WPtouch Pro 3.0.2 - en to th translation catalogue (467 entries)

en: % responses
th: % การตอบสนอง

en: %d by %d pixels
th: %d คูณ %d พิกเซล

en: %d by %d pixels (PNG)
th: %d คูณ %d พิกเซล (PNG)

en: %d day ago | %d days ago
th[0]: %d วันก่อน
th[1]: %d วันก่อน

en: %d hour ago | %d hours ago
th[0]: %d ชั้วโมงก่อน
th[1]: %d ชั่วโมงก่อน

en: %d minute ago | %d minutes ago
th[0]: %d นาทีก่อน
th[1]: %d นาทีก่อน

en: %d queries in %0.1f ms
th: %d คำสั่งใน %0.1f ms

en: %d second ago | %d seconds ago
th[0]: %d วินาทีก่อน
th[1]: %d วินาทีก่อน

en: %s Theme Options
th: %s ตัวเลือกธีม

en: %s at %s
th: %s ที่ %s

en: %s results
th: %s ผลลัพธ์

en: %sCategories &rsaquo;%s %s
th: %sหมวดหมู่ &rsaquo;%s %s

en: &laquo; previous in gallery
th: &laquo; ก่อนหน้านี้ในคลังภาพ

en: (Scaled by themes to fit logo areas as needed)
th: (สเกลตามธีมที่เข้ากับพื้นที่โลโก้ที่ต้องการ)

en: (Scaled for retina displays)
th: (สเกลสำหรับหน้าจอเรติน่า)

en: 1 day until
th: 1 วันก่อนที่

en: 1 month until
th: 1 เดือนก่อน

en: 1 response
th: 1 การตอบสนอง

en: 1st time visitors see desktop theme
th: ผู้เข้าชมครั้งแรกจะเห็นธีมเดสก์ทอป

en: 3D Menu
th: เมนู 3D

en: 404 Not Found
th: 404 ไม่พบ

en: 7 days until
th: 7 วันก่อนที่

en: A glossy effect will automatically be applied to icons for iOS devices.
th: เอฟเฟคเพิ่มความมันวาวจะถูกนำไปใช้กับไอคอนสำหรับอุปกรณ์ iOS โดยอัตโนมัติ

en: A new version of WPtouch Pro is available.
th: WPtouch Pro รุ่นใหม่พร้อมให้ใช้งานแล้ว

en: Above post content
th: ด้านบนเนื้อหาโพสต์

en: Above the page content
th: ด้านบนเนื้อหาหน้าเพจ

en: Account & Downloads
th: บัญชี & การดาวน์โหลด

en: Account E-Mail Address
th: บัญชีที่อยู่อีเมล

en: Activate
th: เปิดใช้งาน

en: Activation Complete. Enjoy WPtouch Pro!
th: การเปิดใช้งานเสร็จสมบูรณ์ ขอให้สนุกกับ WPtouch Pro!

en: Active Pages
th: หน้าที่ใช้

en: Active menus used in this theme.
th: เมนูใช้งานล่าสุดถูกใช้ในธีมนี้

en: Ad Presentation
th: การนำเสนอโฆษณา

en: Add a light noise effect to the drop-down menu and theme background
th: เพิ่มเอฟเฟคเสียงเบาๆ ที่เมนูแบบเลื่อนลงและพื้นหลังธีม

en: Add a noise effect to the header and theme background
th: เพิ่มเอฟเฟคเสียงในส่วนหัวและพื้นหลังธีม

en: Add glossy icon effect to uploaded icons
th: เพิ่มเอฟเฟคไอคอนมันวาวให้กับไอคอนที่อัปโหลดไว้

en: Add or edit your active sites, or upgrade your license
th: เพิ่มหรือแก้ไขไซต์ที่คุณเปิดใช้งานอยู่ หรืออัปเกรดใบอนุญาตของคุณ

en: Add tablet support
th: เพิ่มส่วนสนับสนุนบนแท็บเล็ต

en: Adding additional user-agents will force WPtouch Pro to be active for matching browsers.
th: การเพิ่ม user-agent เพิ่มเติมจะทำให้ WPtouch Pro ถูกเปิดใช้งานสำหรับเบราเซอร์ที่เข้ากัน

en: Admin Mode
th: โหมดผู้ดูแลระบบ

en: Admin panel settings shown
th: แสดงการตั้งค่าแผงผู้ดูแล

en: Advanced
th: ชั้นสูง

en: Advertising
th: การโฆษณา

en: All (blog, single, search and archive)
th: (การค้นหาและการจัดเก็บบล็อก, เดี่ยว) ทั้งหมด

en: Allows visitors to switch from your desktop theme to your mobile theme. You can also customize the placement of Switch buttons by placing the wptouch_desktop_switch_link() template tag somewhere in your desktop theme.
th: ช่วยให้ผู้เข้าชมเปลี่ยนจากธีมเดสก์ทอปของคุณไปเป็นธีมมือถือของคุณได้ คุณยังสามารถปรับตำแหน่งของปุ่มสวิทช์ได้โดยการจัดวางแท็กแม่แบบ wptouch_desktop_switch_link () ในธีมเดสก์ทอปของคุณ

en: Alt Menu
th: เมนู Alt

en: Alternate Menu
th: เมนูทางเลือก

en: Alternate Menu Title
th: สลับหัวข้อเมนู

en: Alternate menu title (if used)
th: สลับหัวข้อเมนู (ถ้าใช้)

en: And boom. You're done.
th: ทีนี้ก็  เรียบร้อย

en: Archives &rsaquo; %s
th: คลังเอกสาร &rsaquo; %s

en: Auto-detect
th: ตรวจจับอัตโนมัติ

en: Automatically backup settings to the %s folder
th: การตั้งค่าสำรองข้อมูลอัตโนมัติไปยังโฟลเดอร์ %s

en: Automatically inserted
th: แทรกอัตโนมัติ

en: Automatically slide
th: เลื่อนอัตโนมัติ

en: Backup &amp; Import
th: การสำรอง &amp; นำเข้า

en: Below post content
th: เนื้อหาโพสต์ด้านล่าง

en: Below the page content
th: ใต้เนื้อหาหน้าเพจ

en: Blog
th: บล๊อก

en: Blog Search
th: ค้นหาบล็อก

en: Blog listing only
th: รายการบล็อกเท่านั้น

en: Blog listing, single posts
th: รายการบล็อก โพสต์เดียว

en: Blog listings
th: รายชื่อบล็อก

en: Branding
th: การสร้างแบรนด์

en: BraveNewCode on Twitter
th: BraveNewCode บน Twitter

en: Browser Behaviour
th: พฤติกรรมของเบราว์เซอร์

en: Browser Fonts
th: ฟอนท์เบราว์เซอร์

en: By
th: โดย

en: By %s
th: โดย %s

en: CSS Effects
th: CSS เอฟเฟค

en: CSS only (HTML5 videos)
th: เฉพาะ CSS (วิดีโอ HTML5)

en: Call Us
th: โทรหาเรา

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Categories
th: หมวดหมู่

en: Categories and tags
th: หมวดหมู่และแท็บ

en: Categories only
th: หมวดหมู่เท่านั้น

en: Category Slider
th: สไลด์หมวดหมู่

en: Check All
th: เลือกทั้งหมด

en: Check out what's new in the WPtouch Pro update change log
th: เช็คดูว่ามีอะไรใหม่ใน change log อัปเดทของ WPtouch Pro

en: Check that spelling, one more time.
th: ตรวจสอบการสะกดอีกครั้ง

en: Choose a Google font pairing designed for this theme, or default browser fonts.
th: เลือกจับคู่ตัวอักษร Google ที่ออกแบบไว้สำหรับธีมนี้หรือแบบอักษรเบราว์เซอร์เริ่มต้น

en: Choose a menu
th: เลือกเมนู

en: Choose a service
th: เลือกบริการ

en: Choose the target for the mobile switch link
th: เลือกเป้าหมายสำหรับสวิตช์ลิงก์มือถือ

en: Click to view screenshots
th: คลิกเพือชมภาพหน้าจอ

en: Color scheme
th: โทนสี

en: Comma separated by category name
th: จุลภาคคั่นตามชื่อของหมวดหมู่

en: Comma separated by tag name
th: จุลภาคคั่นตามชื่อแท็ก

en: Comma-separated list of post/page IDs
th: รายชื่อรหัสโพสต์/หน้าเว็บที่คั่นด้วยจุลภาค

en: Compatibility
th: ความเข้ากันได้

en: Continuously slide
th: สไลด์ต่อเนื่อง

en: Copy
th: คัดลอก

en: Core Settings
th: การตั้งค่าหลัก

en: Creates a debug file to help diagnose installation issues.
th: สร้างไฟล์ดีบักที่จะช่วยแก้ปัญหาในการติดตั้ง

en: Current page
th: หน้าปัจจุบัน

en: Custom
th: กำหนดเอง

en: Custom Ads
th: โฆษณาที่กำหนดเอง

en: Custom Code
th: รหัสที่กำหนดเอง

en: Custom Content
th: เนื้อหาที่กำหนดเอง

en: Custom Icons
th: ไอคอนที่กำหนดเอง

en: Custom Post Support
th: สนับสนุนโพสต์ที่กำหนดเอง

en: Custom Post Types
th: ประเภทโพสต์แบบกำหนดเอง

en: Custom Slug or URL
th: Slug หรือ URL ที่กำหนดเอง

en: Custom Stylesheet
th: สไตล์ชีทที่กำหนดเอง

en: Custom User-Agents
th: User-Agent ที่กำหนดเอง

en: Custom footer content (HTML is allowed)
th: เนื้อหาตอนท้ายที่กำหนดเอง (อนุญาตให้ใช้ HTML)

en: Default
th: ค่าเริ่มต้น

en: Default (same as WordPress)
th: ค่าเริ่มต้น (เช่นเดียวกับเวิร์ดเพรส)

en: Default Icon
th: ไอคอนเริ่มต้น

en: Delete
th: ลบ

en: Desktop / Mobile Switching
th: การสลับใช้บนเดสก์ทอป / มือถือ

en: Desktop Theme
th: ธีมเดสก์ทอป

en: Desktop Version
th: รุ่นเดสก์ทอป

en: Desktop theme colors
th: สีธีมเดสก์ทอป

en: Desktop theme switch buttons
th: ปุ่มสลับธีมเดสก์ทอป

en: Directory Problem
th: ปัญหาไดเรกทอรี

en: Disabled
th: ปิดการใช้งานแล้ว

en: Display %sPowered by WPtouch Pro%s in footer
th: แสดงข้อความ %sขับเคลื่อนโดย WPtouch Pro%s ตรงท้ายหน้าเว็บ

en: Displayed below front page menu and content
th: แสดงเมนูและเนื้อหาหน้าแรกไว้ด้านล่าง

en: Do not load WPtouch Pro on these URLs/Pages
th: ห้ามโหลด WPtouch Pro บน URLs/หน้าเพจเหล่านี้

en: Documentation
th: เอกสารประกอบ

en: Download Backup File
th: ดาวน์โหลดไฟล์สำรองข้อมูล

en: Drag icons to associate them with menu items
th: ลากไอคอนเพื่อเชื่อมโยงกับรายการเมนู

en: Drop-down button says "Menu"
th: ปุ่มแบบเลื่อนลงชื่อ "เมนู"

en: E-Mail
th: อีเมล

en: E-Mail address
th: ที่อยู่อีเมล

en: Each permalink URL fragment should be on its own line and relative, e.g. "/about" or "/products/store"
th: permalink URLแต่ละส่วนควรอยู่ในสายของตัวเองและมีความสัมพันธ์กัน อย่างเช่น "/about" หรือ "/products/store"

en: Enable %s
th: เปิดใช้งาน %s

en: Enable Web-App Mode
th: เปิดใช้งานโหมดเว็บแอป

en: Enable category slider
th: เปิดใช้งานสไลด์หมวดหมู่

en: Enable custom post-type support
th: เปิดใช้การสนับสนุนการโพสต์แบบกำหนดเอง

en: Enable debug log
th: เปิดใช้งานบันทึกการแก้บัก

en: Enable featured slider
th: เปิดใช้งานสไลด์รายการเด่น

en: Enable parent items as links
th: เปิดใช้รายการผู้ปกครองเป็นลิงก์

en: Enable persistence
th: เปิดใช้งานอยู่

en: Enable search on blog pages
th: เปิดใช้งานการค้นหาบนหน้าเพจบล็อก

en: Enter a Slug (i.e. "/home") or a full URL path
th: ป้อน Slug (อย่างเช่น "/home") หรือชื่อ URL เต็ม

en: Enter a comma separated list of shortcodes to remove.
th: ใส่จุลภาคคั่นรายการ shortcode เพื่อลบ

en: Enter a phone number and a homepage menu item for 'call us' will be shown.
th: ป้อนหมายเลขโทรศัพท์และรายการเมนูหน้าแรกเพื่อแสดงข้อมูล 'โทรหาเรา'

en: Enter an address and a homepage menu item for 'Our Location' will be shown.
th: ป้อนที่อยู่และรายการเมนูหน้าหลักเพื่อแสดง 'ตำแหน่งของเรา'

en: Enter any custom code here to be output in the theme footer.
th: ป้อนรหัสที่กำหนดเองที่นี่เพื่อเป็นเอาท์พุตในส่วนท้ายของธีม

en: Enter your app's %sApp Store ID%s
th: ป้อน %sApp Store ID%s ของแอปคุณ

en: Every time
th: ทุกครั้ง

en: Excluded categories
th: หมวดหมู่ที่ถูกยกเว้น

en: Excluded tags
th: แท็กที่ถูกเว้น

en: External link— open it in the browser?
th: ลิงก์ภายนอก— เปิดในเบราว์เซอร์?

en: Extra configuration is required. Add paths to your active WPtouch Pro theme CSS and Javascript files as files to ignore in WPMinify.
th: จำเป็นต้องมีการกำหนดค่าเป็นพิเศษ เพิ่มเส้นทางไปยังไฟล์ CSS ธีม WPtouch Pro  และจาวาสคริปท์ของคุณที่ใช้งานอยู่ เป็นไฟล์ที่จะละเว้นใน WPMinify

en: Extra configuration is required. The plugin must be configured to exclude the user agents that WPtouch Pro uses.
th: จำเป็นต้องมีการกำหนดค่าพิเศษ ปลั๊กอินจะต้องถูกกำหนดค่าให้กัน user agent ที่ WPtouch Pro ใช้ออกไป

en: Fast
th: เร็ว

en: Featured Slider
th: สไลด์รายการเด่น

en: Featured slider images will be in grayscale for devices that support CSS filters.
th: ภาพในสไลด์รายการเด่นจะเป็นภาพขาวดำสำหรับอุปกรณ์ที่สนับสนุนตัวกรอง CSS

en: File link— Do you want to open it in the browser?
th: ลิงก์ไฟล์— คุณต้องการที่จะเปิดในเบราว์เซอร์?

en: File tickets and get direct support for WPtouch Pro from BraveNewCode
th: แจ้งเรื่องและรับความช่วยเหลือแอป WPtouch Pro โดยตรงจาก BraveNewCode

en: FitVids Method
th: วิธี FitVids

en: Fluid-Width Method
th: วิธี Fluid-Width

en: Follow %s on Twitter
th: ติดตาม %s บน Twitter

en: Font style
th: สไตล์แบบอักษร

en: Footer Social Links
th: ลิงก์สังคมออนไลน์ท้ายหน้า

en: Front Page Content
th: เนื้อหาหน้าแรก

en: Front Page Menu
th: เมนูหน้าแรก

en: Front page alternate content
th: เนื้อหาอื่นบนหน้าเพจแรก

en: Full URL to your Facebook page
th: URL แบบเต็มของหน้า Facebook ของคุณ

en: Full URL to your Google+ profile
th: URL แบบเต็มของ Google+ ของคุณ

en: Full URL to your LinkedIn profile
th: URL แบบเต็มของโปรไฟล์ LinkedIn ของคุณ

en: Full URL to your Pinterest page
th: URL แบบเต็มของหน้า Pinterest ของคุณ

en: Full URL to your RSS feed
th: URL แบบเต็มของฟีด RSS ของคุณ

en: Full URL to your Twitter profile
th: URL แบบเต็มของโปรไฟล์ Twitter ของคุณ

en: Full URL to your Vimeo page
th: URL แบบเต็มของหน้า Vimeo ของคุณ

en: Gathering information about available icon sets...
th: กำลังรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับชุดไอคอนที่ใช้งานได้...

en: General
th: ทั่วไป

en: Get Support
th: รับความช่วยเหลือ

en: Get started with activation &raquo;
th: เริ่มต้นด้วยการเปิดใช้งาน &raquo;

en: Grayscale images (CSS 3 effect)
th: ภาพขาวดำ (CSS 3 เอฟเฟค)

en: HTML, JavaScript, statistics or custom code
th: HTML, จาวาสคริปท์, สถิติหรือรหัสแบบกำหนดเอง

en: Header Menu
th: เมนูส่วนหัว

en: Header background
th: พื้นหลังของส่วนหัว

en: Heads up!
th: ดูตรงนี้!

en: Helps you find slow pages/posts on your site.
th: ช่วยคุณค้นหาหน้าเพจที่ช้า/โพสต์ต่างๆ บนเว็บไซต์ของคุณ

en: Hide browser address-bar on page load
th: ซ่อนแถบที่อยู่เบราเซอร์ในการโหลดหน้า

en: Hides the browser address bar so that more of the mobile theme interface is shown.
th: ซ่อนแถบที่อยู่เบราเซอร์เพื่อแสดงธีมอินเตอร์เฟซบนมือถือได้มากขึ้น

en: Home page
th: หน้าหลัก

en: Homepage Call Us
th: หน้าหลักโทรหาเรา

en: Homepage Location
th: ตำแหน่งหน้าแรก

en: Homescreen Icons
th: ไอคอนหน้าจอหลัก

en: Icon Set
th: ชุดไอคอน

en: Icon Sets
th: เซ็ตไอคอน

en: Icon Upload
th: ไอคอนอัปโหลด

en: Icon Upload & Sets
th: ไอคอนอัปโหลดและตั้งค่า

en: Icon title
th: ชื่อไอคอน

en: If disabled, parent menu items will only toggle child items.
th: ถ้าปิดการใช้งาน รายการเมนูผู้ปกครองจะสลับเฉพาะรายการของเด็กเท่านั้น

en: If the title of your site is long, you can shorten it for display within WPtouch Pro themes.
th: ถ้าชื่อเว็บไซต์ของคุณยาว คุณสามารถย่อให้สั้นลงได้เพื่อแสดงผลในธีม WPtouch Pro

en: If you use a second menu in CMS, this text will be used for the drop-down button title.
th: ถ้าคุณใช้เมนูรองใน CMS ข้อความนี้จะถูกใช้เป็นชื่อปุ่มแบบเลื่อนลง

en: Ignored URLs
th: URL ที่ข้าม

en: In the header
th: ในส่วนหัว

en: Include file directly
th: รวมไฟล์เข้าไปโดยตรง

en: Install
th: ติดตั้ง

en: Install this Web-App on your [device]: tap [icon] then "Add to Home Screen"
th: ติดตั้งเว็บแอปนี้บน [device] ของคุณ: แตะ [icon] แล้ว "เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก"

en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: Installing...
th: กำลังติดตั้ง...

en: It will only reappear if you reset your WPtouch Pro settings.
th: มันจะปรากฏขึ้นอีกครั้งเฉพาะเวลาคุณรีเซ็ตการตั้งค่า WPtouch Pro ใหม่

en: Knowledgebase
th: คลังความรู้

en: Landing Page
th: หน้าที่เชื่อมโยง

en: Language
th: ภาษา

en: Leave a Reply
th: ตอบกลับ

en: Leave a Reply to %s
th: ตอบกลับไปยัง %s

en: License
th: ใบอนุญาต

en: License Details
th: รายละเอียดใบอนุญาต

en: License Missing
th: ขาดใบอนุญาต

en: Links
th: ลิงก์

en: Load More Comments&hellip;
th: โหลดความคิดเห็นเพิ่มเติม&hellip;

en: Load more entries
th: โหลดรายการเพิ่มเติม

en: Load more from this category
th: โหลดเพิ่มจากหมวดหมู่นี้

en: Load more from this day
th: โหลดเพิ่มจากวันนี้

en: Load more from this month
th: โหลดเพิ่มจากเดือนนี้

en: Load more from this year
th: โหลดเพิ่มจากปีนี้

en: Load more in this section
th: โหลดเพิ่มจากส่วนนี้

en: Load more search results
th: โหลดผลการค้นหาเพิ่มเติม

en: Load more tagged like this
th: โหลดทีติดแท็กแบบนี้เพิ่ม

en: Loading
th: กำลังโหลด

en: Loading remote images
th: กำลังโหลดภาพจากระยะไกล

en: Log out
th: ออกจากระบบ

en: Logged in as
th: เข้าสู่ระบบในชื่อ

en: Mail
th: จดหมาย

en: Main Menu
th: เมนูหลัก

en: Manage Account
th: จัดการบัญชี

en: Manage My Licenses
th: จัดการใบอนุญาตของฉัน

en: Map address
th: ที่อยู่

en: Max categories / tags
th: หมวดหมู่ / แท็กสูงสุด

en: Media Handling
th: การจัดการสื่อ

en: Menu
th: เมนู

en: Menu Item
th: รายการเมนู

en: Menu Options
th: ตัวเลือกเมนู

en: Menu Setup
th: ตั้งค่าเมนู

en: Menu Tab Bar
th: แท็บบาร์เมนู

en: Menus
th: เมนู

en: Method to load file
th: วิธีการโหลดไฟล์

en: Miscellaneous
th: เบ็ดเตล็ด

en: Mobile advertising script
th: สคริปท์โฆษณาบนโทรศัพท์มือถือ

en: Name
th: ชื่อ

en: New
th: ใหม่

en: No categories or tags
th: ไม่มีหมวดหมู่หรือแท็ก

en: No icons have been uploaded yet
th: ยังไม่มีไอคอนที่อัปโหลด

en: No notifications
th: ไม่มีการแจ้งเตือน

en: No plugins to disable.
th: ไม่มีปลั๊กอินให้ปิดการใช้งาน

en: No search results found
th: ไม่พบผลลัพธ์ที่ค้นหา

en: No thumbnails
th: ไม่มีภาพย่อ

en: None
th: ไม่มี

en: Normal
th: ปกติ

en: Note
th: หมายเหตุ

en: Notice Message
th: ข้อความแจ้งเตือน

en: Notice message contents
th: เนื้อหาข้อความแจ้งเตือน

en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

en: Number of posts in post listings
th: จำนวนโพสต์ในรายการโพสต์

en: Off
th: ปิด

en: On
th: เปิด

en: Once you activate, this page will be hidden.
th: เมื่อคุณเปิดใช้งานแล้ว หน้าเพจนี้จะถูกซ่อน

en: One or more required directories could not be created
th: ไม่สามารถสร้างหนึ่งไดเรกทอรีที่จำเป็นหรือมากกว่านั้นได้

en: Only this category
th: เฉพาะหมวดหมู่นี้

en: Only this tag
th: เฉพาะแท็กนี้

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Our Location
th: ที่ตั้งของเรา

en: Overrides the WordPress Reading settings for "Blog pages show at most"
th: แทนที่การตั้งค่าการอ่านเวิร์ดเพรสสำหรับ "หน้าบล็อกที่แสดงมากที่สุด"

en: Overrides the WordPress settings for showing comments on pages.
th: แทนที่การตั้งค่าเวิร์ดเพรสสำหรับการแสดงความคิดเห็นบนหน้าเพจ

en: Overview
th: ภาพรวม

en: Page
th: หน้า

en: Pages
th: หน้า

en: Palette
th: จานสี

en: Phone number
th: หมายเลขโทรศัพท์

en: Please %scontact us%s and let us know about it.
th: กรุณา %sติดต่อเรา%s และบอกให้เรารู้

en: Please paste your encoded settings below and save to restore your settings.
th: กรุณาวางการตั้งค่าการเข้ารหัสของคุณด้านล่าง และบันทึกเรียกคืนการตั้งค่าของคุณ

en: Plugin Licensing Terms
th: เงื่อนไขใบอนุญาตปลั๊กอิน

en: Post
th: โพสต์

en: Post thumbnails
th: โพสต์ภาพขนาดย่อ

en: Posts
th: โพสต์

en: Powered by %s%s%s
th: ขับเคลื่อนโดย %s%s%s

en: Preview Mode %sOn%s
th: โหมดแสดงตัวอย่าง %sเปิด%s

en: Preview Theme
th: แสดงตัวอย่างธีม

en: Preview mode
th: โหมดแสดงตัวอย่าง

en: Product License Key
th: คีย์ใบอนุญาตผลิตภัณฑ์

en: Product Updates
th: อัปเดทผลิตภัณฑ์

en: Publish
th: เผยแพร่

en: Publisher ID
th: รหัสผู้เผยแพร่

en: Pull-down menu at top of pages
th: เมนูแบบเลื่อนลงตรงด้านบนของหน้าเว็บ

en: Read This Post
th: อ่านโพสต์นี้

en: Read helpful tutorials and product articles to get the most out of WPtouch Pro
th: อ่านบทเรียนที่เป็นประโยชน์ และบทความผลิตภัณฑ์เพื่อให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจาก WPtouch Pro

en: Ready to upload
th: พร้อมอัปโหลดแล้ว

en: Regionalization
th: ภูมิภาคาภิวัฒน์

en: Relative to your WordPress wp-content directory.
th: เกี่ยวข้องกับไดเรกทอรี wp-content ในเวิร์ดเพรสของคุณ

en: Reload
th: โหลดใหม่

en: Remove these shortcodes when WPtouch Pro is active
th: ลบ shortcode เมื่อ WPtouch Pro ทำงาน

en: Requires at least 2 entries to contain featured images
th: ต้องมีอย่างน้อย 2 รายการที่มีภาพเด่น

en: Reset
th: รีเซ็ท

en: Reset Settings
th: รีเซ็ตการตั้งค่า

en: Restore Backup File
th: เรียกคืนไฟล์สำรองข้อมูล

en: Retina iPad Startup Screens
th: หน้าจอเริ่มต้นบน iPad จอเรติน่า

en: Retina iPhone Startup Screen
th: หน้าจอเริ่มต้นบน iPhone จอเรติน่า

en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Search
th: ค้นหา

en: Search results
th: ผลการค้นหา

en: Search this website
th: ค้นหาเว็บไซต์นี้

en: Select from WordPress pages
th: เลือกจากหน้าเวิร์ดเพรส

en: Service
th: บริการ

en: Settings
th: การตั้งค่า

en: Setup
th: ตั้งค่า

en: Share
th: แบ่งปัน

en: Sharing
th: การแบ่งปัน

en: Sharing links location
th: ตำแหน่งลิงก์ที่แบ่งปัน

en: Shortcodes
th: ชอร์ตโค้ด

en: Show a notice message for iPhone, iPod touch & iPad visitors about my Web-App
th: แสดงข้อความแจ้งเตือนสำหรับผู้เข้าชมจาก iPhone, iPod touch และ iPad เกี่ยวกับเว็บแอปของฉัน

en: Show comments on pages
th: แสดงความคิดเห็นบนหน้าเพจ

en: Show custom post taxonomy
th: แสดงอนุกรมวิธานการโพสต์แบบกำหนดเอง

en: Show latest posts
th: แสดงโพสต์ล่าสุด

en: Show load times and query counts in the footer
th: แสดงเวลาและจำนวนการโหลดในส่วนท้าย

en: Show only specific posts or pages
th: แสดงเฉพาะโพสต์หรือหน้าเพจที่ระบุเท่านั้น

en: Show post author
th: แสดงผู้เขียนโพสต์

en: Show post categories and tags
th: แสดงหมวดหมู่และแท็กของโพสต์

en: Show post date
th: แสดงวันที่โพสต์

en: Show posts from a specific category
th: แสดงโพสต์จากหมวดหมู่เฉพาะ

en: Show posts from a specific tag
th: แสดงโพสต์จากแท็กเฉพาะ

en: Show sharing links
th: แสดงลิงก์ที่จะแบ่งปัน

en: Show switch link in mobile view
th: แสดงสวิตช์ลิงก์ในมุมมองมือถือ

en: Show tab bar
th: แสดงแท็บบาร์

en: Show/Hide
th: แสดง/ซ่อน

en: Shows above the front page menu (if enabled), HTML allowed.
th: แสดงเหนือเมนูหน้าเพจแรก (ถ้าเปิดใช้งาน) อนุญาตให้ใช้ HTML ได้

en: Shows after the featured slider (if enabled), and replaces your Static Front Page content. HTML allowed.
th: แสดงหลังสไลด์ภาพเด่น (ถ้าเปิดใช้งาน) และแทนที่เนื้อหาหน้าเพจแรกตายตัวของคุณ อนุญาตให้ใช้ HTML

en: Single posts
th: หน้าโพสต์เดี่ยว

en: Site Logo
th: โลโก้ของไซต์

en: Site Menu (Pulldown)
th: เมนูไซต์ (เลื่อนลง)

en: Site Title & Byline
th: ชื่อเว็บไซต์และชื่อย่อย

en: Slide transition speed
th: ความเร็วในการเปลี่ยนสไลด์

en: Slot ID
th: รหัสช่อง

en: Slow
th: ช้า

en: Smart App Banner
th: แบนเนอร์สมาร์ทแอป

en: Social network colors
th: สีเครือข่ายสังคม

en: Static Front Page
th: หน้าเพจแรกตายตัว

en: Static front page alternate content
th: เนื้อหาอื่นบนหน้าเพจแรกตายตัว

en: Static pages
th: หน้าเพจตายตัว

en: Support Forums
th: ฟอรัมความช่วยเหลือ

en: Switch To Mobile Version
th: เปลี่ยนเป็นรุ่นมือถือ

en: Tab-bar shows categories or tags
th: แท็บบาร์แสดงหมวดหมู่หรือแท็ก

en: Tablets
th: แท็บเล็ต

en: Tags
th: แท็ก

en: Tags &rsaquo; %s
th: แท็ก &rsaquo; %s

en: Tags only
th: แท็กเท่านั้น

en: Taxonomy
th: การจัดหมวดหมู่

en: Template tag
th: แท็กแม่แบบ

en: The %s%s%s directory is not currently writable. %sPlease fix this issue to enable installation of additional icon sets.
th: ไดเรกทอรี %s%s%s ไม่สามารถเขียนได้ในปัจจุบัน %sกรุณาแก้ปัญหานี้เพือทำการติดตั้งชุดไอคอนเพิ่มเติม

en: The WPtouch Pro admin panel &amp; supported themes will be shown in this locale.
th: แผงผู้ดูแลระบบ WPtouch Pro &amp; ธีมที่สนับสนุนจะถูกแสดงไว้ในตำแหน่งนี้

en: The bravenewcode.com server can’t seem to authorize your E-Mail address and License Key. It’s not your fault.
th: เซิร์ฟเวอร์ bravenewcode.com ดูเหมือนไม่อาจอนุมัติที่อยู่อีเมลและคีย์ใบอนุญาตของคุณได้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

en: The bravenewcode.com server rejected your E-Mail address and/or License Key. Please check they are correct and try again.
th: เซิร์ฟเวอร์ bravenewcode.com ปฏิเสธที่อยู่อีเมลและ/หรือคีย์ใบอนุญาตของคุณ กรุณาตรวจสอบความถูกต้องและลองใหม่

en: The bravenewcode.com server says you’ve used all your activations. What do you want to do?
th: เซิร์ฟเวอร์ bravenewcode.com ชี้ว่าคุณทำการเปิดใช้งานทั้งหมดแล้ว คุณต้องการทำอะไรหรือ?

en: The easy way to create great mobile experiences with your WordPress website.
th: หนทางที่ง่ายดายในการสร้างประสบการณ์ที่ดีกับเว็บไซต์ WordPress ของคุณบนมือถือ

en: The post or page you requested is no longer available.
th: โพสต์หรือหน้าเว็บที่คุณร้องขอไม่สามารถใช้ได้อีก

en: The server seems confused.
th: เซิร์ฟเวอร์ดูเหมือนจะสับสน

en: Theme Colors
th: สีธีม

en: Theme Footer
th: ส่วนท้ายของธีม

en: Theme Menus
th: เมนูธีม

en: Theme Options
th: ตัวเลือกธีม

en: Theme Preview
th: ภาพตัวอย่างธีม

en: Theme Preview requires Chrome or Safari.
th: การแสดงตัวอย่างธีมต้องใช้โปรแกรม Chrome หรือ Safari

en: Theme background
th: พื้นหลังธีม

en: Theme colors
th: สีธีม

en: Theme location
th: ตำแหน่งธีม

en: Theme location: %s
th: ตำแหน่งธีม: %s

en: Themes
th: ธีม

en: There is a temporary issue retrieving the change-log.  Please try again later.
th: พบปัญหาชั่วคราวในการเรียกข้อมูล change-log โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en: This copy of %s is currently unlicensed!
th: ปัจจุบันสำเนาของ %s ชุดนี้ยังไม่มีใบอนุญาต!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please %sactivate your license%s, or %spurchase a license%s to enable automatic updates and full product support from us!
th: WPtouch Pro ชุดนี้ยังไม่ได้รับอนุญาต! กรุณา%sเปิดใช้ใบอนุญาตของคุณ%s หรือ%sซื้อใบอนุญาต %sเพื่อเปิดรับการอัปเดทอัตโนมัติและรับการสนับสนุนผลิตภัณฑ์เต็มรูปแบบจากเรา!

en: This copy of WPtouch Pro is unlicensed! Please contact the site administrator regarding product licensing.
th: WPtouch Pro ชุดนี้ไม่ได้รับอนุญาต! กรุณาติดต่อผู้ดูแลไซต์เกี่ยวกับการออกใบอนุญาตผลิตภัณฑ์

en: This installation of WPtouch Pro is currently unlicensed.
th: ปัจจุบันการติดตั้ง WPtouch Pro นี้ไม่มีใบอนุญาต

en: This may be required for desktop themes with unique features that are not showing when WPtouch Pro is active.
th: นี่อาจจำเป็นสำหรับธีมเดสก์ท็อปที่มีคุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งจะไม่แสดงให้เห็นตอนที่ WPtouch Pro เปิดใช้งาน

en: This plugin may not work correctly in WPtouch Pro, and should be disabled in the Plugin Compatibility section.
th: ปลั๊กอินนี้อาจไม่ทำงานอย่างถูกต้องใน WPtouch Pro และควรปิดการใช้งานในส่วนความเข้ากันได้ของปลั๊กอิน

en: This theme supports %s devices
th: ธีมนี้สนับสนุนอุปกรณ์ %s

en: This will reset all WPtouch Pro menu and icon settings.
    Are you sure?
th: นี่จะเป็นการรีเซ็ทการตั้งค่าเมนูและไอคอน WPtouch Pro ทั้งหมด
    คุณแน่ใจหรือไม่?

en: This will reset all WPtouch Pro settings.
    Are you sure?
th: นี่เป็นการรีเซ็ทการตั้งค่าของ WPtouch Pro ทั้งหมด
    คุณแน่ใจหรือไม่?

en: Tiled Background Image
th: ภาพพื้นหลังแบบกระเบื้อง

en: Toggle Menu
th: เมนูแบบสลับ

en: Too many cooks in the kitchen!
th: ทำของเต็มครัวเยอะเกินไปแล้ว!

en: Tools &amp; Debug
th: เครื่องมือและการแก้ปัญหา

en: Translate administration panel text
th: แปลข้อความแผงผู้ดูแล

en: Translate and create new files
th: แปลและสร้างไฟล์ใหม่

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Try to include desktop theme functions.php file
th: พยายามรวบรวมไฟล์ธีมเดสก์ทอปที่ใช้ฟังก์ชั่นใน php

en: Tweet
th: ทวีต

en: Tweets
th: ทวีต

en: Twitter account to use for Tweet display
th: บัญชี Twitter ที่ใช้แสดงผลทวิต

en: Typography
th: การพิมพ์

en: URL to a custom CSS file to load
th: URL ไปยังไฟล์ CSS กำหนดเองเพื่อโหลด

en: URLs to ignore in Web-App Mode
th: URLs ที่ละเว้นในโหมดเว็บแอป

en: Unable to Install
th: ไม่สามารถติดตั้งได้

en: Undo
th: เลิกทำ

en: Upgrade My License
th: อัปเกรดใบอนุญาตของฉัน

en: Upload
th: อัปโหลด

en: Upload Complete!
th: อัปโหลดเรียบร้อย!

en: Upload Icon
th: อัปโหลดไอคอน

en: Uploaded Icons
th: ไอคอนที่อัปโหลดแล้ว

en: Use a 3D slide menu on supported devices
th: ใช้เมนูสไลด์ 3D บนอุปกรณ์ที่รองรับ

en: Use infinite scrolling for blog
th: ใช้ตัวเลื่อนไม่จำกัดสำหรับบล็อก

en: Use jQuery 2.0 in themes (faster for mobile devices) instead of WordPress' version
th: ใช้ jQuery 2.0 ในธีม (เร็วขึ้นสำหรับโทรศัพท์มือถือ) แทนรุ่นของเวิร์ดเพรส

en: Use menu icons
th: ใช้ไอคอนเมนู

en: Use rounded corners
th: ใช้มุมโค้งมน

en: Useful if you have specific compatibility CSS you need to add.
th: เป็นประโยชน์ถ้าคุณมี CSS ที่เข้ากันได้โดยเฉพาะที่คุณต้องการเพิ่มลงไป

en: User-agents (line separated)
th: User-agents (แยกบรรทัด)

en: Version %s
th: รุ่น %s

en: Video Handling
th: การจัดการวิดีโอ

en: View Debug File
th: ดูไฟล์ดีบัก

en: WPtouch News
th: ข่าว WPtouch

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch 1.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
th: WPtouch Pro 3 ไม่สามารถใช้คู่กับ WPtouch 1.x ได้ โปรดปิดการใช้งานในการตั้งค่าปลั๊กอินเวิร์ดเพรสก่อน

en: WPtouch Pro 3 cannot co-exist with WPtouch Pro 2.x. Disable it first in the WordPress Plugins settings.
th: WPtouch Pro 3 ไม่สามารถใช้คู่กับ WPtouch 2.x ได้ โปรดปิดการใช้งานในการตั้งค่าปลั๊กอินเวิร์ดเพรสก่อน

en: WPtouch Pro Changelog
th: เชนจ์ล็อก WPtouch Pro

en: WPtouch Pro Help & Account Links
th: ลิงก์บัญชีและวิธีใช้ WPtouch Pro

en: WPtouch Pro backups your settings each time they are saved.
th: WPtouch Pro สำรองการตั้งค่าของคุณไว้ทุกครั้งที่มีการบันทึกไว้

en: WPtouch Pro landing page
th: หน้าที่เชื่อมโยงของ WPtouch Pro

en: WPtouch Pro prefers pretty permalinks to be enabled within WordPress.
th: WPtouch Pro อยากให้เลือกเปิดใช้งาน permalinks ในเวิร์ดเพรสมากกว่า

en: WPtouch Pro site title
th: ชื่อเว็บไซต์ WPtouch Pro

en: WPtouch Pro will be active when any of the following user-agent combinations are matched
th: WPtouch Pro จะถูกใช้งานเมื่อมีการจับคู่ชุด user-agent ใดๆ ดังต่อไปนี้

en: WPtouch Pro will not work fully in safe mode.
th: WPtouch Pro จะทำงานได้ไม่เต็มที่ในเซฟโหมด

en: WPtouch loads the last visited page or post for visitors in Web-App Mode.
th: WPtouch โหลดหน้าเว็บหรือโพสต์ที่มีผู้เข้าเยี่ยมชมล่าสุดในโหมดเว็บแอป

en: WPtouch shows a notice bubble on 1st visit letting users know about your Web-App enabled website on iOS devices.
th: WPtouch จะแสดงกรอบข้อความแจ้งเตือน ให้ผู้ใช้ที่เยี่ยมชมครั้งแรกได้ทราบเกี่ยวกับเว็บไซต์ที่เปิดใช้งานเว็บแอปของคุณบนอุปกรณ์ iOS

en: Web-App Mode
th: โหมดเว็บแอป

en: Website
th: เว็บไซต์

en: When unchecked, %s will be disabled for users viewing your WPtouch Pro theme.
th: เมื่อเลิกทำเครื่องหมาย %s จะปิดใช้งานสำหรับผู้ใช้ในการดูธีม WPtouch Pro ของคุณ

en: When visitors bookmark your website, this will be the title shown.
th: เมื่อมีผู้เข้าชมบุ๊คมาร์คเว็บไซต์ของคุณ นี่จะเป็นชื่อที่ปรากฏ

en: Will apply the effect overtop of any background image you upload.
th: จะใช้เอฟเฟคซ้อนภาพพื้นหลังที่คุณอัปโหลด

en: Will show Facebook, Twitter, Google+ and Email buttons on single posts.
th: จะแสดงปุ่ม Facebook, Twitter, Google+ และอีเมลบนโพสต์เดี่ยว

en: Will show WPtouch Pro in desktop browsers for logged in admin users.
th: จะแสดง WPtouch Pro ในเบราว์เซอร์เดสก์ท็อปในการเข้าสู่ระบบของผู้ดูแลระบบ

en: Will show toggle buttons in the theme's footer allowing users to switch to your desktop theme. Is not shown in Web-App Mode.
th: ปุ่มสลับจะปรากฏในส่วนท้ายธีมเพื่อให้ผู้ใช้เปลี่ยนไปยังธีมเดสก์ทอปของคุณได้ ไม่แสดงในโหมดเว็บแอป

en: WordPress Page
th: หน้าเว็บเวิร์ดเพรส

en: WordPress Pages
th: หน้าเว็บเวิร์ดเพรส

en: WordPress Plugins
th: ปลั๊กอินเวิร์ดเพรส

en: Written by %s
th: เขียนโดย %s

en: You can add custom footer content that will be displayed below the switch link.
th: คุณสามารถเพิ่มเนื้อหาส่วนท้ายที่กำหนดเองได้ โดยจะแสดงไว้ใต้สวิตช์ลิงก์ด้านล่าง

en: You don't have any custom icons yet.
th: คุณยังไม่มีไอคอนกำหนดเอง

en: You must be %slogged in%s to post a comment.
th: คุณต้อง %sเข้าสู่ระบบ%s เพื่อแสดงความคิดเห็น

en: You searched for "%s"
th: คุณได้ค้นหา "%s"

en: Your Server Configuration
th: การกำหนดค่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณ

en: Your active plugin list is refreshing
th: กำลังรีเฟรชปลั๊กอินที่คุณใช้งาน

en: Your app's unique identifier. Find your ID from the iTunes Link Maker: Search for your app. In the link it provides, your app ID is the nine-digit number in between id and ?mt. For example Angry Birds's ID is 343200656.
th: รหัสเฉพาะของแอปคุณ ค้นหา ID ของคุณจาก iTunes Link Maker: ค้นหาแอปของคุณ ในลิงก์จะมี ID แอปของคุณเป็นเลขเก้าหลักที่อยู่ระหว่าง id และ ?mt ตัวอย่างเช่น ID ของเกม Angry Birds คือ 343200656

en: Your regular theme will be shown to 1st time mobile visitors.
th: ธีมปกติของคุณจะแสดงให้ผู้เข้าชมทางมือถือเป็นครั้งแรก

en: [device] and [icon] are dynamic and used to determine the device and iOS version. Do not remove these from your message.
th: [device] และ [icon] เป็นแบบไดนามิกและใช้ในการกำหนดอุปกรณ์และรุ่นของ iOS มันไม่สามารถลบจากข้อความของคุณได้

en: a child theme of %s,
th: ธีมลูกของ %s,

en: applies to all unset icons
th: ใช้กับไอคอนที่ไม่ได้ตั้งค่าทั้งหมด

en: by
th: โดย

en: by %s
th: โดย %s

en: comments are closed
th: ปิดการแสดงความคิดเห็น

en: desktop
th: เดสก์ทอป

en: drag icon here to reset
th: ลากไอคอนมาที่นี่เพื่อรีเซ็ต

en: iPad Mini and iPad Startup Screens
th: หน้าจอเริ่มต้นของ iPad Mini และ iPad

en: iPad Retina
th: iPad จอเรติน่า

en: iPhone 5 Startup Screen
th: หน้าจอเริ่มต้น iPhone 5

en: iPhone Startup Screen
th: หน้าจอเริ่มต้นบน iPhone

en: iPhone/Android Retina
th: iPhone/Android จอเรติน่า

en: jQuery 2.0 is significantly smaller and faster than previous jQuery versions - may cause problems with other plugins, use carefully.
th: jQuery 2.0 เล็กกว่าและเร็วกว่า jQuery รุ่นก่อนๆ อย่างมีนัยสำคัญ - อาจทำให้เกิดปัญหากับปลั๊กอินอื่นๆ ได้ โปรดใช้อย่างระมัดระวัง

en: menu
th: เมนู

en: mobile
th: มือถือ

en: newer posts
th: โพสต์ที่ใหม่กว่า

en: next in gallery &raquo;
th: ถัดไปในคลังภาพ &raquo;

en: next post
th: โพสต์ถัดไป

en: no responses
th: ไม่มีการตอบสนอง

en: older posts
th: โพสต์ที่เก่ากว่า

en: previous post
th: โพสต์ก่อนหน้า

en: search
th: ค้นหา

en: search results for '%s'
th: ผลการค้นหาของ '%s'

en: search this website
th: ค้นหาเว็บไซต์นี้

en: smartphone
th: สมาร์ทโฟน

en: tablet
th: แท็บเล็ต

en: the notice message will be shown again for visitors
th: ข้อความแจ้งเตือนจะถูกแสดงให้ผู้เข้าชมได้เห็นอีกครั้ง
