ru: найти

en: search results for '%s'
ru: найдено '%s'

en: search this website
ru: найти на веб-сайте

en: smartphone
ru: смартфон

en: tablet
ru: планшет

en: the notice message will be shown again for visitors
ru: уведомление будет повторно показано посетителям
